論科學與藝術

譯者序言
前記
寓言
論下列問題：「科學與藝術的復興是否有助於敦風化俗？」
譯名對照表

本文論題是歷來激起人們討論的最高尚和最重要的問題之一。然而，本文並不涉及各種文藝部門所習染的，而學院講座也常常未能例外的那種形而上學的詭辯；我要討論的乃是人類幸福所攸關的真理之一。

我預料人們將很難寬恕我所大膽采取的立場。我既然正面在反對今天人人都尊崇的一切事物，那麽就只好等待著普遍的非難了，而且也並不會因為承蒙某些智者的贊許，我就可以指望公眾都來贊許我的；我就這樣采取了我的立場，我並不棲棲於討好高人雅士或者風頭人物。在各個時代里，總有一些人生來就是受他們的時代、國家與社 會的見解的束縛的。今天最大膽的思想家和哲學家們便是如此；由於同樣的道理，他們若處在聯盟時代也不外是一些狂熱的信徒罷了。要想超越自己的時代，就決不能為這樣的讀者而寫作。

再說一句，我就可以結束了。本來是並不期望自己會得到榮譽的，所以交出本文之後，我又進行了修改和補充，以致在某地方式上它簡直成為另一篇作品了。現在我認為應該恢復它得獎時的本來面目。我只加了一些注釋，並做了兩處顯著的增補，這或許是第戎學院所不會贊同的。我以為，公道、敬意和謝忱都需要我作這樣一個聲明。