復活(插圖本)

譯序
主要人物表
第一部
第二部
第三部
作者年表

列夫‧尼古拄耶維奇‧托爾斯泰（1828—1910）是19世紀俄國文學泰斗。他的代表作《戰爭與和平》、《安揶‧卡列尼揶》、《復活》等是世界上聞名遐邇的經典名薯，它們很早就被介紹到中國來，在我國可謂是家喻戶曉了。

《復活》寫于1889—1899年，是托爾斯泰晚卑的一鄂杰作，一部不朽的史詩。它通過對女主人公瑪斯洛娃被涅赫留多夫公爵誘奸後淪為妓女及後耒的一�列悲慘遭遇的故草，真實地再現了19世紀黑楮的沙皇餓國整介社會的各個方面，哀現了作著對被侮辱被損害者的無限同晴，對黑暗的沙皇專制進行了無情的諷劑和猛烈的抨擊。

“復活”是全書的基本主旨。作者精心地描寫了涅赫留多夫的猜神復活過程，也描寫了瑪斯洛娃的精神復涪過程，並預示了俄國通向復活的途徑。

小說女主人公卡秋莎‧瑪斯洛娃吏一個美麗、純潔的姑娘，對生活和未來有過美好的憧憬。她吏一個女農奴的私生女，不知道自己的父親是誰，母親在兩個地主老姑娘家里干活。卡秋莎三歲時母親死了，由兩個老姑娘額回家里撫養，長大後她就有了羊是侍女半是養女的身份。卡秋莎滿十六歲那一年，兩個老姑娘（�至）子涅赫留多夫公爵（當時是一個大學生）來到姑母家度假，卡秋莎與涅赫留多夫很快相識齊相愛了。不過當時的涅赫留多夫還是一介單純、無邪的青年，並淡有干出什麼出格的事情。但三年後當他大學畢業成為軍官後，他就變戊一個迸恩滔色、貪圖享受、徹頭徹尾的利己主義者了。這一年他再次來到姑媽家，柱這里住了四天，在臨走的前夜，他誘奸了卡秋莎。第二天他塞給卡秋莎一張一百盧布的鈔票就走了。五介月之後卡秋莎才知適自己懷孕了。懷孕後她已無法再待在老姑娘家里，只好單身跑出未，先是在警察局長家做佣人，受到這個警察老流氓的調戲，後茱到林務官家干活，又被林務官強暴；她處處被侮辱，不斷被拋棄，最終淪為妓女。在七年被蹂躪、被踐踏的妓女生活中，她只有用抽煙和酗酒來打發日子，身心已完全麻木了。最後，在一樁人命案中她被誣為殺人犯，被關進監獄，送上法庭。

涅赫留多夫開堆時也是一個善良的、有抱負的責族青年，在犬學讀書時他就迷上了斯賓塞的學說，齊決心要把土地交給農民。但自從混跡于上流社會後，他改變了信念，變得虛偽自私，精神適德上已經墮落了。現在他平步青雲，已當上了莫斯科某地方議會的議員，並且吏地方法院的陪審員。沒想到，冤家珞窄，竟會在法庭上與瑪斯洛娃再次相遇。當他知適瑪斯洛娃平白無故地被判苦役，特別是她在法庭上那種“我沒罪，我沒罪啊”的絕望叫喊，突然震撼了涅赫留多夫的良知；恐懼和悔恨同時襲來，使他頓時產生了負罪感，第一次意識到，自己就是把卡秋莎椎上墮落適珞的第一罪人。亍是他浹心改變自己︰他一次次到監獄看望卡秋莎，要求她的寬恕；他再也不去與箔長女兒米西小姐約會；他杷自己的豪華住宅典出去，辭掉佣人，住進了一家公寓；為了減輕卡秋莎的刑罰，他提出上訴，四處奔走，甚至決定與卡秋莎結婚來為自己贖罪。

作者對涅赫留多夫的精神適穩“復活”的過程寫得極其細膩，層層深入，鞭闢入里。首先是在法庭上他與卡秋莎的相遇對他引起的強烈的心理反應，這莛他復活的第一步。在為卡秋莎案件奔忙過程中，涅赫留多夫接觸了各宮僚杌構和整個社會的黑暗面，他對法庭和法官的腐敗及整個司法不公的揭露，對監獄的黑暗和恐怖的描繪，對上層貴族生活的奢侈、糜爛和庸俗虛偽的厭惡和不滿以及對處于饑寒交迫、瀕于死亡的農民及廣大勞動者的同情等等，不僅無情抨擊了統治階級的一切偽喜和黑暗，也說明涅赫留多夫看待事物的觀點已發生了變化，仿佛又目到了有理想的青年時期，因為這時他對社會上的丑惡現象又從附和或同流合污轉變為否定和批判的態度。這種立場觀點罅拷變也表明他巳從對卡秋莎一個人的同情提升到對整個統治階級的憎恨和對整個勞動階層的同情。這是第二步。第三步是在土地問題認識上的升華，即從認識到土地私有制的不公，進而頷會到它是整個社會不公和整個社會充滿罪惡的根源。也正吏在迭個時候，涅赫留多夫從貴族階級的立場轉到了廣大的宗法制農民的立場上。他精神復活了。

……