從翻譯出發——翻譯與翻譯研究

本書以翻譯為出發點，對翻譯活動的審視中，對翻譯的本質、翻譯的作用、翻譯主體的活動、影響翻譯活動的要素、翻譯研究的發展和翻譯學科的建設進行了系統的思考，對翻譯活動的多樣形態、翻譯的多重價值、翻譯主體的選擇、翻譯的創造性與翻譯研究的多元視角予以了特別的關注，強調翻譯研究途徑的互補性，提出在全球化的語境中，翻譯應該承擔起維護文化多樣性、促進世界和平的歷史使命。

許鈞，男，1954年生，南京大學研究生院常務副院長、教授、博導，教育部長江學者特聘教授，並擔任 META、《外國語》等國內外10余種學術刊物的編委。已發表文學與翻譯研究論文200余篇，著作7部，翻譯出版法國文學與社科名著30 余部，其譯著《追憶似水年華》（卷四）、《不能承受的生命之輕》、《訴訟筆錄》及著作《文學翻譯批評研究》、《翻譯論》、《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》等作品多次獲國家與省部級優秀成果獎， 1999年獲法國政府頒發的「法蘭西金質教育勛章」。