古希臘羅馬及教父時期名著名言辭典(希臘-拉丁-英-漢語並列)

總序
序
作者西語-漢語索引
作者漢語-西語索引
正文
主題分類索引
名言總索引
著作總索引
著作分類索引
《聖經》名言
拉丁語小辭典
希臘語小辭典
參考書目

古希臘和古羅馬的文人奠定了整個西方文學傳統的基礎。無論是歷史學、哲學、倫理學、自然科學、文學、宗教學或法學，古代的作者似乎已經淋灕盡致地談論了所有的問題，並且留下了大量的著作給後人參考。這些著作主要是希伯來文、希臘文和拉r文寫的。在漢語學術界中，關于古希臘羅馬文學的著作不多，很少有著作提供原文或原文的翻譯。因此，我決定編寫一部小辭典來介紹一些著名的作者的重要著作和其中的一些“名言”，就是一些重要的格言警句。當然，這里所提供的資料相當有限，因為古代的文獻太多。僅僅一個Platon（柏拉圖）就寫了那麼多的著作，我們只能從一些具體的警句來人手，一步一步地認識這些文化巨人的原作和他們的思想。出于《聖經》對于西方文化的影響，在附錄中也加上了《舊約》和《新約》中的一些重要的語句。

古希臘語和拉丁語存詞匯和語法上相當接近英語，所以本辭典用“三語並列”的方式，將拉丁語（或希臘語）的原文譯成英語，再譯成漢語，希望讀者能夠更容易掌握古代語言的語法結構。另外，這本小辭典也是為學習拉丁語和古希臘語的學生而寫的。因此，在附錄中讀者能找到一個拉丁語小字典和一個古希臘語小字典，還有這些語言的種種語法表（名詞的變格，動詞的變位等），這樣也可以查出一些基本的語法形式，能夠分析一些語法結構。對初學者來說，應該從一些簡短的語句開始學習，比如Menandrosm（米南德），Seneca（塞內卡）和《新約》的Ioannes（《若望福音》，亦澤《約翰福音》）的句子在語法上算是比較簡單的。

我希望這部小工具書能喚起漢語學術界對于西方傳統文獻的興趣和熱愛。