福雷藝術歌曲選
福雷藝術歌曲選
定價：180 元
NT $ 157
- 作者：[法]福雷 作曲 喻宜萱 陳瑜/編
- 出版社：人民音樂出版社
- 出版日期：2004-09-01
- 語言：簡體中文
- ISBN10：7103022771
- ISBN13：9787103022771
- 裝訂：200頁 / 30 x 21 cm / 普通級 / 初版
這次翻譯的歌詞都是詩作，不少詩句很難直譯，故采用了直譯和意譯相結合的譯法。由於法語語法與漢語不同，按前者的語法規律譯成漢語常出現倒裝句，其中一部分，按漢語語氣順過來了，另一些則未動。此外，有些詩句，需將兩三句連起來譯，才能按漢語語氣的順序譯出來。因此，每句法文原詩與每句漢語譯詞，雖是上下行對列着，但上下對句的內容並非都是相一致的，故有些詞句需連起來看。由於我們的水平有限，仍有不少疏漏和錯譯之處，懇請讀者多加指正。
這次編選的歌詞，都是我們學院圖書館或某些聲樂教師備有歌譜的。福雷（1845~1924）的聲樂作品中，還有不少佳作，因為沒有樂譜，故暫付缺如。
