氣球上的五星期

第一章︰一次頗受歡迎的演說結束——塞繆爾‧弗格森博士的介紹——“Excelsior”）博士的肖像——堅定的宿命論者——“旅行者俱樂部”的晚安——晚安上人們頻頻祝酒
第二章︰《每日電訊》中的第一篇文章——學術報紙間的爭論——彼得曼先生支持他的朋友弗格森博士——學者科納的回答——巴黎表明其立場——向博士提出的各種建議
第三章︰博士的朋友——他們的友誼從何時開始——迪克‧肯尼迪在倫敦——出乎意料卻難以令人安心的計劃——令人不安的諺語——非洲遭難者簡介——氣球的優勢——弗格森博士的秘密
第四章︰非洲探險旅行——巴斯、理查森、奧弗溫、韋內、布龍-羅萊、潘尼、安德列亞‧德博諾、米安屁、紀堯姆‧勒讓、布魯斯、克拉普夫和雷布曼、邁薩、羅舍爾、伯頓和斯皮克
第五章︰肯尼迪的夢——復數冠詞和復數代詞——迪克的暗示——在非洲地圖上散步——圓規的兩腳所示——當今的探險旅行——斯皮克和格蘭特——克拉普夫、德‧狄肯、德‧霍伊格林
第六章︰難以相處的僕人——他能夠看到木星周圍的衛星——迪克和喬互相爭論——懷疑和信任——稱重量——喬‧惠靈頓——他得到半克朗
第七章︰幾何學上的細節——氣球容量的計算——雙層氣球——外罩——吊籃——神秘的機器——食物——最終的賬單
第八章︰喬的重要性——堅定號的船長——肯尼迪的軍火庫——布置——告別晚安——2月21日出發——博士的科學課——迪韋里耶和利文斯通——空中旅行的細節——肯尼迪變得沉默
第九章︰繞過海角——前甲板——喬教授主講的宇宙學——論氣球方向——論氣流方向——大氣流的研究——EupnXa
第十章︰以前的實驗——博士的五個箱子——氣體吹管——暖氣設備——操作方法——注定成功
第十一章︰到達桑給巴爾——英國領事——當地居民的壞情緒——庫布尼島——雨水制造者們——氣球充氣——4月18日出發——最後的告別——維多利亞號
第十二章︰穿越海峽——穆里瑪——迪克的話以及喬的建議——配制咖啡的秘方——烏扎拉默——不幸的邁贊——杜蘇米山——博士的地圖——在仙人掌上過夜
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章

19世紀下半葉的歐洲，正處于一個資本主義欣欣向榮的時代，工業革命方興未艾，科學技術飛速發展，各國為了拓展原料產地和商品市場，以滿足經濟發展的需耍，都不遺余力地向外擴張殖民。在這樣的歷史背景下，文學面臨著新的挑戰，廣大讀者迫切希望看剄能反映資本主義大生產、反映科學技術在這種大生產中所趄剄的重要作用的作品。儒爾。凡爾納的科幻小說，正是順應了當時的形勢，滿足了人們對文學所提出的新的要求。

1828年，儒爾‧凡爾納出生于法國南特，父親是一個頗為成功的律師，他一心想讓凡爾納繼承父業。但自幼喜歡旅行、酷愛科學幻想的凡爾納卻違背了父親啪願望，愛上了文學和戲劇。在經歷了無數次挫折和失敗後，他終于找剄了一個嶄新的文學頜域——科幻小說。1863年，他的第一部作品《氣球上的五星期》大荻成功。此後，在將近四十年峋時間里，凡爾納總共創作了上百篇、共七八百萬字的科幻小說，並把它們收錄在總標題《在已知和末知的世界中奇異的漫游》之下。他的代表作包括三部曲《格蘭特船長的兒女》、《海底兩萬里》和《神秘島》，其他主要作品還有《氣球上的五星期》、《地心游記》、《機器島》、《漂逝的半島》、《八十天環游地球》等，這些作品今天已被譯成數十種夫字，在世界各地廣泛流傳，而凡爾納本人，也因此成為歷史上擁有讀者最多的十大作家之一，被譽為“現代科幻小說的鼻祖”、“科學時代的預言家”。1905年，凡爾納去世，全世界紛紛電唁，悼念這位偉大的科幻作家。

凡爾納的科幻作品，涉及的範囝從地球剄宇宙空閬，從地質、地理剄航海、航天，可以說是包羅萬象、無所不及。這些作品巧妙地把現實和幻想結合起來，以夸張的手法和形象反映了19世紀“機器時代”人們征服自然、改造自然的意志和願望，並且不同程庋地表現了一些重大的社會歷史享件。此外，他的作品情節驚險，人物生動，融知識性、趣味性、創造性于一體，在尊重科學的基礎上大膽預測未來。凡爾納在自然科學方面提出的許多預言和假設，有的已得剄了後人的證明，有的則至今還激發著人們的想像力和創造精神。

《氣球上的五星期》是他的第一部科幻小說，講述的是19世紀上半葉，許多探險家、地理學家、旅行家雖然對非洲進行了艱難而卓絕的探險，留下了許多珍貴的資料和地圖，卻始終無法探明東經14°與33°之間的非洲地區；止匕時，英國旅行家塞繆爾‧弗格森決定核實前人探險的成果，對非洲逑個地區進行考察。雖然遭剄眾人的懷疑，他還是伙同他的朋友肯尼迪和他的僕人喬從非洲的桑給巴爾出發，乘坐他自行設計的熱氣球，向北一路經歷了無數艱難險阻，最後終于剄達了法國駐塞內加爾河的屬地，從而完成了前人未竟的事業，打破了眾人的猜測和疑惑。

書中對非洲大陸的風景描寫十分生動細膩，高山大海、沼澤窪地、沙漠河流，還有火山等熱帶地貌在小說中仝部都有所涉及；猴面包樹、無花果樹、金含歡樹、羅望子樹等熱帶植物真是千奇百怪；大象、河馬、鱷魚、禿鷲、豹子、鬣狗等熱帶動物應有盡有，還有與野人、猴子斗智斗勇的驚心動魄的場面，這些都不禁使人浮想聯翩，產生去非洲冒險旅行的沖動。

熱氣球是他們乘坐的交通工具，即使對今天的中國讀者末說，它也是一個比較陌生的事物，而書中主人公早在19世紀上半葉已經想剄了用它來當做探險的工具，更有趣的是，作者逢氣球的復雜結構也通過主人公詳細地介紹給了讀者，可見該書作者廣博的知識和極其豐富的想像力。新奇的交通工具加上莫麗的風景增添了該書的趣味性。

書中也體現了人與人之間的友誼和關懷︰三位旅行家曾經不顧生命危險救了一位法國傳教士；當氣球快耍墜入乍得湖的時候，為了讓氣球再次升趕來，喬奮不顧身地跳入湖中，挽救了兩位同伴的性命；而當喬在撒哈拉大沙漠逃命的時候，肯尼迪的一槍也將喬從野蠻民族那里挽救了回來。這種互愛互助的精神在當今個性張揚的時代是非常值得我們珍惜和發揚的。

《氣球上的五星期》創作完後，凡爾納先後給十六家出版社投稿，然而卻元人欣賞他的作品，他憤然將書稿投入火中，被妻子及時搶救了出來，書稿送入第十七家出版社後才被接受。賞識此書的編輯叫赫茨爾，從此凡爾納遇剄了知音，與之結下終身友誼。這部小說充分展現了凡爾納高超的寫作技巧、極其豐富的知識和收集資料的非凡能力。

當然，該書自有其不足之處。作者作為白種人的優越感通過書中主耍人物的言行常會表現出來。他們對非洲黑人的歧視也是顯而易見的。

應該看到，作者是19世紀法國的上層人士，囡此他在意識形態上的某些偏頗也是可以理解的，對此我們不必苛求。本書作為文學作品，當然是瑕不掩瑜的。

最後，請允許我感謝曹德明教授在百忙之中抽出時閭，仔細審閱、校訂了我的翻譯稿，並提出了寶貴意見。我也要感謝我的父母和我的愛人，沒有他們的支持，我也無法完成這樣的工作。此譯本必定會出現一些錯誤和不妥之處，敬請各位同行和讀者批評指正。