築夢金字塔--黑衣建築師與埃及造塔人跨越四千五百年的交鋒

這是一段關於夢想與熱情的故事、一趟鍥而不捨的古建築解密之旅

　　四千五百年前，當壓頂巨石在大金字塔塔頂落定，肩負金字塔的設計、規劃與監造任務的古埃及造塔人——荷米耶努，如何以巧妙且縝密無比的計畫，完成人類史上最大規模建築的祕密，就此深埋在數百萬噸的巨石堆中......

　　一心為大金字塔的建造之謎找到解答的黑衣建築師——尚皮耶．胡丹，十年來耗盡心力、不得不放棄收入優渥的建築師工作，卻在生活陷入窘迫的困境中，超越了所有金字塔研究者、考古學家的想像，以他僅有的一部電腦和專業繪圖技術，一步步重現大金字塔歷時二十年、從平地而高聳於沙漠中的經過；也因為他的執著，逐步揭開了荷米耶努為他的後世知音所留下的線索......

　　才華橫溢的荷米耶努究竟如何為古夫王創造了這座傳奇之墓、空前的建築成就？

　　築夢無悔的尚皮耶，又是如何思索與驗證古埃及人克服萬難的建築智慧？

　　這段跨越四千五百年的曲折故事、古今偉大建築師的交會，在知名考古學家布瑞爾的筆下，將引領我們追尋埋藏於大金字塔中，未曾有人發掘的無價寶藏！

作者簡介

布瑞爾　Bob Brier

　　知名的古埃及學家，美國長島大學（C.W. Post campus of Long Island University）資深研究員；率領的考古團隊足跡遍及15個國家，專精於金字塔、墓室與木乃伊的研究。撰寫過許多有關古埃及的著作，包括暢銷書《The Murder of Tutankhamen》，並擔任學習頻道「偉大古埃及」系列節目的主持人。

胡丹　Jean-Pierre Huodin

　　法國建築師，1999年時，結束他在巴黎如日中天的建築事業，專心投入大金字塔建築工程的研究工作。解開大金字塔建築之謎的夢想，讓他陷入窮困之中，也為他贏得許多人的尊敬，並在2004年獲得由拿破崙成立、表彰建築貢獻的「孟特戈爾菲獎」（Montgolfier Prize）。

譯者簡介

陳瑞清

　　元培醫事技術專科學校放射科畢業，東吳大學英文系學士，美國蒙特雷國際研究學院口筆譯碩士，英國曼徹斯特大學語料庫翻譯學博士，國立台灣師範大學翻譯研究所兼任講師。已問世譯作包括《生而為人》、《萬種心靈》、《位元城市》、《愛因斯坦》（下）、《魔鬼盤據的世界》、《蓋茲的野蠻兵團》、《微軟的創新推手》、《B2B》、《看漫畫，學環保》等書（皆為天下文化出版）。現旅居美國加州，擔任母校蒙特雷國際研究學院口筆譯暨語言教育研究所助理教授。閒暇之餘仍從事口筆譯工作，並著手建立英漢口筆譯語料庫，做為翻譯及口譯之研究及教學資源。

尚皮耶在他的筆電上展示一張又一張精彩的金字塔模擬圖，
我們彷彿進入時光隧道，
看著金字塔平地而起，巨石一塊一塊的往上堆疊……
大金字塔建造之謎已存在數個世紀，
然而眼前這位厲害的黑衣法國佬似乎找到了答案！

紐約，2003年6月

幾乎所有的古埃及學家都會收到陌生人的來信。有些人自稱是法老王轉世；有些人想要前往埃及旅遊，先寫信詢問金字塔裡面傳說的「神水」喝了是否真具有神效（答案當然是「沒有」）。

由於我的研究專長是木乃伊，許多小學六年級的學生因此會寫信或寫電子郵件給我，詢問如何把剛過世的鸚鵡製成木乃伊。有些人也表示自願在死後捐出遺體製作木乃伊，每年這類的信大約會有兩封。我回信感謝他們的好意，並表示我這輩子只做過一次木乃伊，當時也只是研究用途，現在已不做了。

任何古埃及學家無論專長為何，也都會收到一些退休工程師的來信，述說他們自己研究的金字塔建築理論，但內容通常有明顯的漏洞，連我這個鑽研木乃伊的人都看得出來。2003年6月16日，一位名叫尚皮耶‧胡丹（Jean-Pierre Houdin）的法國建築師發了一封電子郵件給我，裡頭解說他自己研究出來的吉薩高地（Giza）大金字塔（Great Pyramid）建造理論。

我有一位藝術史學家朋友約瑟夫遜認識尚皮耶，並建議他與我聯絡。傑克不隨便推薦人的，但只要他開口了，一定值得見。於是我便邀請尚皮耶來家裡吃晚飯，順便也請了幾位友人，包括阿曼夫婦（阿曼是工程師，曾經去過埃及），還有史卡帕洛，他當時正在寫關於埃及的小說。再加上我及內人珮特（她是埃及古文物學家），當天一共有五位虛心的聽眾準備聆聽尚皮耶的理論。

黑衣建築師現身

我請尚皮耶下午4點前來，他準時光臨。當天晚餐是7點鐘，請他早點來，為的是可以有充分的時間聽他說明並進行討論；不過，很快我們就發現預留3小時根本不夠用。

尚皮耶當天講得很深入，可不是一般的金字塔建築理論。晚飯那天正值紐約的6月天，可是他抵達時卻一身黑衣打扮，外加一件時髦的黑色皮夾克。尚皮耶大約五十來歲，灰頭髮，非常注重儀容且笑容可掬；他講的英語雖然有很重的口音，但頗為流利。進門之後，尚皮耶開始在茶几上準備手提電腦，大夥兒也隨即圍了上來。

尚皮耶說，他5年前決定要放棄建築師工作，全心投入金字塔的研究，嘗試解開它的建造之謎。尚皮耶就這樣守在巴黎自己的公寓裡，每天花6、7個小時在電腦前仔細繪製大金字塔的3D內外立體模擬結構圖。隨著各種電腦模型不斷精進，尚皮耶對金字塔的著迷程度也愈來愈深，最後終於讓他找到了答案。

嘆為觀止——精緻的電腦模擬結構圖

趁著手提電腦開機的時間，尚皮耶向我們解釋他如何利用電腦繪圖了解大金字塔的內外結構。現今專門為建築師設計的新一代電腦軟體功能非常強大，可讓他畫出大金字塔內部各個廳室的3D影像。接著他可以在電腦螢幕上自由轉動影像，進一步了解各廳室之間的空間關係，例如同一層平面裡有哪些設計、哪個部分必須先建造、最大顆的石塊擺在塔內何處等等。

隨著尚皮耶的手指在鍵盤上敲打著，一幅幅美麗的金字塔圖像呈現在我們眼前；看來他對大金字塔的了解實在非常透徹。在尚皮耶的解釋下，許多疑問都有了精確的答案，例如為什麼金字塔裡有些石塊是石灰岩，有些是花崗岩；為什麼牆上有些石頭的圖案特別不同等等。我有一些朋友是金字塔專家，但我卻從未聽他們講述如此深入的細節。

尚皮耶繪製的電腦圖像畫質也讓我驚訝不已，其中一張是許多工人協力在斜坡上拉動大石塊，然後再利用精巧的起重裝置將石頭擺定位。他甚至繪製了吉薩高地的地形圖，展示大金字塔的建築師如何利用天然地形來協助搬運巨石。這些電腦影像不僅能傳達知識，也非常賞心悅目。當時我才剛製作完成學習頻道（the Learning Channel）耗費鉅資開拍的世界各地金字塔介紹影片，光是電腦製圖費用就花了上萬美元，但效果卻比不上尚皮耶的簡報。

謎底浮現——獨排眾議的顛覆性理論

尚皮耶接著用電腦上的模擬建造圖講解金字塔每一年的施工進度，然後開始闡述他的新理論：大金字塔裡頭有條長達1英里的螺旋式上行坡道，一直通到塔頂，四千五百年來始終沒有人發現！聽完之後，我們個個目瞪口呆。這個理論太顛覆了，從來沒有人想得出來，這怎麼有可能呢？

尚皮耶逐步解釋完他的新理論之後，我們全都張口結舌，然而這只是暖場而已。接下來的兩個小時裡，尚皮耶繼續在他的筆電上展示一張又一張精彩的金字塔模擬圖，鉅細靡遺的描述他的看法。我們彷彿進入時光隧道，看著金字塔平地而起，巨石一塊一塊的往上堆疊；5年、7年、10年、20年之後的各階段施工樣貌一一呈現在我們眼前……