亡靈的頌歌

　　考古學家伊嵐．包爾授命來到米斯郡調查幾具古屍，但卻遇到了有生以來最駭人的怪事。死者的慘狀揭開驚魂的序幕，伊嵐發現死者的眼睛被挖掉，喉嚨被割斷，死者身旁的地面上還有些許冬青莓果的殘渣。到底是誰用這麼詭異又殘酷的手段殺害死者呢？

　　接著，數起謀殺案陸續發生，那些曾經跟伊嵐一樣到過古墓遺址的人，一個接一個被同樣的手法殺害——眼睛、耳朵、嘴唇被割掉，嘴裡啣著冬青莓果。看來埋藏在古代黑土內的，除了屍體之外，也埋藏了某些驚人的秘密。而且，還有一位神祕人士準備不惜一切地保護這個秘密……

作者簡介

派翠克．鄧恩 Patrick Dunne

　　出生於愛爾蘭米斯郡的特里姆鎮，一個距離都柏林僅十五公里的小鎮。後於都柏林大學雙修英國文學與哲學。

　　畢業後，派翠克進入愛爾蘭的國家電台ＲＴＥ擔任節目製作人。他首度發起的「環保綠化」議題，當時甚至在英國和愛爾蘭的電台中都尚未出現過。二ＯＯ三年時，派翠克轉?全職作家並回到都柏林大學進修，取得了考古學家的證照。

　　派翠克．鄧恩的第一本小說於二ＯＯＯ年在德國出版後大?暢銷。以一位愛爾蘭犯罪小說家而言，這是史無前例的成功。《亡靈頌歌》則是他以女考古學家伊嵐．包爾為主角的第一本小說，自出版之後一直熱銷至今，目前在歐洲已有八種語言的版本。

譯者簡介

舒靈

　　台大外文系畢，曾任影帶譯者、卡通動畫師。從小喜歡看小說、漫畫，長大後愛讀西洋文學和唐詩宋詞。閒暇之餘，常和世界各地的網友聊莎士比亞、尼采。

第一章

她的屍體看起來宛如被火燒得焦黑變形的金屬，然而，當我伸手去拉她的手時，卻發現她的皮膚像濕潤的皮革，很像我小時候玩雪球時弄濕的皮手套。這時，天上的雪花開始像細細的麵粉般飄落下來，灑在黑土上，這個女人也漸漸被雪花層層覆蓋。

發現屍體的挖掘工人西蒙斯‧奎恩，此時正坐在挖土機的駕駛座上，調整挖土機鏟子的角度，方便我觀察躺在鏟子裡面的屍體。一個小時前，奎恩拓寬沼澤旁的一條排水溝時挖出了某樣東西。他原本以為大概是卡在沼澤泥炭裡的橡樹節瘤，但等他走下去查看之後，卻駭然發現他竟然挖到一具女屍。

我現在終於明白，他為什麼這麼肯定這是一具女屍了。雖然她瘦小髒污的身子，從頭骨到腳部宛如三明治的餡料般被夾在兩層潮濕的泥炭塊中間，但她的右手臂和肩膀卻從泥炭塊裡伸出來，露出完整細緻的紋理──從她手上的指紋、皮膚上的細毛、前臂上的肌腱，到胸前擠出的凸起物都清晰可見。

他們是在紐格蘭治大土丘旁，博因河對岸那塊地發現屍體的。紐格蘭治是五千年前新石器時代遺留下來的古蹟。據說這個博因河流域地區，在史前時代是少數幾個曾經舉辦過祭典儀式的遠古墓園之一，同時也是世界知名的古蹟。截至目前為止，我們只找到少許新石器時代建造博因古墓的人類遺骨殘骸碎片，因此我十分興奮──即使這樣的可能性微乎其微──這具沼澤區的屍骸或許就來自遠古時代。果真如此的話，這將帶給考古學界迫切需要的一線曙光，這具屍體不僅能告訴我們那些建造古墓的人是誰，更能解釋他們究竟活在哪一個時期。

然而，當我開始檢視被困在溼冷石棺內的屍體時，原本只把她當成一件物品的心情，卻被這女人悲慘的命運所震撼。她不僅被泡在──極可能是被淹死的──水澤區的墓地裡，而且還泡了很長一段時間，她的屍體因而變成了皮革般的化石，而且不久之後，她就會被當成神奇的物品展示，供陌生人觀賞。當我靠近她時，心裡覺得應該遵守一般的社交禮節，因此，我才想去摸她的手，甚至只是輕輕地握一下──這應該是個好的開始。不過，我那些考古學界的同儕對我這種行為可能難以苟同，認為跟木乃伊握手一點都不像專業人士應有的行為。

接下來我注意的焦點，轉移到與這個女人一起埋葬的物品上。根據奎恩的說詞，那個東西位在屍體往外伸的手臂底下，一部分被埋在泥炭塊裡，被挖土機的牙鏟從石棺上切斷了。奎恩形容它像一個木雕，或是娃娃之類的東西。他說，他想把它放回原位時，那個東西卻掉進了壕溝裡。

我向奎恩招手，他關掉引擎後，費力地從駕駛座爬下來。等他走下來之後，泛紅的臉頰跟身上厚重的彩格呢外套上的鮮紅色相輝映，顯得十分相稱。

挖掘工人已到溼地的堤道旁休息。這條高聳的堤道沿著排水溝一直延伸至博因河，將沼澤地跟鄰近的牧場區隔開來。牧場裡有幾頭黑白相間的荷蘭牛，牛隻的四周瀰漫著一團從牠們身上散發出來的熱氣。這幾頭牛此時全都蜷縮在一棵光禿無葉的樹底下。

雪越下越大了，午後的陽光很快就會消失，我得盡快把這具殘骸送到安全的地方才行。我想應該可以請警方幫我這個忙，而且他們大概很快就會到了。

奎恩那天早上開始工作時，準備要清掉一些老灌木，以便讓這條水溝連到對面堤岸邊的排水道。那個排水道的灌木叢已被拔除，現在只剩下凹凸不平的石塊。石塊位在離地面一公尺左右的地底下，大約在排水道最底層一公尺的上方。奎恩走過來時，我剛好滑到一塊岩石上，這裡的水位已經淹到我橡膠雨靴一半的高度了。