英漢漢英合同用語詞典

對外交往中經常使用的應用文恐怕就是合同或協議了。一般而言，合同就是有約束力的協議，所以合同協議可以歸為一類。合同到處都用，只要願意建立相互之間的關系就都可簽下合同，用法律的形式約束雙方的承諾。雖然合同到處用，但形式其實並不復雜，通常就是幾個部分︰標題，序言，主體和結尾；但另一方面合同的內容又非常復雜，涉及各行各業，各個部門，各種規則，變化萬千。在涉外合同中，英文合同可以說是應用最為廣泛的了。

它涉及的詞匯豐富，又有特定用法。在起草或翻譯合同時，有一本順手實用的英文合同用語詞典，實在必要。為此編者根據自己多年的實踐經驗，著手編輯了此書，希望在自己使用方便的同時，也能給其他需要這類工具書的讀者提供便利。書中所選詞匯，除了中華人民共和國合同法中涉及的各類合同的詞匯外，還包括了勞動合同法、公司法、金融法、證券法等法中涉及到的各類合同詞匯。有合同就有出現爭議的可能，一旦出現爭議往往要通過協商、調解、仲裁和訴訟等方式來解決，所以選擇的詞條也涉及這些爭議的解決方式和程序。