秘密花園·插圖本

第一章 一個也沒剩下
第二章 瑪麗小姐倔乖乖
第三章 穿過荒原
第四章 瑪莎
第五章 走廊里的哭聲
第六章 「是有人在哭嘛——是真的嘛！」
第七章 花園的鑰匙
第八章 引路的知更鳥
第九章 人世間最最古怪的房子
第十章 迪康
第十一章 槲鶇的窩巢
第十二章 「我能有一小片地嗎？」
第十三章 「我是科林」
第十四章 一位小王爺
第十五章 築巢
第十六章 「我就不來！」瑪麗說
第十七章 大發雷霆
第十八章 「你可不能浪費時間」
第十九章 「春天來到了！」
第二十章 「我會一直——一直活下去的！」
第二十一章 本·韋瑟斯達夫
第二十二章 太陽西下時分
第二十三章 魔法
第二十四章 「讓他們笑吧」
第二十五章 簾幕
第二十六章 「那是媽媽！」
第二十七章 在花園里

21世紀最初幾年里，我曾譯過伯內特夫人的兩本小說《小爵爺》與《小公主》。病后翻譯它們曾給我帶來安慰與喜悅，出書后偶爾在書店的架子上見到它們時，我仍然很感欣慰，覺得所花的力氣並未白費。

我知道別的出版社也出有別人的譯本，但人總敝帚自珍，我相信自己的勞作在諸多譯品中恐怕還是有其特點的，畢竟多年來自己都一直在從事外國文學研究與譯介的工作。當然，譯少兒文學和譯經典作品不盡相同，這方面需要一些特殊的稟賦與修養。

但好處是，拳腳倒可以舒展得更自由一些，對於譯者來說，這是更能發揮自己的創造性的一個機會。魯迅曾說過一段話，大意是：倘若每個人都能降低一檔，做自己更能勝任的工作，效果必定更好。這高見，我是很以為然的。