娑婆氣3-貓婆婆

娑婆氣：受俗世間名譽、利益得失等各種慾望所控制的心
──國語大辭典「言泉」(小學館)

　　《貓婆婆》乃是繼《致當家大人》後，長崎屋少爺再度率領眾妖怪演出精彩推理的短篇單元劇結集。已經邁向第三部的少當家一太郎，在經歷之前的種種事故後，身體依然孱弱不堪嗎？守護在他身邊的佐助（犬神）與仁吉（白澤）還是把他當成五歲小孩嗎？在這五篇有趣的故事中，這熱鬧的一家又會發生什麼驚天動地的大事？

　　「娑婆氣」系列生動細膩地描繪出熱鬧活潑的江戶景象與人情世故，也道出妖怪與人微妙的關連與對照。

　　茶巾蛋：一太郎竟出乎意料地健康，食量也比平常大上好幾倍，是因為家丁費心蒐羅的靈丹妙藥發生作用了嗎？而就在一太郎大快朵頤長崎屋為他準備的茶巾蛋時，竟意外咬到一塊拇指大小的金塊！這一切好事源自何處呢？難道是福神降臨長崎屋了嗎？

　　花簪：一太郎難得離開被窩來到熱鬧的市集，不甘寂寞的長崎屋妖怪們竟也紛紛化成人形來到鬧街上。就在市集上，一般人看不見的鳴家竟被迷途的小女孩抓起當玩偶。少當家與眾妖努力找到她的家人時，她竟然脫口說出：「回去會被殺掉！」少當家這次又要如何發揮過人的推理能力，找出背後一連串的謎呢？

　　貓婆婆：為了心愛的孫子，皮衣大人遣見越入道來到長崎屋，送上一朵「桃色之雲」給少當家賞玩，不料一天起床，雲朵竟然不見了！就在少當家心急如焚的時候，貓妖「貓又」前來懇託他拯救遭到法力高強和尚所監禁同伴。當他們一行人來到廣德寺時，廟裡竟發生殺人命案！各方施主所捐贈的千兩金幣也消失無蹤！這看似毫無關聯的諸多事件，少當家又要如何解開隱藏在背後的謎呢？

　　產土：犬神佐助有什麼不為人知的過去？他為什麼來到長崎屋，又如此努力地保護少當家？繼《致當家大人》中解開仁吉過往千年愛戀之後，這次作者又將為讀者揭開犬神佐助的身世之謎！

　　玉屋、玉屋：少當家摯友榮吉的妹妹小春，終於到了有人提親上門的年紀，可是小春卻找了許多藉口屢屢推辭，究竟她心中所屬是誰？少當家意外遭人襲擊綁架，他又要如何逃過？面對小春的婚事，少當家真正的心意是……

本書特色
（編輯小語）

　　．輕鬆有趣的妖怪推理物語，字裡行間，日本江戶時代風情躍然紙上，人物刻畫生動活潑，很有視覺動感。

　　．開宗明義點出「人比妖怪更可怕」，與「陰陽師」系列的核心主旨相互呼應，有異曲同工之妙。

　　．能幹而忠心耿耿的妖怪守護體弱多病的人類少主，卻不斷意外捲入是非糾紛。在保護少主安全與解決困境的過程中，彼此之間微妙的依靠信任關係，會令ACG迷感興趣！

作者簡介

?中?

　　1959年生於日本高知縣，在名古屋長大。名古屋造型藝術短大畢業。曾任漫畫家助手、書店店員，並於1988年推出自創漫畫作品，躋身漫畫家之列。後來師事作家都築道夫，開始從事小說創作，出道之作為江戶妖怪推理長篇小說《娑婆氣》，曾獲第十三屆日本奇幻小說獎優秀獎，目前後續已出版到第六部。

譯者簡介

劉惠卿，臺灣彰化人，1977年生。

　　名古屋大學教育發達科學研究所碩士。譯有《不去會死！》，合譯有《北歐瑞典的幸福設計》、《歐洲天使之旅》。

葉凱翎

　　1976年生於臺北，曾任網路編輯、企畫編輯，現專事日文翻譯，並養了三隻肥胖可愛的貓。譯有《仙人掌旅館》、《計數器少年》、《婆羅門的埋葬》、《娑婆氣》、《致當家大人》等。

茶巾蛋
1
少當家在平時起居的長崎屋別館享用稍晚的午膳時，兩位親若兄長的家丁在兩旁用奇異的眼神盯著他。

「少當家！您是怎麼了？食欲旺盛得讓人嚇一跳欸！」

「是啊！最近不但沒臥病在床，連咳也沒咳一聲，身體像是變得健壯起來了呢！」

少當家滿臉笑容地想多添碗飯，佐助拿著飯匙，看著眼前的空碗，手和表情卻僵住不動。

「明明平常最多只能吃個半碗飯的！少當家，您不要緊吧？要不要請源信醫生來看看？」

少當家聽到這句話露出苦笑：

「仁吉、佐助，難道我吃個飯也得去叫醫生嗎？你們不是每天都叫我多吃一點？覺得飯菜好吃，應該是件好事吧？」

「……話是這麼說沒錯啦。」

佐助慢吞吞地添了一碗飯，少當家一接過熱騰騰的白飯，又開始大快朵頤了。

長崎屋位在江戶最熱鬧繁華的通町，是擁有江戶運輸聯盟十組股份的大商家，兼營迴船問屋及藥材批發，少當家一太郎是繼承家業的寶貝兒子，過完年就十八歲了。

就算把要拿來賣的砂糖全堆在一起，也比不上疼愛他的幫傭們、更寵愛他的兩位家丁和溺愛得不得了的雙親寵溺的程度，少當家一直被大家保護著長大，他一生下來便體質虛弱，簡直就像早、午、晚會分別染上不同病症而命在旦夕。

沒想到，這幾天他就像換了個人似的，身體好轉起來。今天也三兩下就把「雷豆腐」（搗碎的豆腐用麻油炒過，再加上切成大段的青蔥和白蘿蔔泥）吃個精光，連切絲的老醬菜和加了油豆腐的味噌湯也吃得津津有味。

「這傢伙還真怪啊！該不會是大地震，還是富士山要爆發了，將要發生什麼驚天動地大事的兆頭吧？」

豎立在房間一角的屏風突然出聲，上頭繪著的錦衣男子，輕飄飄地溜出畫中。少當家明明看到這一幕不可思議的景象，卻不覺得奇怪，他繼續吃飯，家丁們更是連眉毛也不動一下。

其實長崎屋躲藏著眾多妖怪，這可不是什麼能大聲宣揚的事，少當家的祖母阿銀是號稱皮衣的大妖怪；兩位如兄長般的家丁其實是名為犬神、白澤的妖怪，是祖父母為了照顧體弱多病的少當家，特地送進長崎屋的。