大地旅人

　　2002年，在南方朔眼裡具有古代旅行家特質的「背囊記者」張翠容，將她長達十五年深入阿富汗、伊拉克、以色列、巴勒斯坦、印尼、東地汶、越南等亂世國度，透過記者的鏡頭與文字，全部在《行過烽火大地》裡做了一次最真實的披露，有批判有省思。

　　三年多來，張翠容的腳步從沒停歇過，仍然不時單槍匹馬，遊走在這些紛亂不斷、戰火頻傳的第三世界國家之間。對她而言，別人旅行是度假，然而，她的旅行，卻是為了見證歷史！她的新作《大地旅人》，即是這三年來，再次觀照、凝視行腳過的每個國家、每個城市、每個事件，以及在每趟旅程所遇見過的每個人、所聽聞的每個故事，在經過沈澱、分析、思維下，所抒發的定見及對“記者”角色所應承載的責任與專業的檢視。……在《大地旅人》中，她不僅往外看世界的紛紛擾擾，也向內觀望自身所處的香港現況；一手執握追求真相的判官筆，一手則寫盡在世上每個角落大無畏地貢獻一己心力的無名氏的感人故事。每則簡短的篇章道盡了邊緣國度的慘烈、無奈，可也告訴我們無許許多多令人可敬可愛的人間至情……

作者簡介

　　張翠容香港資深新聞工作者，八十年代在英國完成高中及大學教育，返港後進入香港中文大學進修社會學碩士，一九八六年畢業。一九八九年移居加拿大，九一年赴紐約遊學，採訪當地社區和中美關係新聞。再度回到香港後，正式加入香港新聞行業，負責採訪政治新聞。其後分別為英國BBC World Service等多家國際新聞機構報導亞洲地區及國際性事務。亦曾擔任法國「無國界記者組織」的通訊員。

亂世兒女情難了

在伊拉克戰前採訪，一直陪伴我的翻譯員，和他混熟了，就好像姊弟一般。

一次，他介紹一位女同事給我認識。我說，漂亮極了，他心花怒放，再問我一次，真的漂亮嗎？

我知道他的心意，鼓勵他表明。他嘆口氣說，國難當前，又兩袖清風，家徒四壁，恐怕虧待了人家。

他表示希望多賺點錢，買一間小小的房子，買一些清雅的家具，有了屬於自己的天地後，才放膽去愛。

我問他，一間普通的房子要多少錢？他說，二千美元。

我跟同行的攝影師打趣說，你口袋裡的美元足夠完成他至少兩個夢想。

翻譯員每天都表現得精神恍惚，有時表示要往外跑，吸收自由的空氣，有時又渴望在巴格達買房子，成家立室。

我義正詞嚴地問他究竟想怎樣？他滿臉矛盾說：算了，算了，反正申請護照出國比登天更難，我還是留下來．．．．．．

我又看穿了他的心意，他捨不得那位漂亮的女孩。

漂亮的女孩經常在我所居住的酒店徘徊踱步，真有眾裡尋他千百度，那人卻在燈火闌珊處。

她那雙大眼睛隱藏了心中多少的情感，烽煙四起的伊拉克，原來有著許多、許多齊瓦哥醫生的故事。

愛在心裡口難開，更何況戰爭將至，國家與個人的命運都押上一大個問號，感情事都不敢輕舉妄動，恐怕傷害了對方。

一切，待戰後再想。

面對這位無膽入情關的翻譯員，真拿他沒好氣，戰爭成為他的藉口。