推薦序
磅礡的生命演化樂章 地球生物的起源與演化一直是科學界熱切探索的議題，而人類總以具有高等智慧且可以支配其他生物的角色自居。但是，像人類如此複雜的生物，會不會只是生命歷史中的短暫過客？抑或人類只是細菌大草坪上一個小小的鼴鼠丘，隨時都可能消失，最終只留下適合生存的細菌？ 作者以其深厚的生物學背景，抽絲剝繭地檢視每一個生物演化的觀點，剖繪出物種演化的多樣性與複雜程度。
文中詳細探討物種由輻射狀到對稱發育、由無脊椎到脊椎動物、由卵生到胎生、由水生到陸棲、由無頭到有頭部特化等，每個演化歷程都是令人感到驚歎！本書的核心價值在於闡述生物演化是多面向的，演化的力量來自突變，在提昇複雜程度的演化產物中，動物身體部位的複製（如分節或重複產生）和分歧，是突變性狀得以保留的重要原因，在經過物競天擇的「適者生存」與大滅絕之「幸者生存」的淬鍊後，造就目前世界上繽紛的多樣化物種。
地球上生命演化的歷程，有高潮迭起的大爆發，有寂靜不動的細菌大草原，編織成磅礡的交響樂章，而這些樂章仍持續不斷演奏著。 本書中譯本的出刊，以動物王國興起的觀點，讓我們更能深切省思人類在生物劇場上的定位，以及如何與整個地球生態系共存共榮。 國立中興大學生命科學系系主任 陳全木
導讀及譯序
一些吃素的人能接受蛋不是葷食；然而一顆蛋可以在不到兩週，成了有毛、有血、心臟會跳動的成形胚胎，這時的蛋就成了許多人認為是茹毛飲血的野蠻食物。兩百多小時，能讓素變葷，讓單純一個細胞成了準動物，這就是生命的奇妙之處。這不但是一百年多前生物學家最想瞭解的生命奧秘，更是宗教、法律、社會至今仍談論不休的生命問題。
地球上出現生命後的頭二十五億年，生命大概都只是單細胞的生物。是甚麼樣的機制、是怎麼樣的創新，讓多細胞生物形成，讓個體內的細胞產生分化，變成越來越複雜的生物？在五億年間，讓這個世界充滿了形形色色的大型生物？它們都是個案？還是所有的事件都有一個共同的機制？
生物學是近五十年科學界的顯學，我們現在接觸到的領域中，最常被宣傳的課題有二：一個是生物多樣性與生態環境，另一個是分子生物與生物科技。演化通常與生物多樣性放在一起討論，發育則多被歸類於生物科技的範圍。演化是長時間造成生物改變的原因；發育則是短時間讓生物個體產生改變的現象。
早期的生物學家對這兩個領域都充滿了好奇和疑問，然而一百年來，演化與發育的結合卻很有限。原因在於，從事這兩個領域研究及解開迷惑的生物學家分屬兩大類型，他們的思考模式及研究方法南轅北轍；研究生物多樣性的人多是廣而不精，研究生物科技的專家則又是精而不廣，兩個領域發展至今的趨勢都是失之偏頗。
達爾文在一百五十多年前，提出了解釋生物演化的通則學說；同一時間，生物學家才開始描述各類動物的胚胎發育；在達爾文學說提出的一百年後，人類才發現造成生物改變的物質基礎──基因；而基因在發育過程中所扮演的角色，更是在晚近三十年才逐漸明朗。我們現在了解，發育的過程受基因的調控；基因改變及基因表現與否，或表現時間的差異，是造成發育過程改變的原因，也是造成生物演化的原因。
作者是發育生物學領域非常有成就的學者，在書中，他生動介紹了動物由簡單而複雜，以及種類由少而多的原因。地球從古到今，生物種類及樣式多不勝數，他也提出，在地球上所發展出的生命科學通則，是否也能適用到宇宙的看法。 亞瑟博士認為，要從繽紛繁複的生物中找出共同的原則，最重要的態度是保持開放的心胸。我們要盡量拋棄一些限制我們思考的包袱，才能促進科學的進展。
生命科學為何至今還沒有發展出廣義的理論，亞瑟博士認為主要的原因是，多數的生物學家都把重點放在探討同一複雜程度內生物的有限變異，缺乏對更大尺度改變的資料。
發育生物學與演化學的結合，尤其是簡單生物變成複雜生物所牽涉到的各類改變及調控方式，是現代生命科學研究中最令人振奮與最刺激的領域。而打破以人類為主體的研究，以及超越目前僅由少數幾種模式動物所歸納出的學說理論，會讓生命科學有突破創新的空間，也更可能是真正解開生命之謎的關鍵。
出版序
機緣 三十年前當我還是學生時，第一次接觸到達爾文和演化論，老師教得十分賣力，學生卻都是鴨子聽雷。儘管《物種起源》早在十九世紀就已出版，但對大部分人來說都是一知半解，在台灣很難找到完整的翻譯本。當《雀喙之謎》出版後，新種產生的概念已經開始初具輪廓，只是人類和猿猴怎麼有共同的祖先、地球上的生物如何開始的、為什麼會變成那麼多樣？這些問題的答案仍舊糢糊。 兩年前，朋友介紹 Sean
B. Carroll 寫的 Endless Forms Most Beautiful: The New Science of Evo Devo 談演化發育，是最新的研究趨勢，值得引進譯成中文。
經過接洽後發現，該書中文版權已賣，但同一作者的The Making of The
Fittest（暫譯《造就最適者》，鄉宇文化出版中）版權還未賣，版權代理商同時介紹亞瑟博士的《不期而育──談動物王國的興起》，試讀之後覺得可以一起引進，就同時把兩本書的翻譯權買下。剛收到原文書時，封面給我的直覺並不吸引人，不像台灣書籍的封面那麼色彩繽紛、光艷照人。而譯者人選也傷了我們一些腦筋，最後我們認為吳聲海博士應該是最佳人選，因為他的學術涵養高，又有翻譯經驗。中文翻譯完成，仔細重讀譯文後，終於解開心中對地球上生物演化的大部分迷惑。
演化隨時在我們身上和身邊發生，而機緣主掌了演化的事件，同時也讓這本書出版。
發行人 羅宏仁
