上帝是我麻吉

　　★法國全民之選，與生命和解的第一本書！
　　★2008秋季法國最暢銷小說，連續高踞Top 50小說榜15週！
　　★FNAC書店最佳選書！
　　★知名部落客小鳥茵、龍貓大王、胯下界天后宅女小紅　笑中帶淚推薦

　　與誰邂逅會是你生命中最重要的一場相遇？
　　是跟上帝的相逢，還是跟生命中的至愛相會？
　　不巧兩者都讓我遇上了──上帝與艾莉絲，
　　這兩個人把我的生活弄得天翻地覆！

　　《獨立報》：「他的小說已成全民之選，是部實至名歸的成功之作。」
　　上帝與情趣用品店員的邂逅，一場翻天覆地的生命經歷！
　　幸福不是計畫得到的，幸福是一種意識。

　　三十歲時，在情趣用品店工作的他遇到了上帝，害他以為自己可能是注定要傳達訊息的先知。後來，他遇上了真命天女艾莉絲。在上帝的幫助下，他順利追到了艾莉絲，結婚生子。在里歐出生的那天晚上，上帝向他保證，他兒子會有一個美好人生。

　　人生至此，夫復何求？但艾莉絲對小里歐的愛護似乎不太尋常，於是兩人爆發了相愛以來的第一場爭吵，這才發現艾莉絲一段不為人知的過往......

　　四年後，人生最黑暗的時刻襲來，他認為上帝騙了他、背叛了他，於是和上帝大吵了一架......

　　到底這個全知全能、為人類煩心，也不失喜感的上帝，為什麼會找上一個情趣用品店店員當麻吉呢？

　　這是一本幽默中帶著感性的書。透過主角在人生起起落落，乃至生命終結時和上帝之間的對話，我們一起思考了生命的本質和許多人生課題。故事的主人翁沒有姓名，歡迎對號入座，找到你自己的答案！

作者簡介

希里爾．馬沙霍朵　Cyril Massarotto

　　出生於西元一九七五年，目前在法國佩皮尼昂市旁的小鎮擔任幼教工作。在自覺龍困淺灘前，他已長期為他的樂團「聖路易」所演唱的歌曲填詞。二○○六年時，他迅速展露才華，投身寫作行列。一年後，正當泡著熱水澡上網時，他腦中突然閃現一個句子：「上帝是我麻吉」，於是，他知道自己得筆不離手地寫小說了，也因此誕生了這部時而詼諧、時而感性、蘊涵生命滋味的處女作。

譯者簡介

林雅芬

　　法國法蘭西康德貝桑松大學法語教學碩士，現為台灣南部各大專院校法語講師。熱愛法文翻譯與教學工作，職業生涯最大願景：桃李滿天下，譯作滿書架。

　　翻譯作品有《最後12天的生命之旅》《陪我走到世界盡頭》《被收藏的孩子》《為你走到希望之地》《一顆種籽的祕密生活》《活活燒死》《腹作用決定你80％的免疫力》等書。

　　Email address：[email protected]

第三年　走入婚姻

以前我總覺得那些在自己婚禮上哭得一把鼻涕一把眼淚的人實在可笑至極，但現在風水輪流轉，換成是我了。當我看到艾莉絲穿著美麗的白紗，我哭得像個孩子，而且最糟的是，我根本不覺得丟臉。我要結婚了，是我耶！這簡直讓人不敢相信！不久之前，當我打算向她求婚的時候，心裡還想著：「娶她是我的命，我心裡有數。」

「上帝？」
「什麼事？」
「我只是想問你一個問題：艾莉絲和我是命中注定要相遇的嗎？」
「是的。」
「我就知道……」
「不過——我這樣說可能會讓你大失所望——這情況對所有人都是一樣的。『命運』這個詞，是因為人類相信才存在。你們相遇了，所以這是你們的命，而非因為這是你們的命，所以你們才相遇。有點像馬後砲吧。」

「我懂了，是緣分大小的差別。」
「簡言之，『命運』跟『事實』是同義詞，也就是說，『這是我的命』可以替換成『我遇上了』。反正信者恆信，不信者恆不信，兩者沒有多大差別，只不過你會想賦予這個現實狀態一個特別的意義，去凸顯某個正面或負面事件。因此，你會說一場瘋狂愛情或死亡悲劇是命運所致，大多數人都會這麼說，卻從來不曾認為那些平常事物是一種命運。例如，你剛剛是不是吃了一塊三明治？」

「是啊。」
「這就對了。吃掉那塊三明治就是你的命，對艾莉絲也是同樣的道理。不好意思喔。」
「噢，是喔。我看，我還真不該問你啊……算了，問都問了，還是謝了。掰！」

這就是我和祂的關係唯一負面之處：我會失去一點夢想、一點幻想，失去對事物的浪漫感，因為我什麼都能知道。

在稍加思索後，我對自己說，或許我問錯了問題。命運只是人類的創作，這我同意，但我對艾莉絲的愛情可不是幻覺，而是真實存在的。於是我問上帝，艾莉絲是不是我的真命天女，祂只簡單地回答我「沒錯」，還告訴我說，其實我早就知道了，所以祂的回答並不算洩露天機。怪不得我會覺得內心的愛如此強烈。不過誰知道呢？問一下、多一份保證也不賴啊！再說，既然上帝都敢打包票說我終其一生都會愛這個女人，我看不出除了向她求婚之外，還有其他選擇。

我想用一種簡單卻有創意的方式向艾莉絲求婚，差點兒想破頭，終於還是找到了。某天晚上，我悄悄把戒指掛在她那串鑰匙上；隔天一早，我還在吃早餐的時候，她已經要出門工作了。出門前，她向我說再見，什麼都沒發現，我有點失望；但是幾秒鐘後，她又打開大門，目瞪口呆、緩緩地走向我。

「你想和我結婚嗎？」
「是的。」
「一輩子？」
「不，只有一星期，之後再看看……當然是一輩子囉！」
她猛然衝向我，把我的早餐都打翻了，咖啡翻倒在地，杯子也破了。她抱著我、親吻我，讓我快要窒息。像她這麼有潔癖的人，居然對滿地杯盤狼藉視而不見，那肯定是答應了。

艾莉絲完全不打算在教堂結婚，這對她來說很明確，因為不符合家庭傳統。但是我突然想到上帝，所以覺得裡外不是人，十分為難。

「你知道的，關於結婚這件事，艾莉絲和我還沒有真正達成協議……」
「喔，她不想嫁你啦？真是讓人鬆了一口氣，她好像清醒了嘛！」
「能不能麻煩你正經個兩分鐘？我要跟你說的事情讓我很困擾耶。聽好囉：艾莉絲並不想在教堂結婚。」
「所以呢？」
「所以我不希望你因此生我的氣。你或許很期待我們會在……會在你面前結婚，就像人們說的『請上帝作見證』。我誠心誠意地跟你道歉，但我不認為自己有辦法讓她改變心意……」

我這麼傷腦筋，看在祂眼裡似乎很有趣，因為祂露出一抹我很喜歡的小微笑。祂馬上向我保證，這對祂來說根本不成問題。當我問祂原因時，祂告訴我，假如所有伴侶都像我們一樣深愛彼此，那麼結婚儀式或許根本沒有必要存在。這一切對祂而言一點妨礙也沒有。這種說法真是太貼心了，讓我很高興。

＊＊＊

婚禮這玩意兒很有趣。參加別人的婚禮時，我總覺得無聊斃了。吃東西的時候，我會低調地打量周圍的人，然後發現其中有些人似乎非常迫不及待地想回家——我完全有同感。但如果他們和我的處境相同，如果他們知道只要舉辦婚禮，就有機會和艾莉絲結婚、被她所愛，然後日復一日跟她生活在一起，那麼他們就會明白：這場婚禮是一定要的啦！

有人事先告知我和艾莉絲，典禮開始前我們得先發表一小段感言。說是有人告知，其實這是她母親的堅持。婚禮前一晚，我們都得把自己的演說稿寫在一張小紙條上，另一半也不能知道內容，這樣才有神祕感。在大庭廣眾之下講這些事，讓我覺得有些丟臉，但是我豁出去了，準備了一套老生常談，跟大家說我有多幸福、我的生活如何改變了、我有多開心每個人都可以來參加、我的妻子又是多麼美麗。我一向不擅長寫作，但最起碼我做到了。

輪到艾莉絲時，她只是簡單地說：「我由衷感謝大家能夠來參加我們的婚禮。」然後就坐了下來。我對她做出一個自己被擺了一道的眼神——我昨天明明看到她在寫講稿。她告訴我，她只為我一個人寫，跟其他人沒有關係，然後偷偷把一張紙條塞在我手中。我拿到膝蓋旁，在桌子底下把紙條攤開來，這樣才不會被人看見。艾莉絲的紙條上頭寫著：

來自我內心最深處的感謝，謝謝你在我身邊。

餐會結束後，整個氣氛變得熱絡起來。應該是酒的功勞吧，一些姑婆、舅媽終於願意摘下醜得要命的帽子，而少婦們也慢慢脫掉開襟小披肩，露出令人神魂顛倒的胸、肩與背部，讓那些單身漢看得眼都直了，當然其他人也一樣興致勃勃。艾莉絲一位舅舅的衣服顏色和他太太的臉色一樣黯淡，但他似乎十分陶醉在某個伴娘放肆搜尋獵物的眼神中，邀請她跳一首超土的搖滾樂曲。他著急地想趕上他年輕舞伴的卓越舞技，所以跳得像個發癲的木偶，唯一的不同是他會不斷冒汗。但他的運氣顯然不錯，接下來是一首慢舞，於是他逮到機會，盡可能貼住他的新意中人。他露出一種貼近天使的神情，完全把自己的妻子拋在腦後，而他太太也只能裝作視而不見。但是，當他很不巧地讓一隻手閒逛到這位年輕女孩的下背部時，他的太太連忙衝進舞池，扯開嗓門大聲喊道：「亨利！我們回家！馬上！」這些話讓舞池裡一半的人大笑起來，卻也嚇壞了另一半的人。而我當然是笑了，整個氣氛鬧到最高潮。