鴨川荷爾摩

「鹿男異想世界」天才作家萬城目學成名代表作！
一部最放肆的青春奇幻物語！評價更勝《鹿男》！

●入圍2007年日本出版界奧斯卡「書店大獎」！
●榮獲《書的雜誌》2006年度娛樂小說第一名！
●榮獲「KING'S BRUNCH」BOOK大賞新人獎！
●榮獲第四屆Boiled Eggs新人賞！
●已被改編成電影和漫畫！由超人氣偶像山田孝之、栗山千明主演！

【《陰陽師》名譯者】茂呂美耶專文導讀！

平靜詳和的千年古都內，
一場驚天動地的「荷爾摩」之戰即將開打！
這不僅是攸關命運的競賽，
更是一場賭上愛情、友情和榮譽，
孤注一擲的青春大戰！

「荷爾摩──」
眼前這個人不由自主地，
表情扭曲到極限，鼻孔撐大到極致，
用盡全身最大力氣發出了這聲呼喊……
相信我，如果你曾經看過最後降臨在敗戰者身上的可恥瞬間，
絕對不會願意踏入「荷爾摩」的世界。

　　要不是因為對早良京子的美麗鼻子一見鍾情，剛考上京都大學的安倍才不會加入這個名字很像不良社團的「京大青龍會」。口袋空空、肚子也空空，專靠遊走各社團迎新會賺晚餐的窮學生安倍，這次原本也打算吃飽就閃人了，沒想到竟然遇上令他驚為天人的京子！為了接近同是大一社員的她，安倍只好也跟著參加青龍會的所有活動。

　　說起來，這個社團還真奇怪，除了來來去去的大一新生外，只有十名大三社員，而每次的活動不是露營、烤肉，就是健行，基本上是個無所事事的社團。不過，安倍就是覺得有哪裡不對勁。

　　彷彿冥冥之中注定般，漸漸地，大一的固定成員也只剩下十個人。此時，在一場「祇園祭宵山」的盛大祭典上，自稱京大青龍會第四百九十九代會長的菅原學長，終於老實說出了青龍會成員的真正使命──原來他們竟然是一群「戰士」，要與另外三所大學的戰士進行一場名為「荷爾摩」的大戰！只不過，這群戰士的武器很特別，他們不耍刀、不拿槍，而是得先學會用那個世界的「小鬼」來作戰……

　　《鴨川荷爾摩》是被譽為「天才作家」的萬城目學的第一本小說，一推出便令日本文壇為之驚豔，並入圍堪稱日本出版界奧斯卡的「書店大獎」！全書以「陰陽師的故鄉」京都為背景，在「荷爾摩大戰」的緊張氣氛中，彌漫著與眾不同的奇幻氛圍，而鮮活的角色刻畫、大學生活的動人描述與不時引人捧腹的幽默情節，在在都令人不禁想大喊：「青春，萬歲！」

◆皇冠讀樂Club：blog.roodo.com/crown_blog1954
◆皇冠青春部落格：www.wretch.cc/blog/CrownBlog
◆皇冠影音部落格：www.youtube.com/user/CrownBookClub

作者簡介

不世出的天才作家　萬城目 學

　　1976年出生於大阪，京都大學法學系畢業，現居住於東京。2006年時，以《鴨川荷爾摩》獲得第四屆Boiled Eggs新人賞，正式以作家身分出道。而《鴨川荷爾摩》出書後，不但大為暢銷，更於2007年入圍「書店大獎」（由日本全國書店店員選出最推薦的書），並榮獲《書的雜誌》2006年度娛樂小說第一名，以及大型綜藝節目「KING'S BRUNCH」舉辦的BOOK大賞新人獎等，成為席捲出版界的超級話題書，廣受各大媒體和讀者的好評，更被改編成電影和漫畫。電影預定於2009年上映，由當紅人氣偶像山田孝之和栗山千明領銜主演。

　　《鹿男》是他的第二部作品，不但再次入圍「書店大獎」，更入圍日本文壇最高榮譽的「直木賞」。日本著名「讀書達人」金原瑞人教授便對萬城目學讚不絕口，認為他遲早一定會得到「直木賞」，而多位知名藝人如小泉今日子、恰克與飛鳥、優香等也都深受萬城目學的小說所吸引。《鹿男》同時已被改拍成電視劇，由「交響情人夢」男主角玉木宏和綾瀨遙主演，並勇奪第十一屆「日刊Sport劇集大獎」最佳日劇、最佳男主角、最佳女配角等三項大獎，更獲日本雅虎網站票選2008年冬季日劇滿足度第一名！

　　萬城目學於2007年底又推出第三本小說《荷爾摩六景》（即將由皇冠出版），是成名作《鴨川荷爾摩》的外傳，果然一推出又再度造成轟動，不愧是當前日本最炙手可熱的超級新銳作家。

譯者簡介

涂愫芸

　　東吳日語系畢業，遊學日本三年，任職日商七年，現為專職翻譯。譯有《鹿男》、《我是御宅上班族》、《華麗一族》、《電車男》、《欠踹的背影》、《童謠的死亡預言》等書。

各位聽過「荷爾摩」這個詞嗎？
對，荷爾摩。
不、不，不是荷爾蒙的Hormone，是少了ne的Hormo──荷爾摩，唸的時候，請將尾音拉長，表現出率直的感覺。
我想，大家一定都不知道這個詞。就算有人聽過，甚至有人在現實生活中聽過類似這樣的叫喊，應該也不知道它的意義，然而，這也是無可厚非的事。因為要知道「荷爾摩」這個詞的意義，以及存在於其背後的另一個廣闊的世界，必須先到達「某階段」，然而，一旦到達這個「某階段」後，通常就無法向他人提起這件事了──不，正確來說，應該是不願意提起。
就這樣，「荷爾摩」這個詞，至少在大戰以來的幾十年間，甚或更之前的大正、明治、江戶、安土桃山、室町、鎌倉、平安時代，都是知者知之、傳者傳之，以至於在這個曾是帝王城市的京都內，僅僅只是一脈相承。據說，在出雲附近，至今還有「記紀」中沒有記載的某一個國家創立的傳說，以口述的方式一代接一代地流傳著。「荷爾摩」也在不為人知的情況下，走過了不算短的漫長歷史，非常隱密，而且無聲無息。

但是，也可說是這個詞與生俱來的封閉性帶來了許多阻礙吧！我問各位知不知道「荷爾摩」這個詞，其實，我身邊的所有同伴都不知道它的正確意思。我隱約察覺到，這並不是我們這個世界的語言。也說不定，這個詞曾在某些特定人士之間流傳，只是經過漫長歲月而在某處消失了，或根本就是超越人類理解範圍的語言。
那麼，「荷爾摩」究竟是什麼？
歸根究柢，「荷爾摩」就是一種競技的名稱。
「荷爾摩」是所謂對戰型的競技，目的在於與敵人競賽，決定勝負。競技人數二十人，敵我各十人。原則上，要戰到其中一方全軍覆沒，最後一個人從賽場消失時，才能分出勝負。然而實際上，比賽很少持續到最後一個人，通常在其中一方的代表宣佈投降時就結束了。

那麼，為什麼叫「荷爾摩」？
或許有人會說，既然不知道這個詞原來的意思，也沒有確切根據，幹嘛堅守「荷爾摩」這個怪不啦嘰的說法，何不隨便取個「御京阪」啦、「京都大原三千院」啦、「姐三六角蛸錦」之類的名字？但是，事情並不是大家所想的那樣，絕對不是。
當參賽者從比賽中敗下陣來，不能繼續進行「荷爾摩」時，其中的理由就會赫然呈現。被擊敗的參賽者會不自覺地用力喘息，把鼻孔撐到不知羞恥的程度，顧不得周遭的一切，像要把肺裡的空氣全吐出來似的大聲叫喊：
「荷爾摩──」
用最大的聲音吶喊。

進行「荷爾摩」的地點沒有限定，可以在寬敞無人的地方，也可以在河原町舉行。看到敗下陣來的女生，在四條河岸的正中央，用我在此完全無法描述的可怕表情大喊：「荷爾摩──」就算是敵對的那一方，也會覺得痛徹心扉。但是，不管是處於多可恥的狀態，當事人都非得大叫不可。倘若各位曾在京都市區聽到類似「荷爾摩──」的不明意義叫喊聲，那一定是某個戰士在筋疲力盡時，不管願意與否都被迫發出的垂死呼喊。那個時候，我們無論如何都得用最大的聲音喊出「荷爾摩」，因為我們跟那些傢伙簽訂了「契約」──儘管是在毫不知情的狀態下簽訂的。
現在我可以斷言，在「荷爾摩」中對戰的敵我二十人，如果曾經看過最後會毫不留情地降臨在敗戰者身上的可怕瞬間，絕對沒有人願意踏入「荷爾摩」的世界。但是，我們幾個被巧妙安排的陷阱（對，那是陷阱！）吸引，最後都跟那些傢伙簽下了「契約」。

沒錯，這件事要回溯到京都三大祭典之一「葵祭」的時候。一個月前才剛成為大學新鮮人的我跟高村，以及後來留下來一起行動的其他成員們，都以臨時工作人員的身分參加了葵祭。在祭典結束後，我們從聽起來就像勢力遍及全國的幫派組織──京大「青龍會」那裡拿到了稍嫌晚的迎新會傳單。
一個禮拜後，我跟高村拿著在葵祭收到的那張傳單，大搖大擺地去了三條木屋町的居酒屋「貝羅貝羅吧」。於是，一切就從這家「貝羅貝羅吧」揭開了序幕。