山、雲與蕃人 : 臺灣高山紀行

　　《山、雲與蕃人》被譽為日治時期「日本高山文學三大名著」之一，更是台灣高山文學的經典巨著。作者鹿野忠雄是傑出的博物學家、民族考古學者，對台灣高山有著極為深厚的感情，本書是他在東京帝國大學就讀二年級時，回到台灣進行170天連續登山勘察的紀行文章，包括玉山、秀姑巒山、馬博拉斯山、卓社大山等山塊。書中除了文字優美的高山景觀描述外，鹿野忠雄更發揮博物學及民族學的縝密觀察與學養，忠實呈現當時台灣山地的布農族生活、動植物生息狀況，以及地形與登山路線的勘察，行文中充滿年輕人對土地的熱情與抱負，讀來酣暢淋漓。

這本書出版60多年來，一直未有中文版發行，多年來僅有零星片段的翻譯，便已使得許多人大為驚豔。此次由著名台灣高山、古道研究者楊南郡翻譯並加上註解，挾其登山踏查的豐富經驗和涉獵語文的卓越能力，終於克服過去翻譯者無法突破的專業領域，譯出這個意義早已突破純粹「翻譯」的中文譯本。兩個時代的兩位重要研究者，他們的努力彼此輝映，為台灣的自然生態以文學做了豐富的見證，並為缺少人文和自然氣息的登山歷史，多了一份人文關懷。

　　書中特邀自然作家劉克襄先生為文作序，除了推薦的意義之外，更可看出鹿野忠雄與楊南郡對台灣博物學、山林勘察與古道研究的重要影響力。