翻譯︰理論、實踐與教學︰郭建中翻譯研究論文選
翻譯︰理論、實踐與教學︰郭建中翻譯研究論文選
全書分上編、下編和附錄三部分。上編匯集了作者30多年來正式發表的大部分重要論文，共有32篇。其中“漢譯英的翻譯單位問題”、“漢英/英漢翻譯︰理念與方法”和“Pragmatic Translation in the Chinese
Context”等文章，論證作者從不同的理論角度，從親身翻譯實踐中總結出來的寶貴經驗，是作者頗具匠心的文章，具有實際翻譯操作的指導意義。這些文章也表達了作者對國內外一些翻譯問題的深入研究和創新思維，有極高的學術價值。下編選入了作者為自己的專著和重要譯作寫的序言、後記以及作者為學術界同行的專著寫的涉及翻譯方面的序言，共有11篇。這些文章，既中肯評議了朋友專著的學術價值，也闡述了作者本人的翻譯(思想)觀點，具有同樣重要的學術意義。附錄部分，選入了全國各地學者為郭建中教授的著作寫的序言、評論及對他的訪談文章。
作者把翻譯純理論的概念融入到應用翻譯理論的研究領域。具體來說，結合西方翻譯純理論的概念和中國傳統翻譯理論的觀點，總結自己在漢英/英漢翻譯中的實踐經驗，發展了漢英/英漢翻譯在語言操作方面的五個層次和文化操作四個方面的系統的理念與方法。因此，該論文選不僅有相當的理論價值，更具有重要的實踐意義。
郭建中(1938-
)，翻譯家，學者，享受國務院特殊津貼。主要論著有《科普與科幻翻譯︰一理論、技巧與實踐》、《當代美國翻譯理論》、《文化與翻譯》等；主要譯著有《殺鹿人》(合譯)、《魯濱遜漂流記》、《摩爾‧弗蘭德斯》、《鐵草》等，並翻譯和主編《外國科幻小說譯叢》(50余冊)和《科幻之路》(6卷)，獲1991年世界科幻小說協會頒發的恰佩克翻譯獎和1997年北京國際科幻大會科幻小說翻譯獎——“金橋獎”。
