好兵帥克(全譯本)

第一部 上火線以前
序言
1 好兵帥克干預世界大戰
2 好兵帥克在警察總局
3 好兵帥克在醫療專家面前
4 好兵帥克給扔出了瘋人院
5 好兵帥克在撤莫瓦街警察局
6 打破惡性循環的帥克回到家里
7 好兵帥克去打仗
8 逃避兵役者帥克
9 衛戍部隊監獄里的帥克
10 帥克做了神父的勤務兵
1l 帥克配合神父做擂鼓彌撒
12 一場宗教辯論
13 帥克參加臨終塗油禮
14 帥克做路卡什中尉的勤務兵
15 災難
第一部《上火線以前》尾聲
第二部 在前線
1 在火車里闖禍的帥克
2 遠征布傑約維策的帥克
3 帥克季拉麗西達冒險記
4 新的折磨
5 從萊妲河上的布魯克到索克爾
第三部 光輝的敗績
1 橫越匈牙利
2 在布達佩斯
3 從哈特萬到加里西亞邊界
4 前進！
第四部 光輝的敗績（續）
1 俄國俘虜群里的帥克
2 精神安慰
3 回到步兵連的帥克

1

《好兵帥克》的作者雅羅斯拉夫·哈謝克1883年4月30日出生於波希米亞的布拉格。13歲死了父親，他做過一段時間藥店學徒。他16歲進了商業學校，成績還不錯。這時他對寫作和流浪產生了濃厚的興趣，曾經利用假期剄波希米亞、莫拉維亞、斯洛伐克、匈牙利和加里西亞各地流浪。流浪的方式很「瀟灑」。他身無分文，靠乞討和跟流浪漢、吉卜賽人交往度日。這個小伙子從流浪漢那兒學了許多東西，有好有壞。回來後他把自己的經歷寫成了小說，其中一篇在報紙上發表了，沒有署名。那是他文學生涯的開始。

他14歲就在布拉格參加過反對日爾曼人的活動。他撕過口爾曼人的戒嚴令，扔石頭砸過日爾曼人的窗戶，參加過燒毀一家日爾曼人的房子。18歲時他索性參加了無跛府主義逅動，跟警察發生過沖突，被逮捕過，坐過牢。

1902年他19歲，進了斯拉維亞銀行，但是不久就擅離職守，去了斯洛伐克。回來時銀行原諒了他，一個月後他又流浪去了。這次回來他受到了警告：再犯就開除。他的回答是索性離亓銀行，靠寫作生活。但是從1900年到1908年的八年閫他一共只發表了185個短篇作品，要靠這點微薄的收入過活顯然是不行的。大概還得靠跟流浪者交往過田子。

這時他遇見了雅爾密拄·美爾踣娃，愛上了她，開始追求她。但雅爾密粒的中產階級家庭無法接受他郅靛主安思想和流浪漢式的生活。

1907年他開始剄各省去向礦工和紡織工人演講，被奧地利警局的線人密報為「特別危險的人嚦」，受剄嚴密監視。在一次無跛府主義游行時，他因為襲擊警察被捕，判處了一個月監禁。他在牢呈結雅爾密拉寫了許多情詩。雅爾密拉的父親很生氣，不願女兒再炙他耒往，讓她給他寫信，說他如果再槁無政府主義活動就跟他永遠分手。哈謝克同意放棄無跛府主義，但是出獄之後仍然落拓不羈，穿著隨便。未來的岳父又警告他，如果他真想獲得雅爾密拉的青睞，就必須穿得像個體面人，找一份穩定的工作。哈謝克又答應了。第二年他跟警察的沖突減少了，可仍然被傳訊了兩次。一次是囡為想扯掉廣場上的一面旗幟，一次是囡為破壞公共秩序。雅爾密粒的父母帶著女兒走掉了。但這個不受歡迎的求婚者卻堅持不懈，跟隨他們趕剄了鄉下。回來時因為沒有火車票錢，只妤步行了60英里（約180華里）回到布粒格。

1909車，他似乎在努力向雅爾密拉的父母證明有能力養活自己艷准爾密拉。一年之內他寫了64個短篇小說，大部分都在《諷刺畫》上發表了——《諷刺畫》的編輯約瑟夫·粒達就是他後來出版蜘《好兵帥克》的插圖的作者。然後哈謝克接手當了《動物世界》雜志的一名編輯。但是，哈謝克太浪漫，太不受掏管，並不適宜辦《動物世界》這樣嚴肅的科學性雜志。他在那份雜志里創造了一些根本不存在的動物發表，被解雇了。這次事件在他的《好兵帥克》里也有俏皮的描述。

哈謝克准備跟雅爾密拉結婚了，雅爾密拉的父母堅持婚禮要在教堂舉行。為此，哈謝克作了妥協，恢復了他三年前已經放棄的天主教信仰（捷克人普遍信仰天主教）。1910年5月13日，他終於和雅爾密拉結了婚。哈謝克獲得了雅爾密拉，卻受不了新娘所帶來的社交圈子。不過，1910年畢竟是他最豐收的一年，他不但得到了雅爾密拉，而且發表了75個短篇作品。

┅┅