華東政法大學日本法研究中心自2004年11月成立以來，積極開展中、日法學理論和實務的學術交流活動，已經與日本名古屋大學和愛知中曰律師交流會、大阪市亞洲法研究會共同舉辦了《中日股東代表訴訟研究會》、《關于中日民商法相異點》、《中日破產企業重組理論實務研究會》等大型國際研討會。每次研討會都吸引了一大批在上海地區的高校、研究機構、律師事務所以及企業等從事法學理論研究和法律實務工作的留日歸國人員參與，取得了良好的效果，獲得了眾多的好評。
可是遺憾的是，會議之後未曾留下過一部成形或者成冊的書面資料。為了使今後的研討會不再留有遺憾，日本法研究中心決定今後將研究學術成果編輯成書，讓更多的讀者能夠了解交流的內容，共享學術之成果，以提升中曰學術水準。
正是在這樣的前提下，又適逢慶祝日本經營實務法學會創立十周年之際，2007年8月22、23日，由華東政法大學日本法研究中心和日本經營實務法學會共同舉辦了《中日經營實務法研究會》。波光鼴理事長返回日本後，隨即將中日雙方學者的論文，以專集的方式刊登在《經營實務法研究》的雜志上。為此，我們日本法研究中心也積極響應，組織有關人員翻譯了日本學者于2009年改寫或增添了最新內容的各篇論文，又新征集了兩篇重要論文。以此為基礎，配以中日文兩種版本形式編輯研寫而成此書。
本書得到了日本經營實務法學會顧問、華東政法大學名譽博士石川明教授和日本經營實務法學會理事、華東政法大學日本法研究中心客座研究員王祝先生的全力支持，同時該書的出版還得到了上海市新閔律師事務所的資助，在此深表感謝。另外還要感謝日本大江橋律師事務所上海代表處閔煒律師、周敏律師、早稻田大學碩士研究生黃翔，對日本學者的論文作了認真的翻譯。
本書中國方面的作者多為擁有長年留日背景的知日派中青年大學教師和律師，而日本方面的作者均為活躍于各大學第一線的資深教授。此書可謂是真正意義上中日合作所結出的研究成果。本書涉及了中日商法、反壟斷法、知識產權法和消費者保護法以及電子商務法等多個新興領域，所以，對于讀者認識中、日民商法的理論和現實極具借鑒意義。
最後，感謝為本書付出辛勤勞動的所有同仁。日本法研究中心作為中日學術交流的一個重要平台，希望有更多的人士能夠加入我們的行列，為推動中日之間民商法的學術交流，研究、探索解決問題的有效途徑而共同努力。
編著者 李偉群
2009年11月8日
