日語筆譯

第一單元 緒論
第一章 翻譯及本教材的定位
第二章 翻譯初學者常犯的錯誤
第二單元 詞匯的翻譯
第三章 詞性轉換
第四章 熟語的翻譯
第五章 外來語的翻譯
第三單元 句子的翻譯
第六章 日語主語的漢譯
第七章 漢語主語的日譯
第八章 日語連體修飾語的漢譯
第九章 日語連用修飾語的漢譯
第十章 日語被動句的漢譯
第十一章 漢語被動句的日譯
第十二章 日語使役句的漢譯
第十三章 漢語使令句的日譯
第十四章 日語否定表現形式的漢譯
第四單元 翻譯技巧
第十五章 有關順譯、倒譯的問題
第十六章 有關分譯、合譯的問題
第十七章 有關反譯、變譯的問題
第十八章 有關加譯的問題
第十九章 有關減譯的問題
參考書目
北京市高等教育自學考試課程考試大綱

《高等教育自學考（簡稱“自考”或“高自考”）是對自學者進行的以學歷考試為主的高等教育國家考試，是個人自學、社會助學和國家考試相結合的高等教育形式，是我國社會主義高等教育體系的重要組成部分。其目的是通過國家考試促進廣泛的個人自學和社會助學活動，推進在職專業教育和大學後繼續教育，造就和選拔德才兼備的專門人爿‘，提高全民族的思想道德、科學文化素質，適應社會主義現代化建設的需要。目前，高等教育自學考試已成為我國規模最大的開放式高等教育形式。

北京市于2006年開設了高等教育自學考試日語專業（本、專），主考院校是北京大學。隨著人才市場需求的變化，日語專業韻考生每年都在迅速地增長，形勢喜人。

為滿足自考生的需求，在北京大學出版社的策劃下，北京大學外國語學院日本語言文化系負責編寫了這套《高等教育自學考試日語專業系列教材》，包括《初級日語》、《中級日語》、《高級日語》、《日語視听說》、《日語會話》、《日本文學選讀》、《日語寫作》、《日語筆譯》、《日語口譯》、《日語語法教程》、《日本概況》等。這套教材的特點是重視實踐，有利于應用型人才的培養。教材編寫以北京大學外國語學院日本語言文化系的教師為主，同時還動員了一些兄弟院校的教師加盟這項工作，執筆者都是教學經驗豐富的教師和教學骨干，歡迎廣大考生和讀者提出批評和修改意見。

衷心地祝願高自考日語專業不斷擴大，順利健康地發展下去。

北京大學外國語學院日本語言文化系教授、博士生導師
北京市高自考日語專業委員 彭廣陸
2009年3月31日