本書的英文版書名為「1587,A Year of No Significance: The Ming Dynasty in Decline」,作者的署名為Ray Huang,1981年美國耶魯大學出版。
初稿是用英文寫的,寫成后,出於向國內讀者求教之忱,乃由筆者本人譯為中文,並作某些修改潤色,委托黃苗子兄和中華書局聯系。承中華書局慨允,此書的中文版遂得以和讀者見面。
我對明史感覺興趣,說來話長。
1959年,我在密支根大學歷史系讀書,選定了「明代的漕運」作為博士論文的題目。這一研究過程花了五年。
論文完成后,算是對明代的財政稅收制度有了一知半解,然而遺留的問題仍然不少。為了解決自己的困惑,並圖對明代的財政與稅收窺其全豹,乃開始收集材料,撰寫「Taxation and Governmental Finance in Sixteenth Century Ming China」一書。當時正值台北影印出版了《明實錄》,此書為明代史料的淵藪,自然在所必讀。
全書一百三十三冊,又無索引可資利用,所以只好硬着頭皮,在教書之余每周閱讀一冊。這一走馬觀花式的閱覽就花去了兩年半。
除此而外,參考奏疏筆記、各地方志,搜尋國內外有關的新舊著作,費時更多。此書從計划撰寫到殺青定稿,歷時七年,1974年由英國劍橋大學出版。