小女孩與香煙

　　文壇大師米蘭．昆德拉愛不釋手的黑色幽默極品！

再也沒有比這件事更荒謬的了！
一根煙居然……

這可不是什麼生命的重大抉擇，
但他們絕對沒想到，
同樣是抽一根煙，
卻讓自己走向截然不同的命運……

死刑犯德西黑在行刑前提出最後的願望——抽一根煙。這個願望原本看起來平淡無奇，但因為政府規定所有公共場所一律禁煙，連監獄也不例外，於是這個要求成了難題，德西黑也因此成為媒體和大眾關注的焦點，菸草公司更將其視為提升形象的救星，還特地為他準備了一間戶外吸煙室，讓他能夠享受臨終前的煙草滋味。

就在德西黑進入吸煙室前，他用花朵在桌上排了『生命萬歲』幾個字，在媒體強力的連線報導下，全國民眾無不驚呼這位死刑犯對生命的熱愛！而德西黑原已即將走到盡頭的命運，也因此出現了重大的扭轉……

同一時間，市政府的一位中年員工因為躲進廁所偷抽煙時被一位小女孩發現，原來只是違反禁煙規定，卻竟然被渲染成對小女孩伸出魔爪！中年員工的女友找上德西黑的女律師幫忙辯護，沒想到卻反而讓中年員工越陷越深。中年員工成了戀童癖的話題人物，只不過，此刻媒體力量將他推向的，是再也無法回頭的深淵……

『麥迪西大獎』得獎名家杜特荷特以一針見血的觀點，精準地切入現代人對於生活和媒體的迷思，犀利的黑色幽默風格，贏得文壇大師米蘭．昆德拉的大力推薦。翻開第一頁，彷彿就能看到最荒謬的生命奇蹟與媒體百態，都在裊裊的煙霧中飄散開來！

●皇冠讀樂Club：blog.roodo.com/crown_blog1954
●皇冠青春部落格： www.wretch.cc/blog/CrownBlog
●皇冠影音部落格： www.youtube.com/user/CrownBookClub

作者簡介

　　生於1960年，從小喜歡文字創作，對音樂也具有高度興趣。1977年進入大學研習音樂理論，曾與許多著名樂手一同合作，並曾於1999年擔任里昂法國音樂節的顧問。

　　1985年發表首部小說《失眠》，之後投身記者工作，為報紙期刊撰文。1989年開始推出關懷社會議題的作品，並以幽默、嚴肅等不同筆觸，試圖呈現現代社會中所隱藏的各形各色荒謬弊病。

　　1997年出版的《幽默時光》榮獲法蘭西學院最佳短篇小說獎；2001年的《法國之旅》更為他贏得法國文壇四大文學獎之一的麥迪西獎！

　　目前杜特荷特的作品已被翻譯成全世界十數種語言版本，並依然為《費加洛日報》、《瑪麗安》雜誌、《巴黎競賽》雜誌撰文，以及擔任〈法國音樂〉週末節目的製作人。

譯者簡介

張穎綺

　　台灣大學外文系畢業，譯有《祕石議會》、《死亡黑線》、《假如這是真的》、《嫉 妒所未知的空白》、《看火車的男人》、《雙面路易》、《寒冷赤道》、《你有沒有看見我的馬？》、《記憶無非徹底看透的一切》等書。

第一章
兩項條文看來皆無可議之處……只不過兩者導向的結論南轅北轍。根據國家法律，犯人德西黑‧強森引用監獄行刑法第四十七條，要求在死刑執行前抽最後一根煙，他有權主張這項權利。而監獄所長關勞京，援引內部法規（監獄管理條例）第一七六條第二項，禁止他抽這根煙。再者，一年以前，由於幾個公共衛生保護聯盟的施壓，此增修條文也禁止獄內的抽煙行為。當然，捍衛死刑犯健康之舉令人困惑，甚至不無殘忍之嫌，不過該措施對多數人有益，因此並未遭致反對。從另一個角度看來，第四十七條條文雖已走入歷史，卻確實賦予犯人吸幾口煙、完成臨終前最後遺願的權利。

德西黑‧強森一臉固執，顯然不在乎抽完煙後即將面臨的命運。執行室的等待室裡，沈默的對峙展開，一方是死刑犯，頂著雷鬼頭的高大年輕黑人，神情冷靜異常，一方是監獄所長，法律系畢業的越南裔男人，不久前才獲命接管這座現代化監獄，他得負責確保每年十餘名死刑犯的行刑順利。他矮小的身軀似乎因不安而緊繃。他想完美達成任務，不犯一點錯誤，既擔心違法，又得當機立斷做出決定，他以洩露不安的機械性語調再次重複：

『強森先生，我請求您遵守監獄的規定，說出實際可行的最後願望。』

一身螢光橘色獄衣，雙手被銬住的德西黑‧強森面無表情，毫無挑釁或是不馴的態度。他一臉無辜，在審判期間，他以同樣的神情宣稱自己沒有在離家不遠的小巷殺害四十三歲的警察，並搶奪財物，讓陪審團心緒動搖。德西黑一臉鎮定，眼神散發真誠，結實雙肩上的頭抬得直挺挺，他倒是補了一句：『我偶爾會碰見那個傢伙，說實話，他是個有種族歧視的混蛋。如果我想殺人，一定會選他這種人！』因為罪證確鑿，這句曖昧含糊的宣言聽來像自白，不過這句話隱含的騎士精神讓旁聽的民眾心生憐憫，德西黑接下來的一句話更激起同情：『別要求我哀弔這個傢伙的死，他騷擾孩子，從不幫助他們。我呢，我這一生從未傷害過任何孩子！』

陪審團成員意見分歧，最後檢察官扭轉全局：德西黑在案發當時處於失神狀態，警方在他的旅行車下找到兇器，此外，他對罪行坦承不諱。他得為罪行付出代價。這一天早上，無辜的神態再度出現，這次由關勞京應付，德西黑的冷靜讓他氣惱，對方更一再重複：

『所長先生，條文上白紙黑字寫得很清楚。』

他邊說邊把第四十七條條文影本遞給所長：刑罰規章的幾行文字規定『死刑犯可在受刑前滿足不違世俗的最後願望……』『世俗』的定義有待討論，不過條文裡舉出幾個明確的例子，比如『喝酒，抽煙……』憑著這條半世紀前通過的法規，德西黑‧強森瞪著銅鈴大眼，堅定地表示：

『我只想抽根煙。先生，我有權利抽煙。』

聽他這麼說，任何人都會相信對他而言，真正的問題並不是十五分鐘後就要被處決，不是在青春年華就死去，而是非得拿到自己有權獲得的東西不可：對他來說，是一根香煙，每年奪去全世界數百萬人生命的香煙！