這本《挑戰口語口語——日文劇本‧師生對話‧漢語翻譯》，對于日語學習者，特別是那些已經有了很好的基礎、並欲更自由地駕馭活生生的日語學習者來說，將成為他們愛不釋手的一冊書吧。
日語口語，反映出听者與說者的關系，其表現復雜、微妙，極富變化。確實，即便不能區別運用，也並不妨礙意思的傳達，但這樣的日語總是被看作“外國人的日語”，並受到“您H語可真好啊”這樣言不由衷的贊辭，而終難擺脫“客人”的角色，卻是實情。這確是大家都有同感的日語學習的最大難關。誠然，語言孕育于社會與文化，同時又受其影響而不斷地變化“尤其是當代日本正處于生活方式的激變期，因而日語也不停地發生著極大的變化。又由于新聞傳媒的發達，新的語言現象不斷涌現，卻因其過時旋即銷聲匿跡。就連日語研究專家，僅僅要趕上潮流也必須全力以赴．
這本書的可貴之處在于︰它不畏這種連日本人也難以駕馭的日語變化的勢頭，運用精確的分析和廣博的知識，對日語的生活語言加以整理而使之系統化，並且成功地進行了能讓學習者明白易懂的解說。《師生對話》為全書的華彩部分。它汲取了電影對白中日語的含蓄，並對如何熟練運用這種含蓄于栩栩如生的日語中的訣竅，不遺余力地作了解說。我想，類似相同的書恐怕還沒有。對于已經開始感到日語甚為棘手的中級以上的學習者來說，這本書無疑將成為夜路上的一盞明燈。
趙平曾是我所執教大學的博士研究生。雖然因此而與他相識，但我卻什麼出沒有教過他，因為他的日語已經說得很老練，特別是他的文章寫得好，令人贊嘆。他以日文寫作，發表了多篇小說，篇篇具有很高的文學藝術水平。他的作品以故鄉貴州為舞台，輕松地把握住人物內心的悲喜哀樂，真摯而富于幽默，我喜而好讀之。
我在趙平的文章里感受到他的“從容”。這種從容孕育出溫情與幽默。本書所散發出的氣息，與從他的小說里所感受到的東西是相通的。我想，使用本書學習的人們是幸福的。因為在艱苦的學習之余，情不自禁地會令你開懷大笑，這樣的情景在本書中隨處可見。這既是他對學生親切關愛的仁厚之表現，更是能顯示其自身人格于文章的魅力之證明。作為日語學習素材被推出的，並非只是單純的電影對白這麼一個部分。
我想把這本書推薦給日本的中國戲劇研究者們。他們意欲將中國的戲劇作品翻譯成日文，為理解漢語的會話語言之微妙而在絞盡腦汁。日本和中國相互都苦于同樣的艱難與困惑。這本書對于抱有這種困惑的日本研究者來說，也將會成為他們的渡津之筏吧。我夢想著這樣一個時代的到來——有賴于本書而培養出優秀的翻譯家，以準確而有質量的語言，將日本的和中國的戲劇、電影等一部部地相互介紹給對方……不，或許這不是夢想！我確信，將夢想變為現實的力量就在于這本《挑戰日語口語——日文劇本‧師生對話‧漢語翻譯》中。
……
