法語詩歌入門ABC：法漢對照

第一章 愛情·親情
1.《十四行詩》（斯蒂芬·馬拉美）1
2.《卡門》（泰奧菲勒·戈蒂耶）4
3.《年少時光的一首老歌》（維克多·雨果）8
4.《情歌》（皮埃爾·德·龍沙）13
5.《薩阿迪的玫瑰》（馬賽利娜·德博爾德瓦莫爾）16
6.《我常常夢見》（保爾·魏爾蘭）19
7.《詩歌》（弗朗西斯·維埃萊格里凡）21
8.《夜》（安東尼·德·貝爾丹）23
9.《忠誠》（勒內·夏爾）26
10.《當你已是暮年》（皮埃爾·德·龍沙）29
11.《有》（紀堯姆·阿波利奈爾）31
12.《我愛的姑娘》（保爾·艾呂雅）34
13.《你把它怎麼了？》（馬賽利娜·德博爾德瓦莫爾）37
14.《世間沒有幸福的愛情》（路易·阿拉貢）41
15.《明天，拂曉……》（維克多·雨果）44

第二章 生活·哲思
1.《蟋蟀和螞蟻》（讓·德·拉封丹）46
2.《狼和小羊》（讓·德·拉封丹）48
3.《烏鴉和狐狸》（讓·德·拉封丹）50
4.《問題復雜了》（讓·塔爾迪厄）53
5.《隨感》（亞瑟·蘭波）56
6.《后進生》（雅克·普雷維）59
7.《詩歌》（雅克·普雷維）62
8.《十四行詩》（夏爾·克洛）64
9.《露西》（阿爾弗萊·德·繆塞）67
10.《永別》（紀堯姆·阿波利奈爾）69
11.《狼之死》（阿爾弗雷德·德·維尼）71
12.《窮人之死》（夏爾·波德萊爾）74

第三章 此情·此景
1.《湖》（阿爾封斯·德·拉馬丁）79
2.《米拉博橋》（紀堯姆·阿波利奈爾）83
3.《巴黎》（保爾·魏爾蘭）85
4.《盧森堡的一條林蔭道》（熱拉爾·奈瓦爾）89
5.《夕陽》（保爾·魏爾蘭）92
6.《今晚太陽落入雲叢》（維克多·雨果）94
7.《迷醉》（維克多·雨果）96
8.《C》（路易·阿拉貢）98
9.《我沒有忘記》（夏爾·波德萊爾）101
10.《三年以后》（保爾·魏爾蘭）103
11.《美麗的時節》（雅克·普雷維）105
12.《夏日的憂傷》（斯蒂芬·馬拉美）107
13.《秋日之歌》（保爾·魏爾蘭）109
14.《寒冬將至》（儒勒·拉福格）111

第四章 詩人·詩藝
1.《十二月之夜》（阿爾弗萊·德·繆塞）114
2.《我就是我》（雅克·普雷維）120
3.《詩的藝術》（保爾·魏爾蘭）122
4.《美的頌歌》（夏爾·波德萊爾）126
5.《石榴》（保爾·瓦雷里）130
6.《飛升》（夏爾·波德萊爾）133
7.《憂傷》（阿爾弗萊·德·繆塞）135
8.《發音》（亨利·米肖）137
9.《焦慮和其它》（馬克斯·雅科布）139

附錄：法國詩歌小史141
主要參考文獻147