歐元、美元和國際貨幣體系(中英對照)

前言
歐洲央行和歐元:第一個六年——歐洲央行的觀點
歐元與穩定公約
歐洲、歐元和歐洲央行:成功的貨幣政策和失敗的財政約束
歐元五年:短期陣痛還是長期贏家？
創立六年後的歐元與美元
挑戰預言:歐元兌美元匯率
關於世界貨幣的構想
受困於國際美元本位
穩定國際貨幣體系
釘住出口價格指數:對小國貨幣制度的構想
小國得益於貨幣聯盟
The euro，the dollar and the international monetary system:Editor’’s introduction
The ECB and the euro—the first 6 years:A view from the ECB
The euro and the stability pact
Europe, the euro and the ECB: monetary success, fiscal failure
The euro at five: short-run pain, long-run gain?
The euro and the dollar 6 years after creation
The euro-dollar exchange rate defies prediction
The case for a world currency
Trapped by the international dollar standard
Stabilizing the international monetary system
Peg the export price index: A proposed monetary regime for smallcountries
Small country benefits from monetary union

當人類社會邁入21世紀，經濟、金融形勢發生了深刻的變化。全球化即是特征之一。經濟全球化不僅是市場規模的量的擴大和積累，更是各國經濟的質的變化。經濟全球化必然要求，也必然帶來金融全球化。20世紀最後10年國內外理論界和決策者談論得最多的話題之一是經濟、金融全球化，諸如經濟、金融全球化發生的原因，對各國和整個世界經濟`金融帶來的影響`機遇和挑戰，以及面對這一形勢各國和各微觀經濟主體應采取的對策，等等。在此基礎上，人們又進一步預計在新世紀或新千年各國經濟、金融必將進一步融合，甚至一體化。「依存、合作、競爭、發展」這8個字應該也必將成為支配未來世界經濟發展的主流。

自20世紀70年代布雷頓森林體系崩潰後，世界經濟和國際金融領域發生了紛繁復雜的巨大變化，利率、匯率、市場價格的不穩定性日益增強，國際金融資本流動的規模和速度不斷擴張，對小國開放經濟和金融的沖擊也日益加劇。在推進經濟和金融自由化的過程中，越來越多的國家納入到全球一體化的經濟體系中來，但貨幣和金融危機的發生及其迅速的擴散則暴露出現行國際貨幣金融體系的內在缺陷。展望未來，盡管美元在國際貨幣中心的地位不會改變，但其作為國際儲備貨幣、支付清算和投資貨幣的地位將相對下降，歐元的地位將顯著上升，這是由於美國經濟的綜合實力相對下降的必然結果。國際貨幣體系多元化格局日漸凸現。有管理的浮動匯率制將成為國際貨幣體系中主要的匯率體制。

面對紛繁復雜的世界經濟、金融形勢，在新千年到來伊始，世界著名經濟、金融學家蒙代爾、麥金農、坎能、穆薩、弗蘭克爾等組織了全球系列經濟、社會論壇，圍繞全球化、國際貨幣體系、匯率制度等熱點問題展開了深入的探討。這些經濟學大師的原文收集在由著名國際經濟學家多米尼克·薩爾瓦多先生主編的《政策模型》中。由於《政策模型》特刊的議題是「歐元、美元和國際貨幣體系」，經薩爾瓦多先生授權，我們以此議題為書名，以便讓中國讀者完整理解上述大師的智慧和主張。

改革開放以來，中國的經濟、金融正發生著翻天覆地的變化，中國經濟與世界經濟的融合度越來越大，理解國際金融發展變化的內在機制，把握經濟開放的節奏，提高本國經濟對外的適應能力和競爭能力，將是擺在我們面前的重大理論和實踐課題。為此，我們在復旦大學出版社的全力支持下，出版了大師世界經濟譯叢，集中展現世界著名經濟學家對現時的世界經濟熱點議題的真知灼見，擬每年出版一本。希望這套譯叢能從新的角度對全球的金融變革與發展作全方位的描述、能對我國的金融體制改革提供新的思考。由於譯者水平有限，錯誤缺點在所難免，懇請指正。

賀瑛