戀曲及其他

緹絲荳(Sara Teasdale)

　　唯情主義者，對戀人之思就是她唯一的財富。她把對戀人的思念比做金幣，由記憶造幣廠鑄的。她也告訴我們，她必須把思念做材料寫成詩作，否則那些思念便無法變成永恆。

緹絲荳的詩

　　細緻、透明、訴說對愛的嚮往與失落，用詩歌頌愛情或用悲歌追悼愛情，但不能終身沉默。有人說，反芻美好的回憶帶來惋惜，反芻不好的回憶則是痛苦兩次。

於是我們知道人間事，原不完美。若愛蝴蝶，就必須忍受青蟲。敏感的女詩人熱愛人生，從而愛人間的一切，即使從而必須心碎。終於，我們了解人生為何物，沒有什麼是終了，一切有待開始……

作者簡介

緹絲荳(Sara Teasdale)

　　生於一八八四年八月八日，出生地是密蘇里的聖路易城，在那裡她完成了她的教育。處女作為Sonnets to Muse，後因一九一七年出版的Rivers to the Sea嶄露緹絲荳的才華，一九二Ｏ年出版的詩集〈火焰與陰影〉感情更充沛，更深沉，夾帶有神秘的光芒。一九三三年的〈奇異的勝利〉是緹絲荳遺留給世界的最後一部作品。在緹絲荳所撰寫的詩篇裡，有幻滅而沒有憤世嫉俗，她傲然地接受生命的黑暗面，那種新的尊嚴是昔日的抒情施中所缺少的。

譯者簡介

胡品清

　　浙江大學英文系畢業，巴黎大學博士班現代文學研究，現任中國文化大學法國文學研究所教授。她是中、英、法三聲道作家及翻譯家。除了互譯外，也寫詩、散文、短篇及評論。各種創作及譯述，共計八十餘冊，分別在台灣、巴黎、紐約出版。