漢英篇章結構平行語料庫創建與應用研究

前言

第1章 緒論 1
1.1 引言 1
1.2 國內外研究現狀 3
1.2.1 英語篇章結構分析的理論研究 5
1.2.2 英語篇章結構分析的資源建設 12
1.2.3 英語篇章結構分析的計算模型 18
1.2.4 漢語篇章結構分析研究現狀及存在問題 24
1.3 本書的研究內容 29

第2章 基於連接依存樹的漢語篇章結構表示體系 31
2.1 引言 31
2.1.1 已有篇章結構理論體系分析 31
2.1.2 漢英篇章結構的特點 33
2.1.3 連接依存樹 34
2.2 葉子節點——子句 36
2.2.1 子句的定義 36
2.2.2 子句的判定 38
2.3 內部節點——連接詞 50
2.3.1 連接詞的特點 52
2.3.2 隱式連接詞的添加 57
2.3.3 顯式連接詞的刪除 63
2.4 篇章結構關係 64
2.4.1 篇章結構層次化及判定 65
2.4.2 篇章關係類別及判定 68
2.5 篇章單位主次性 78
2.5.1 篇章單位的主次區分 79
2.5.2 篇章單位的主次判定 81
2.6 與相關理論的比較 88
2.7 本章小結 90

第3章 基於連接依存樹表示體系的CDTB構建 91
3.1 引言 91
3.2 自頂向下的CDTB標注策略 92
3.3 人機結合的CDTB標注方法 93
3.3.1 標注流程設計 94
3.3.2 語料標注 95
3.3.3 語料格式 97
3.3.4 語料校對 98
3.4 CDTB標注一致性測試 99
3.5 CDTB標注資訊統計與分析 102
3.5.1 連接詞統計與分析 102
3.5.2 篇章關係統計與分析 104
3.5.3 篇章結構統計與分析 105
3.5.4 篇章單位主次統計與分析 108
3.6 本章小結 110

第4章 基於CDTB的漢語篇章結構分析 111
4.1 引言 111
4.2 漢語篇章結構分析框架 113
4.3 實驗方法 117
4.3.1 所用特徵 117
4.3.2 實驗設置 124
4.4 實驗結果及分析 126
4.4.1 基於標點的子句識別 126
4.4.2 連接詞識別與分類 129
4.4.3 隱式篇章關係識別 132
4.4.4 篇章單位主次識別 134
4.4.5 基於連接依存樹的漢語篇章結構分析平臺性能 135
4.5 本章小結 139

第5章 漢英篇章結構分析研究 141
5.1 漢英篇章結構對齊和標注研究 141
5.1.1 引言 141
5.1.2 研究現狀 142
5.1.3 漢英篇章結構平行語料庫的對齊標注策略 143
5.1.4 對齊標注的實現 150
5.1.5 難點問題及其解決 153
5.2 漢英篇章結構對齊評估 155
5.2.1 引言 155
5.2.2 漢英篇章結構平行語料庫的對齊標注 156
5.2.3 對齊標注實驗 160
5.2.4 對齊標注的評估與分析 161
5.3 本章小結 171

第6章 結束語 172
參考文獻 175