西漢翻譯教程

本書是為大學西班牙語專業高年級學生編寫的翻譯課教程。作為實用翻譯教程，一般讀者也可用作參考資料。

本教程分上下兩部分。第一部分，即上編——《翻譯入門》，共十七講，按照理解、表達、檢驗與評價這次序，梳理了翻譯中必然會遇到的最基本的問題或兩難抉擇，討論了可能的解決辦法以及應該注意的方面，采用淺近、活潑、便于學生理解的方式，探討有關翻譯的性質、過程、標準、方法等問題。我們認為，就一些專門問題進行集中討論的方法，有助于加深學生的印象，同時也便于集中操練，提高學生的翻譯基本功。上編中除第一講和最後兩講外，每一講都配有相當數量的練習，這部分的練習大都以句子或句群為單位，每一講的練習都圍繞一個方面的問題。

第二部分，即下編——《篇章翻譯》，按應用文體、經貿翻譯、外交文書、法律文件、新聞報道及文學翻譯等內容分為六個單元。篇章翻譯是近十年來被廣泛采用的教學體系，這是因為把交際功能相對獨立的完整的語篇當作翻譯研究的對象，有利于以文體類別為單位探討語言特征及翻譯策略，更可避免“只見樹木不見林”的弊端。為些，我們提供了以實用文本為主的完整的語篇，並將其歸于不同的教學單元，每單元包括體裁、風格各異的若干篇課文。教程的兩部分互有聯系，上編在介紹各種相關理論及方法時用到許多翻譯實例，其中有些例子就出自下編內容；反之亦然，從篇章入手的第二部分，在討論難點的處理或點評譯文時，又會用到上編講解部分的內容。使用本教材時，可同時兼顧上下兩部分。由于西譯中課程一般在三年級開設，對于零起點的小語種來說，此階段的學生，外語基礎知識仍然欠缺，因此教程在篇章的選擇上，特別是在開始階段，常傾向于較為淺顯的內容；在最初階段的講解中，也常兼顧原語的文法、詞法知識，即便如些，講解的重點仍放在了對西漢兩種語言的比較上。隨著課程的推進，對翻譯原則或對策的討論例逐步替代了語言知識方面的講解。教程的最後一部分為《對照閱讀》（《附》）。之所以添加這部分的內容，是因為如前所述，三年級學生的外語水平有限，一些比較艱深的文本無法在課堂上使用，為滿足學生課後學習及以後進一步提高的需要，就把這部分內容附于教程之後，供學生參照閱讀，以進一步增加對翻譯的感性認識。