中國中醫診療疾病十步曲(漢英對照)

導言
第一章 症脈表象
一、全身症狀
二、頭面症狀
三、四肢症狀
四、臟腑症狀
五、胸腹症狀
六、二陰症狀
七、其他症狀
第二章 四診檢測
一、望診
二、聞診
三、問診
四、切診
附：小兒指紋
第三章 划分病域
第四章 諸病分證
一、六經分證
二、衛氣營血和三焦分證
三、臟腑經脈分證
第五章 八綱辨證
一、陰陽辨證
二、表里辨證
三、寒熱辨證
四、虛實辨證
第六章 辨認方證
一、方證的內部結構
二、方證的外在變化
第七章 確立治則
一、正治與反治
二、治病求本
三、早治防變
四、扶正祛邪
五、調整陰陽
六、調理氣血
七、調理臟腑
八、三因制宜
第八章 擬定治法
一、常法
二、變法
第九章 選方遣藥
一、選方
二、遣藥
第十章 觀察護理
驗案舉例
一、外感病——少陽證
二、內傷病一水腫
三、復雜病例選析

中醫學至今仍為人類的健康作出很大的貢獻，在世界醫林中有著無可取代的地塋。其理論博大精深，講究悟性，所謂「學道容易悟道難」。本書由老中醫張長恩教授所作，重點介紹中醫看病應掌握的步驟，對後學者領悟中醫理論及提高臨床技能頗有裨益。

張長恩教授，幼承家學，童蒙之際即對《黃帝內經》《難經》《神農本草經》《傷寒雜病論》有所研習，及長，先後師從胡希恕、陳慎吾諸經方大師，又於仲景之學頗有心得，臨證擅用經方，長於內婦兒科疑難雜證之診治。近年來還深入方證學的研究，總結出方證四要素、七層次及診療疾病十步曲等，對發展仲景學說及指導臨床實踐具有重要意義。

張教授認為療效是中醫之生命，臨床治療注重保持傳統中醫特色，雖屈花甲之年，然退而不休，開設中醫診所，堅持每周三天的全天門診，致力中醫治療疑難雜病的臨床研究與實踐，因療效顯著，醫名鵲起，求診之人不絕於途。張教授非常重視中醫經驗的傳承，對後學者既關懷備至，又嚴格要求，嘗謂弟子之成功即是本人之成功，弟子們能傳承其經驗，即是延續其生命。去年，為滿足數省市十余名慕名前來學習的學子之要求，特開設長恩講堂，上午門診，下午授課，歷時兩周，講述仲景學說及臨床經驗。不僅未取分文，還為學員們提供食宿，一時成為杏林佳話。