清末教案(第六冊)
清末教案(第六冊)
定價：348 元
NT $ 303
- 作者：中國第一歷史檔案館 福建師范大學歷史系
- 出版社：中華書局
- 出版日期：2006-02-01
- 語言：簡體中文
- ISBN10：7101031773
- ISBN13：9787101031775
- 裝訂：738頁 / 21 x 15 cm / 普通級 / 初版
本輯系從《英國議會文件》中選擇與清末教案有關的部分文件，起於1868年揚州府教案，迄於1892年排外暴動。
所收各文件，凡有中文原件可以參照的，原則上從略不譯；一時無法與中文原件相互參照的，及部分不易查找的中文原件，均據英方譯件回譯。凡中英文本內容不盡一致或原譯者理解有誤而引起歧義，除據中文原件移錄外，還指明兩者差異。有些文件標題為編者據內容所加。
對選擇文件的人名，一般取漢名或定譯名稱，並作「主要人名及機構英漢對照表」，列為「附錄一」，船名或音譯或意譯，並作「船名英漢對照表」，列為「附錄二」。對其余中國人名、地名，凡不確定的，均采取音譯，並在第一次出現時附英文名稱。
注釋除注明外，均為編者所加。
本冊第一部分由沈羹梅翻譯，第二、第三、第四、第五、第六部分由俞觀型翻譯，第七部分由俞觀型、曾廣超翻譯，全書由福建師范大學外語系林紀燾教授校訂，福建師范大學歷史系林金水教授負責全書的編輯，統一體例、譯名，並回譯部分中文原件，考訂原文舛誤。
本書所收全部外文資料均系主編陳增輝先生自美、英、法有關檔案文件中選出。陳增輝先生於1994年2月25日去世，副主編徐恭生教授系陳先生得意助手，積極協助搜集資料、聯系譯者，校者，為全書出版做了大量工作，並負責參考書目及教案大事年表的編寫。
