化繁為簡

譯者序
序言
第1章　為什麼股市很難預測——為他人所困擾
第2章　為什麼離開著火的大廈或危險的城市如此困難——為直覺所困擾
第3章　一顆子彈如何引發世界大戰——為社會結構所困擾
第4章　為什麼要求高超技能的工作通常支付的酬金最低為什麼銷售量最低的公司通常盈利最多——為收益所困擾
第5章　為什麼在運行狀態中，人類、鼠類和世界會死亡——為規模所困擾
第6章　為什麼弱隊贏得許多場比賽，而強隊卻輸掉許多場比賽——為目標所困擾
第7章　為什麼我們總是擔心壞事情發生——為恐懼所困擾
第8章　為什麼嬰兒都是最好的語言學家——為沉默所困擾
第9章　為什麼手機和照相機如此復雜——為靈活性所困擾
第10章　為什麼僅有10％的醫療資源用于治療90％的病痛——為假目標所困擾
第11章　為什麼復雜性科學在藝術領域未達到預期效果——為可愛所困擾
後記

縱觀現代生活的發展趨勢，為了簡化、方便，各類技術產品層出不窮。為了方便攝影，傻瓜相機誕生了；為了駕駛容易，汽車上有了自動擋；生活中，更是有全自動洗衣機、電飯鍋、信用卡、因特網等，所有這些都讓人們的生活變得更簡單、更方便。原因很簡單︰越簡單、簡化；就越實用；越簡單、簡化，效率就越高。

的確，許多巨大的成功都是立足于將復雜的事情變簡單。下面，給大家舉個例子。

曾經有一位英國游客搭乘美國一艘客輪出游。途中，英國游客問船長︰“傳正先生，在這里航行了這麼久，經驗這麼豐富，我想您一定對河中的每一處淺灘都摸得一清二楚、了如指掌了吧！”

船長的航行經歷固然豐富，但是他的回答讓這位游客大吃一驚，他說︰“不，先生，何必那麼復雜呢。我對河中的淺灘並不完全清楚，如果讓我把全部淺灘都弄清楚了，那純粹是在浪費時間。”

對此，游客大為不解︰“您說什麼？你說這是在浪費時間？但是如果您連哪里有淺灘都不知道，您將如何領航呢？”

船長輕松地說︰“何必那麼復雜呢。我只要知道深水區在哪里，不就足夠了嗎？”

不錯，現代生活中，人們往往被復雜事物所糾纏，不能撥開雲霧，找到簡化的方法，取得高效成功。

再舉一例，小提琴界泰斗級人物林耀基被冠以“采礦大師、冠軍教授”的美譽。從1980年起，他的學生不斷地在世界級小提琴比賽中獲獎40項，其中胡坤、薛偉、柴亮、郭昶、徐惟聆、陳曦、楊曉宇、顧文蕾、李傳韻等13人獲得國際比賽的冠軍。而小提琴界獲國際大獎的中國學生中，90％是他調教出來的。那個在公眾中的知名度甚至高過老師林耀基的美少女小提琴家陳美也是林耀基的學生。因此，人們不禁會問，林大師究竟有什麼非凡之道，能夠培養出那麼多的冠軍。對此，林教授簡單明了的回答讓眾人茅塞頓開。他說，教學生學小提琴，就是要把學琴的方法“簡單化”，即將技術生活化。林教授舉例說，一個人學會了騎自行車，無論多久不騎，他都不會忘記，一樣能騎得很好。這就是把自行車當成了生活的工具，將騎車的技術生活化了。同樣，只有將小提琴的技術生活化了，它才能更好地表現生活。音樂有節奏，拉琴時講究平衡，這些同樣能在生活中找到。“人在散步時都有一定的節奏，身體也是平衡的，這些都不難做到，‘天才就是把復雜的事情變簡單’。”林教授說。

根據多年的教學經驗，林耀基教授總結出了學好小提琴的六個方面的問題。一個標準︰音樂只有一個超標準，勻、準、美。兩個圖型︰音樂的幻想圖、“交通圖”(四根弦，一張弓在交織)。三種關系︰動與靜、用力與放松、時間與空間。四個“換”字︰換弓、換把、換弦、換手。雙弦的五個字︰齊、滑、軟、準、密。表演的六條要求︰冷靜的頭腦、火熱的心、松弛的肌肉感覺、堅定的節奏、充分的表現、充分的享受。

的確，在享受現代文明帶來的便捷的同時，人們更多地希望能夠有某種簡化之道，讓自己的工作、生活、學習、人際交往也能變得更加簡化，使得自己在每天疲憊緊張的工作中，不必花更多的心思和精力再去琢磨這些方面，讓自己的努力能夠產生更大的效益和成效。到底有沒有這種簡化之道呢？

《時代》雜志資深編輯、作家杰弗里‧克魯杰的又一力作《化繁為簡》為尋找簡單性方法的人們指明了方向。書中，杰弗里‧克魯杰通過眾多例證，向讀者展示了一個吸管如何拯救了數千人的生命；百萬輛汽車能夠順暢行駛，而區區幾百輛汽車卻怎麼會引起交通阻塞？投資者如何向原子一樣行動？數學預算如何控制著抽象藝術？物理學如何驅動著爵士樂？為什麼猛擊電視可以讓電視機的效果更好？

作者通過生動鮮活的事例，將深奧抽象的復雜性理論解釋得深入淺出，便于廣大讀者對簡單性科學的理解和接受，從而對我們的現代生活模式產生積極影響，幫助人們將復雜性問題簡單化，從而在達到成功目的的同時提高效率。

譯者認為，杰弗里‧克魯杰為廣大讀者呈現的這部力作，必將引起大家對公司、家庭、藝術和個人世界的重新思考，為大家提供開啟輕松愉悅生活的鑰匙。