傅雷談藝錄

本書是傅雷的一部藝術評論集，分四部分︰談音樂、談美術、談翻譯，可通稱為“談藝”。各部分主要收入專論的文章，如“音樂述評”、“音樂賞析”、“美術述評”、“譯話點滴”等，另外有關音樂、美術、翻譯的書信。

談文學
《傾城之戀》給人家的印象，仿佛是一座雕刻精工的翡翠寶塔，而非哥特式大寺的一角，美麗的對話，真真假假的捉迷藏，都在心的浮面飄滑；吸引，挑逗，無傷大體的攻守戰，遮飾著虛偽。男人是一片空虛的心，不想真正找著落的心……女人，整日擔憂著最後一些資本……

談翻譯
（翻譯時）“過”與“不及”是隨時隨地都可能有的毛病，這也不光是個人的能力，才學、氣質、性情的問題，也是中外思想方式基本的不同問題，譬如《紅樓夢》第一回極有神話氣息及mysticism，在精神上與羅曼‧羅蘭某些文字相同，但表現方法完全不同。

談美術
線條雖是中國畫中極重要的因素，當然不是唯一的因素，同樣重要而不為人注意的還有用墨。用墨在中國畫中等于西洋畫中的色彩，不善于墨而善用色彩的，未之有也。但明清兩代懂得此道的一共沒有幾個。虛實問題對中國畫也比對西洋畫重要，因中國畫的“虛”是留白，西洋畫的“虛”仍然是色彩，留白當然比填色更難……

談音樂
在一切藝術中，音樂的流動性最為凸出，一則是時間的藝術，二則是刺激感官與情緒最劇烈的藝術故與個人的mood關系特別密切。

傅雷（1908—1966）以翻譯家見知于世，譯文信、達、雅三美兼擅，傳譽譯林，卓然一家。所譯皆世界名著，抉擇謹嚴，影響巨大。傅氏學養精深，于美術及音樂理論與欣賞，尤具專長，而常為其翻譯盛名所掩。特別重要的，是他的立身處世，耿介正直，勁節清操，一絲不苟，兼備中國知識分子傳統品德與現代精神，堪稱典範。文革殉難，舉世景仰。