改變治療師的人：23位治療大師的生命故事

　　《男女大不同》、《相愛到白頭》、《親愛的，為什麼我不懂你？》知名作家約翰?葛瑞（John Gray）於治療一對夫婦的關係時，看見了自己婚姻生活的影子，繼而發現《男人來自火星，女人來自金星》的主要洞見……

　　現年九十歲的理情療法創始人、《別跟情緒過不去》作者亞伯?艾里斯（Albert Ellis），在其逾一甲子的治療生涯中（多為團體治療），可能創下治療過最多案主的世界紀錄。然而艾里斯在團體治療遇到一位怒氣沖天、充滿敵意和抗拒的難纏案主……

誠摯推薦

　　深入探究心理治療對治療師有何影響，這項嘗試不僅創新，其成果也值得稱許。作者及心理治療領域的多位前輩不計自身毀譽，分享親身經歷，讓讀者增長見聞，深受感動。任選一章，不只用眼閱讀，更要用心感受。
一一納皮爾（Gus Napier）《熱鍋上的家庭》（The Family Crucible and the Fragile Bond）作者

　　柯特勒與卡森對於心理治療領域貢獻卓著。兩人召集多位知名專家，闡述心理治療過程中，醫師與病人互動，雙方皆有所成長；改變的動力源於病人，成果顯現在醫師身上。本書內容深刻，發人深省。若想探究心理醫師與病人的互動，本書更是必讀首選。
一一薩德（Jeffrey K. Zeig）博士，艾瑞克森基金會執行長（Milton H. Erickson Foundation）

　　當我們貼近舉世聞名的二十三位心理治療先驅，被案主碰觸、改變的經驗，發現成功的外表下，其實各自懷抱生命的創傷、烙印。本書揭示的助人關係互動之開放、平等內涵真實動人、令人嚮往。
一一李開敏（台灣大學社會工作學系兼任講師）

　　心理治療的意義就是透過案主觀照自我內心深處的過程，治療師與案主共同經歷淬鍊而改變，彼此誠實的相信、接納與感謝。這本書正為新手治療師展示出一個豐富的人性花園。
一一洪素珍（淡江大學心理輔導與諮商研究所助理教授）

本書特色

．訪問全美23位傑出治療師的生命故事，他們的理論背景殊異、各據一方，共同塑造了當代治療實務的風貌。

．本書印證了心理學家「榮格」的說法一一兩人相遇猶如兩種化學物質混合，雙方都會發生變化。讀者可藉由23位治療大師的故事，了解病人如何改變治療師，觸動深沉的人性關懷，帶來重要的人生啟示。

作者簡介

傑弗瑞．柯特勒（Jeffrey A. Kottler）

　　素以著述豐富聞名心理學及教育學界，相關著作多達五十餘本，主題涵蓋甚廣，計有十二本諮商與心理治療之大學教科書，為全球多所學校採用，另有關於臨床實務及教學培訓兩項主題之著作各十二本。

　　重要著作包括：《心理治療師的困境》（On Being a Therapist）、《不完美的心理治療師》（The Imperfect Therapist）、《同理心治療法》（Compassionate Therapy）、《找出自己的路：諮商工作者》（Finding Your Way as a Counselor）、《讓改變持續》（Making Changes Last）。柯特勒亦以淺顯筆觸，剖析複雜現象，引導大眾了解心理學，相關著作有：《最後一位受害者：連續殺人犯的內心世界》（The Last Victim: Inside the Minds of Serial Killers）、《你不需要怒吼》（Beyond Blame，賴志松譯，中天文化，1997）、《聽眼淚說話》（The Language of Tears，莊安祺譯，天下文化，1997）。

　　柯特勒擔任教職二十五年，?任各級學校教師及輔導員，且於心理衛生中心、危機處理中心擔任心理醫師，亦曾自行執業。柯特勒曾獲傅布萊特學者（Fulbright scholar）獎助學金，至祕魯、芬蘭擔任資深講座（1980、2000），曾至紐西蘭、澳洲、香港、新加坡、尼泊爾等地擔任客座教授，現任加州州立大學富樂頓校區（California State University, Fullerton）諮商學系系主任。

約翰．卡森（Jon Carlson）

　　現任伊利諾州大學園村（ University Park）蓋文納州立大學（Governor State University）心理學及諮商教授、威斯康辛州日內瓦湖市（Lake Geneva）健康門診中心（Wellness Clinic）心理醫師。卡森擔任《家庭》（The Family Journal）編輯多年，著書三十五本，主題涵蓋家庭治療、婚姻、諮商、阿德勒學派之個體心理學……等，重要著作包括：《親密伴侶》（The Intimate Couple）、《變調失序的婚姻》（The Disordered Couple）、《個人與婚姻之短期治療》（Brief Therapy with Individuals and Couples）、《健康諮商》（Health Counseling）、《家族治療之理論與策略》（ Theories and Strategies of Family Therapy）、《愛的溝通不打烊》（Time for a Better Marriage，周晴燕譯，生命潛能出版社，2005）。

　　卡森製作兩百多部影片，由心理治療學界知名專家學者實地演示，印證理論，本書多位受訪者亦參與拍攝。該套影片專為心理治療人員培訓之用，已多次獲獎肯定。

　　柯特勒與卡森合力撰寫四本著作：與齊尼（Bradford Keeney）合撰之《印地安巫醫》（American Shaman）、《餐桌前的木乃伊》（The Mummy at the Dining Room Table）、《最美好的一刻》（Their Finest Hour）、《治療師的懺悔》（Bad Therapy，胡茉玲譯，生命潛能出版社，2004）。

譯者簡介

鄭雅方

　　國立台灣師範大學教育學系，國立台灣師範大學翻譯研究所筆譯組。

　　曾任國中、高職教師，現任國立台南高工教師。譯有《獵食者》、《打開史金納的箱子》（張老師文化出版）、《校長室裡的孩子》、《兒童情緒教育之理論與實務》（心理出版社出版）。

第五章 彼德曼( Frank Pittman)：外星人事件

「喂，我找彼德曼醫師。」
心理醫師輕快的語調回答：「我就是。」
「彼德曼醫師？空軍的醫師？」
「我不是軍醫，不過他們有時會把病人送來我這裡。你有什麼事嗎？」
彼德曼是美國鄉間一所醫院的精神科主任。醫院附近有一處空軍基地，在此服役的官兵若是行為失常，就會被送到這裡，希望彼德曼能妙手回春，治好他們的疑難雜症。這些人多半都是酗酒問題，但也有人是因為意圖劫持造價昂貴的軍機。
這位女士欲言又止：「是我先生的問題。空軍的人說我該打電話給你，我就照做了。」
「我知道了。他們要我怎麼幫你們？」
「你可能已經知道我丈夫是誰了，最近他常上報。」她突然不說話，好像以為說了這些，彼德曼就知道是什麼事。
「哦！最近重大新聞還蠻多的呢！」
「也對，不過他的事你應該有印象。有飛碟還是幽浮之類的東西把我先生帶走。」
彼德曼的確記得這件事。當時全國各地媒體大肆報導，一連好幾星期，連白宮也相當重視。此外，整起事件相當離奇。這位男士失蹤數日後，突然現身一處偏僻的鄉間小徑。當時他沒穿內褲，神情有些恍惚，但毫髮無傷。他自稱遭外星人綁架且囚禁三天，這段期間外星人對他進行人體實驗，使其飽受折磨，但究竟做了什麼，則未交代清楚。
軍方將他留置訊問整整一星期，以釐清此事對國防安全構成何等威脅。他的敘述詳盡明確，態度主動配合，沒什麼理由不相信他所言屬實。高階將領、國會議員大聲疾呼要增加經費，防禦來自外太空的威脅。這股熱潮延燒到即將舉行的總統大選，候選人互指對方漠視不明飛行物可能危及國防安全的問題。
彼德曼說：「這件事我聽過，原來那就是你先生。」
「我不懂軍方為什麼要他來看精神科。我們從沒看過你這種醫師，我們不是……那種人。」
「我這種醫師知道很多奇人異事。不過老實說，我對飛碟不太了解。我很期待和你們見面，我會把時間空下來，你們明天就可以過來。」

內褲不見了
這對夫妻一現身，彼德曼隨即發覺丈夫羅傑的反應很不尋常，照理說，才剛歷劫歸來的人不會那麼興奮，至於太太露碧講起這件事則顯得很尷尬。羅傑因近來廣受矚目而洋洋得意，找到機會就想表現，即使在精神科醫師面前也無妨。彼德曼也注意到露碧對丈夫呵護有加，亦步亦趨跟在他身邊，不時像哄小孩般輕拍著他。
彼德曼很快掌握基本資料。兩人結婚一年多，育有一子。不久之前才自行創業，羅傑負責安裝電視天線，露碧負責接洽業務。兩人教育程度不高，但經濟情況不錯。彼德曼對這兩人的印象是：「他們的牙齒都還在，身上沒什麼刺青。喬治亞州的人要是遇到麻煩，多半不想張揚，搞得人盡皆知。這對夫妻倒是真的很特別。」
彼德曼終於談到兩人來此的主要原因。「你要不要告訴我，到底發生什麼事了？聽說你的遭遇很不尋常。」
羅傑點點頭，煞有其事地說：「其實也沒有多特別，跟我對報社記者說的差不多。我看到天空出現幾道強光，我抬頭看著亮光逐漸靠近，我從沒看過這樣的情景。光線急速閃爍，好像要把我催眠。幾道光束穿過我的身體，我完全動彈不得。」他臉上浮現得意的笑容。
彼德曼說：「閃爍的光束？」
他邊看著妻子邊說：「就像我之前說的呀！軍方的人、報社記者，露碧都聽過了。」
羅傑幾乎一字不差地把整個故事又講了一遍。突如其來的強光，閃爍晃動的光束，接著他就發現自己身在一艘船上。
羅傑壓低音量，故做神秘地說：「他們對我做了一些很可怕的事，真的很可怕。」他似乎很有把握，一定能激起彼德曼的好奇心。
彼德曼追問：「到底是什麼事？」
羅傑搖頭不語，感覺是要故弄玄虛，吊人胃口。露碧靠過來，握住羅傑的手，安撫他說：「沒事、沒事。別擔心，有我在。」她以眼神示意，要彼德曼先別開口。
過了一會，羅傑恢復平靜。他向彼德曼致歉，說有些事情他不太記得了。他只記得那些人進行一些匪夷所思的實驗，要讓他懷孕。他拚命強調他是男人，不能生小孩。那些人充耳不聞，還是朝他身上猛戳。
接著發生什麼事，羅傑完全不記得了。只知道幾天之後他走在路上，不知自己身在何處，也不知道過了多久。更教他難堪的是，他的內褲竟然不見了。
彼德曼一邊聽羅傑講故事，一邊觀察這對夫妻。他發現露碧緊跟在羅傑身邊，有如母雞展翅保護小雞。彼德曼耐心聽完整個故事，終於忍不住笑出來。
彼德曼說：「我當心理醫師這些年，聽了不少故事，就屬你這個最荒唐。」當時他執業不過四年，已在醫界佔有一席之地。彼德曼對人坦白直率，講話從不拐彎抹角，早在當時，他就以這種直接了當的獨特風格聞名。有些心理醫師明知病人說詞可笑荒誕，卻任其自欺欺人，也不揭穿對方的連篇謊言。彼德曼非常不認同這種做法。
彼德曼設法點出羅傑的說詞有多不合常理，露碧顯然不領情。她說：「他遇到這種事已經夠可憐了，你還這樣對他？」儘管她沒明說，但可想而知，她一定認為這個心理醫師才是瘋子。
彼德曼不願道歉，也不想讓步。他說：「整件事根本就是鬼話連篇。」
露碧不敢相信醫師會這麼說。她心疼可憐的丈夫飽受凌虐，開口為他辯護，羅傑卻只是呆坐一旁，看著兩人言詞交鋒。最後露碧講不過彼德曼，頹喪地坐回椅子上，語帶哽咽反問：「你真的覺得一切都是這個可憐的人捏造的？」
彼德曼點點頭。露碧又問：「他為什麼要這樣做呢？」她努力克制自己，不要冒犯這位異於常人的醫師。他看起來很聰明，應該沒有惡意。彼德曼的反應讓她很錯愕，不過醫師不會無緣無故這麼說，所以她想知道是什麼原因。
「這樣說吧！我沒遇過被外星人綁架的人類。你有嗎？」
「是沒有，不過這不等於……」
「不等於什麼？這種事不會發生？你就是要說這個？」
彼德曼與露碧激烈論辯，旁觀的羅傑輪流看著兩人一來一往的言語攻防，好像在看網球比賽，而他支持的選手目前正處於劣勢。
露碧說沒幾句話，隨即停下來看著羅傑，好像在催他趕快上場聲援，因為她已經無話可說了。
彼德曼繼續發問：「羅傑，你老實說，幽浮是怎麼出現的？」
羅傑答非所問：「我以前從沒遇過這種事。」
「好。為什麼你會認為這些外星人……對了，可以說他們是『人』嗎？」
羅傑點頭，然而神情已不若先前自信篤定。露碧出於愛的盲目信任，軍方急於激化全球危機的企圖，無法再幫他自圓其說，只能任由彼德曼逼問，逐步揭露他的說詞中不合常理的破綻。
「世界上有幾十億人，為什麼他們選中你？」
露碧插嘴：「我聽你說過！你去好萊塢拍了那部電影，成了幽浮專家，所以他們才找上你嘛！那部片叫什麼？」她思索片刻，終於想起來，臉上浮出笑容：「對啦！是不是叫什麼〈外太空訪客〉？」
羅傑低聲糾正露碧：「是〈外星訪客〉。」
她聳聳肩：「都好啦！反正我沒看過，也不愛看那種電影。」
彼德曼可是個超級影迷。他冷冷地說：「我倒是看過，幾個禮拜前電視也才播過。這部電影是一九五三年拍的，你那時候應該才十二、三歲。你演哪個角色呢？」
羅傑表示：「露碧誤會我的意思了。我是說我研究過那部電影，而不是演過那部電影。我當時在放映這部片的電影院裡賣爆米花，這部片看了好幾次，內容記得一清二楚。」
彼德曼神色自若，表示同意：「謝謝你的說明，羅傑。我現在懂了。」
彼德曼繼續發問。露碧眼見情勢急轉直下，越發憤怒，忍不住打斷兩人對話：「羅傑，要是你之前說的都是謊話，要是你敢耍我，我一定……。」
羅傑反駁：「親愛的，我跟你說過……。」
露碧再度開口，語氣更加堅決：「如果你不說實話，我一定馬上跟你離婚，讓你連行李都來不及收拾。我可不是在開玩笑！」
彼德曼設法打圓場。他說也許大家都跟露碧一樣，誤解羅傑的意思了，他們可能哪裡會錯意了，正好藉這個機會講清楚。彼德曼心想他簡直是自討苦吃，把場面搞得這麼難堪。也許他太咄咄逼人，毫不留情地質疑羅傑的說詞，讓他在妻子面前下不了台，也許應該等到個別談話時再這麼做。不過彼德曼轉念一想，他的工作就是要拆穿這些謊言騙局，否則雙方都會蒙受其害。這整件事在他看來十分可笑，實在沒有理由不去揭發這麼拙劣的謊言。
彼德曼問：「羅傑，你確定是幽浮把你帶走的嗎？」
羅傑表示自己可能講得不夠清楚，讓人誤解了。彼德曼與露碧靜默不語，等著看他怎麼解釋。羅傑說：「也許……可能不是真的幽浮。」
露碧還沒反應過來，彼德曼就以溫和的口氣問羅傑，若不是外星人的太空船帶走他，會不會是人類的飛行器呢？
羅傑低聲說，是一部藍色的福特貨車。
「什麼？」
羅傑提高音量回答：「我說，那應該是部貨車，上面有張特別長的床。」