締造帝國經濟的50位巨人

譯者序
導言
1．最具創意的企業家
——J．奧格登‧阿木爾
2．內心充滿博愛的銀行家
——喬治‧F．貝克
3．開創標準石油公司新時代的另類總裁
——艾爾弗雷德‧C．貝德福德
4．最杰出的電學天才，全人類的福音傳播人
——亞歷山大‧格雷厄姆‧貝爾
5．傲視群雄的鋼鐵大王，博大仁愛的慈善家
——安德魯‧卡內基
6．從銀行小職員到J．P．摩根的合伙人
——亨利‧P．戴維森
7．中國人的偶像，美國的最大木材商
——羅伯特‧多拉爾船長
8．世界上“最了不起的鞋匠”
——威廉‧L．道格拉斯
9．美國煙草大王
——詹姆斯‧B．杜克
10．美國軍火供應商的另一面
——T．科爾曼‧杜邦
11．柯達的締造者
——喬治‧伊斯門
12．發明天才，企業巨人
——托馬斯‧A．愛迪生
13．從普通工人到美國鋼鐵公司總裁
——詹姆斯‧A．法雷爾
14．締造汽車王國的國王
——亨利‧福特
15．全美國最有實踐經驗的銀行家
——詹姆斯‧B．福根
16．創建國際性大公司的企業巨子
——亨利‧C．弗里克”
17．企業帝國的國王
——艾爾伯特‧H．加里
18．不做富有的旁觀者，願做勤奮的實干家
——威廉‧A．加斯頓
19．西點軍校畢業的高材生，開鑿巴拿馬運河的總指揮
——喬治‧W．戈瑟爾斯
20．美國最大礦業企業的哲人
——丹尼爾‧古根海姆
21．金銀帝國的創建人
——約翰‧海斯‧哈蒙
22．一位龐大的商業帝國的統帥
——奧古斯特‧赫克舍
23．不僅是銀行家，更是教育家、作家、律師和捕獵能手
——A．巴頓‧赫伯恩
24．世界上最大電力公司的創始人
——塞繆爾‧英薩爾
25．無人能超越的銀行家，更是位大師級的藝術家
——奧托‧H．卡恩
26．半人半神的跨國企業寡頭
——邁納‧C．基思
27．保險業王國的浪漫詩人
——達爾文‧P．金斯利
28．紳士的化身，不靠背景靠自立起家的國際收割機公司總裁
——塞勒斯‧H．麥考密克
29．神話的締造者，不可復制的金融家
——J．P．摩根
30．美國最大的化學公司——通用化學公司的創建人
——威廉‧H．尼科爾斯
31．收銀機的發明制造者，視員工為家人的企業總裁
——約翰‧H．帕特森
32．生來不只是為了賺錢的金融家，世界上最棒的保險業巨子
——喬治‧W．珀金斯
33．孜孜不倦的農民的兒子——芝加哥大陸商業國民銀行總裁——美國財長
——喬治‧M．雷諾茲
34．世世代代都無法忘記的企業家傳奇人物
——約翰‧D．洛克菲勒
35．西爾斯一羅巴克公司零售奇跡的締造者
——朱利葉斯‧羅森沃爾德
36．從日用品商店的伙計到礦業巨人
——約翰‧D．瑞安
37．樂善好施的金融家
——雅各布‧H．希夫
38．撕毀百萬年薪合同的鋼鐵公司總裁
——查爾斯‧M．施瓦布
39．世界上最大的紡織及日用品批發零售商
——約翰‧G．謝德
40．始終幫助客戶取得成功的五金公司傳奇人物
——愛德華‧C．西蒙斯
41．獻身慈善事業的銀行家
——詹姆斯‧斯派爾
42．“糖果先生”，金錢之王，花旗銀行神話的締造者
——詹姆斯‧斯蒂爾曼
43．一生致力于電報電話業務的改革家
——西奧多‧N．韋爾
44．從發明家到金融家再到建立美國強大海軍的倡議人
——科尼利厄斯‧範德比爾特三世
45．從農場男孩、車間學徒工到美國最大的國家銀行總裁
——弗蘭克‧A．範德利普
46．美利堅力挽狂瀾的銀行改革家
——保羅‧M．沃爾格
47．汽車銷售王國的國王，資本運作的第一人
——約翰‧N．威利斯
48．肉類包裝業巨子
——托馬斯‧E．威爾遜
49．從“鄉下佬”到世界上最大的零售商
——弗蘭克‧W．伍爾沃斯
50．勤雜工出身的石油公司董事長
——約翰‧D．阿奇博爾德

當中國在悄然崛起之時，美國已走過了必經的滄桑。縱觀美國這段歷史，我們不難發現，成功不僅是一個態度問題，更是一個經年的積累、沉澱的過程。對一個人的發展是這樣，對一個民族、一個國家的崛起同樣如此。

沒有大道理，更沒有枯燥無聊的說教，50個人，50個傳奇故事。該書用平實而樸素的敘述風格以及50位商業巨人真實的經歷和故事，向讀者昭示了誠信、樂觀、堅忍、果敢、寬容這些品格才是獲取成功人生的真正元素。所謂成功的意義也遠遠超出了對財富的聚斂、對資源的佔有和對金錢的崇拜。

這本書表面上是一本傳記，實際上卻是一部美國社會經濟發展史的縮影。

這本書是第一手資料，它糾正了以往人們對成功和富有的一些錯誤觀念。

這不僅僅是一本勵志的書，也不僅僅是一本簡單的人物傳記，這本書折射出了美國人民的根本價值觀，也最好地詮釋了“美國夢”的根本，此外，它還是一部美國商業的戰爭史。對中國新一代渴望擁有成功的年輕人來說，它是一本再好不過的人生指南；它或許可以驅除一些蔓延在當今時代里的浮華、焦躁以及為獲取財富而急功近利的心態，不擇手段的方式，甚至喪失了對生命、對良知的尊重。對于中國知識分子和商界精英們來說，它或許有些許的借鑒意義︰身為一個國家和民族的發展中間力量的知識分子和商界精英又該如何承擔對社會的義務和責任？而對于中國這個正在迅速崛起的國家，它或許也會有些許的啟迪︰在一個國家、民族的經濟迅猛崛起，我們的社會與媒體尚需要敬畏哪些優秀的品格，恪守哪些傳統的美德，弘揚哪些民族精神，傳播哪些文化？ 因為只有這些才是一個國家和民族最終可以成功和富足的根本！該書即使是普通人作為茶余飯後的消遣，一卷在手，也足以讓讀者掩卷沉思︰當我們的生活水平超越了溫飽的層面，我們該如何提升生活的質量？什麼才是真正的成功和幸福？

名人也是人，但他們的親身經歷會讓你明白，成功為什麼會和他們有緣。沒有人是完美的，但每個人都有自己的優點，將它發揮到極致的時刻，便是你成功之時。成功的人，首先是一個耐得住寂寞的人，是一個能夠戰勝自己的人。雖然有時候努力了也不一定成軾，但不努力就一定不會成功。苦難往往是一筆財富，可有的人能夠在逆境中臥醫薪嘗膽，卻在稍有建樹後失去斗志。別說你痛苦，有的人根本顧不上體會痛苦；別說你懷才不遇，這世上比你有才的人不計其數；別抱怨世道不公，從長遠來看這個世界還是公平的。別問為什麼，一切有因必有果，當你明白自己為什麼落後了，你就已經悄然進步了。

該書的作者花了10年的心血將這本書奉獻給美國人民，譯者則希望通過自己的綿薄之力用中文來原原著的風采，將它本真的精髓呈獻給億萬中國讀者。

整個翻譯過程雖然辛苦，但卻是一個感動的過程，更是一個受教育的過程。正是這些巨人成功背後經歷和令人震撼的品格與精神讓我們堅持了下來，並使該書最終付梓。在此也謹對上海科學技術文獻出版社的策劃人張樹先生、出版經紀人孔寧先生表示衷心的感謝，正是他們大力的支持和辛勤的工作才使得這部精品巨著得以與中國的讀者見面。