瘟疫庄謀殺案

01 瘟疫庄里的房子
02 一個瘦子和一趟任務
03 四個信徒
04 祭司的恐懼
05 普萊格卷宗
06 祭司之死
07 紙牌和嗎啡
08 五個人中的誰？
09 「被鎖在一個石盒子里」
10 案件證詞
11 匕首的把手
12 破曉時分丟失了什麼
13 白廳的回憶
14 關於死去的貓和死去的妻子們
15 鬼魂的聖龕
16 凶手的第二擊
17 巧克力和氯仿
18 女巫的指控
19 戴面具的人偶
20 凶手
21 尾聲

2008年的某個晚上，我坐在一家書店附設的咖啡座上，開始翻譯手里這本《瘟疫庄謀殺案》最后幾頁。

因貪圖書店里免費提供的OED（Oxford English Dictionary），這段時間我幾乎每天晚上都會來此報到。也和咖啡店里的許多店員及常客混了個臉熟。

這一天，店里來了個「新人」。

當時我對面坐着一家四口，聽口音是從歐洲大陸來英國旅游的，媽媽帶着孩子們去選書了，爸爸則留下來看位子，凳子上放了一堆書。忽然，我眼前一暗，抬起頭來，發現一個老人龐大的身軀遮住了我面前的燈光。

他高大、臃腫，上身穿的襯衫和毛衣都遮不住那圓滾滾的啤酒肚，圓臉、禿頂，戴一副圓圓鏡片的眼鏡。

他彎下身子，從那堆書里揀出一本——一本關於英語的書——坐到旁邊翻閱起來。那位歐洲爸爸很詫異，因為沒見過這樣不嚴肅的英國人。他用不太好的英語說道：「對不起，這是我太太拿的書。」那老人抬起頭，笑嘻嘻地說：「我知道呀，我只是想看看他們是怎樣寫英語的。」說罷便低下頭繼續閱讀。

當時我正翻譯到偉大的亨利·梅利維爾爵士（簡稱H.M.）用有些滑稽又頗有幾分慈愛的方式，給一群后輩解說案情，看到面前這個活生生的形象，心想這真是上天的賜予。竟讓我在翻譯H.M.初登場作的收官階段，遇到一個長得那麼像H.M.的老人。