茶花女

古往今來，描繪妓女悲歡離合的愛情故事不勝枚舉，唯獨《茶花女》獲得了世界聲譽，在億萬讀者中流傳。這部小說自一八四八年發表後，即獲得巨大成功，小仲馬于一八五二年改編成劇本上演，再次引起轟動，人人交口稱贊。意大利著名作曲家威爾第于一八五三年把它改編成歌劇，歌劇《茶花女》風靡一時，流行歐美，乃至世界各國，成h世界著名歌劇之一。《茶花女》的影響由此進一步擴大。從小說到劇本再到歌劇，三者都有不朽的藝術價值，這恐怕是世界上獨一無二的文藝現象。

饒有興味的是，《茶花女》在我國是第一部被翻譯過來的外國小說。近代著名的翻譯家林紓于一八九八年譯出這本小說，以《茶花女遺事》h名發表，開創了近代的翻譯文學史。林紓選取了《茶花女》作為第一部譯作發表，決不是偶然的。這至少是因為，在十九世紀末，《茶花女》在歐美各國已獲得盛譽，使千千萬萬讀者和觀眾一掬同情之淚。這一傳奇色彩極濃的作品不僅以情動人，而且篇幅不大，完全適合不懂外文的林紓介紹到中國來。況且，描寫妓女的小說和戲曲在中國古已有之，但似乎沒有一部-W得如此聲情並茂，人物內心的感情抒發得如此充沛奔放，對讀者的感染力如此催人淚下，因此，《茶花女》的翻譯也必然會獲得令人耳目一新的魅力和效果。近一個世紀以來，這本小說在我國受到的熱烈歡迎，充分證明了這一點。

小仲馬的身世和經歷同《茶花女》的產生有直接關系。小仲馬是個私生子。他的父親是《基度山恩仇記》、《三個火槍手》的作者大仲馬。十九世紀二十年代初，大仲馬尚未成名，他在德‧奧爾良公爵那里擔任秘書，同時寫作劇本。他住在意大利廣場的一間陋屋里，他的鄰居是個漂亮的洗衣女工，名叫卡特琳娜‧拉貝。她已經三十歲，但大仲馬只有二十一歲，兩人來往密切。一八二四年七月二十七日，小仲馬誕生，但是孩子出生登記冊上“沒有父親姓名”。大仲馬給兒子起了名，不過直到一八三一年才承認小仲馬。小仲馬的童年過得並不幸福，據他後來回憶，大仲馬在房里寫作，小仲馬由于長牙不舒服，大叫大嚷；大仲馬提起孩子，扔在房間的另一頭。他的母親把孩子保護起來，才使小仲馬少受許多打罵，後來小仲馬在他的作品中這樣寫道︰“母愛就是女人的愛國心。”這句話表達了他對母親的感激之情。大仲馬承認兒子之後，由法院判決，把兒子送到寄宿學校。他的同學們辱罵他為私生子，洗衣女工的兒子，有受人供養的母親、沒有父親的孩子，黑人面孔(按︰他的曾祖母是黑人，他本人皮膚黝黑，頭發卷曲，有黑人特征)，一文不名，等等。不過，由于大仲馬的原因，他從小就踏入了戲劇界和文人聚集的咖啡館，認識了鋼琴家李斯特、詩人兼戲劇家繆塞、巴爾扎克等名人。耳濡目染，培養了小仲馬的文學興趣，這對他後來選擇的道路不無影響。

大仲馬一向過著浪蕩生活，小仲馬對父親頗有微詞。可是，大仲馬幽默地說︰“他真心實意地嘲笑我，但他也真心實意地愛我……我們不時地發生爭吵︰那一天，我買了一頭小牛，我把他養肥了。”大仲馬的言傳身教對小仲馬還是起了潛移默化的作用。從一八四二年起，他脫離父親，過起獨立的生活。他尋找情婦，追逐姑娘。一天，他看到一個神秘的女郎，她一身穿白，頭戴意大利草帽，地點是在離沃德維爾劇場不遠的交易所廣場上。她的名字叫瑪麗‧迪普萊西，真名為阿爾豐西娜‧普萊西。她對富人和社會名流的自由不羈的態度，她散發的光彩和神秘氣息，給小仲馬留下了深刻印象。一八四四年的一個晚上，小仲馬又在雜耍劇院遇到她，她由一個老富翁德‧斯塔凱貝格陪伴著。很快小仲馬就成為她的情人，他為她負上了債。在小仲馬成年那一天，他的債務高達五萬法郎，在當時，這是一筆巨款，尤其他沒有任何接受遺產的機會。一八四五年夏天，小仲馬和瑪麗‧迪普萊西發生爭吵，斷絕了來往。瑪麗找上了李斯特。小仲馬為了忘卻舊情，埋頭創作，由大仲馬出資發表了詩集《青春之罪》，在這之前他還寫了一本小說《四個女人和一只鸚鵡的故事》。一八四六年二月。瑪麗。迪普萊西到倫敦，秘密嫁給德‧佩雷戈伯爵，但她的身體已經非常虛弱，不得不到巴登一巴登去療養。而大仲馬父子則到西班牙的加地斯去旅行。瑪麗于一八四七年二月三日病逝于巴黎，時年二十三歲。德‧斯塔凱貝格伯爵和德‧佩雷戈伯爵給她扶靈，送到蒙馬特爾公墓，她的棺柩上撒滿了茶花。二月十日，小仲馬在南方的馬賽得知了噩耗。他回來以後躲在聖日耳曼的白馬客棧里，花了一個月的工夫，一氣寫成了《茶花女》。無疑，瑪麗．迪普萊西就是小說女主人公的生活原型。

……