違背道德的人

小說主角米歇爾偕妻子瑪塞琳前往北非旅遊，不幸染上肺結核，瑪塞琳照顧他時，發現他對她並沒有愛情。返回法國后，米歇爾遇見超乎道德的梅納爾克，後者勸他忘掉過去，盡情享受。米歇爾屈服於自己無法抑制的思想與慾望，他順從所有人的意願和自己的慾望。他看到小男孩偷剪刀卻裝作沒看見；他極力地聽從夏爾的建議，甚至不顧一切辭退佃農把莊園交給他管理；他順從另外一群男孩，和他們一起捕獵，卻忘了自己本身是莊園主，應該禁止捕獵，懲罰捕獵者……而其妻子瑪塞琳在米歇爾自我標榜的新生活的拖累下，既得不到愛情，也成不了母親，終在抑鬱中撒手人寰。

安德烈紀德（André Gide，1869—1951），法國作家，出生於巴黎。1891年匿名出版《凡爾德手冊》，開始了寫作生涯，一生創作小說、戲劇、遊記、詩歌、日記、信函等各類體裁的作品百余種，代表作有小說《違背道德的人》《窄門》《田園交響曲》《梵蒂岡地窖》《偽幣製造者》《日尼薇》《浪子回家》，散文《地糧》《剛果之行》等。1947年，他憑《田園交響曲》獲諾貝爾文學獎，頒獎詞為：「為了他廣包性的與有藝術質地的著作，在這些著作中，他以無所畏懼的對真理的熱愛，並以敏銳的心理學洞察力，呈現了人性的種種問題與處境。」

馬振騁，1934年生於上海，法語文學翻譯家，「首屆傅雷翻譯出版獎」得主。先後翻譯了聖埃克蘇佩里、波伏瓦、高乃依、薩巴蒂埃、克洛德西蒙、紀德、蒙田、杜拉斯、米蘭昆德拉、洛朗戈伐等法國重要文學家的作品。著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《鏡子中的洛可可》《我眼中殘缺的法蘭西》《誤讀的浪漫：關於藝術家、書籍與巴黎》等。其《蒙田隨筆全集》（全三卷）2009年榮獲「首屆傅雷翻譯出版獎」，並被評為「2009年度十大好書」。