變化的位面

譯者序
席達·杜利普的訣竅
伊斯拉克玉米粥
靜默
賓至如歸
維克西人的忿怒
季節
社會性的夢境
海根的王室成員
瑪西古的悲哀故事
「無數者」達沃竇
奧伯崔大清洗
黑犬
亞龍河戰爭
大快樂
永醒者之島
恩納·穆穆伊的語言
建築
飛人
不朽者之島
混亂

人們提及勒奎恩的時候，總是要首先說明她的家族背景，似乎非如此不足以說明她的寫作風格。厄休拉·K．勒奎恩1929年生於美國加州，她的父親是一位人類學家，母親則是心理學家兼作家，另外她的丈夫又是一位歷史學家，她本人十分喜愛中國的道家哲學經典《道德經》，甚至還組織過該書的英譯工作。將這一切組合起來，我們大概就可以得知她的文風：優雅細膩，恬淡平和。人類學、道家哲學和女性主義一直是她作品的突出主題。自從20世紀60年代末，她以《黑暗的左手》一舉成名之後，又創作了大量的小說、散文、詩歌和劇本。當然，這其中最為中國讀者所熟知的，莫過於人民文學出版社2004年出版的《地海傳奇》三部曲。也是在那之後，中國的讀者們開始逐漸關注這位才華橫溢的女作家。

《變化的位面》是一部短篇小說集，屬於勒奎恩較新的作品，成書於2003年，其中的大部分故事都是在新世紀創作的。勒奎恩一直善於刻畫異世界的文化背景，而在此書中，作家描寫了形形色色的位面(位面是近似於我們平時在科幻小說中經常接觸到的「平行世界」概念)，而每一個位面都代表著一個瑰麗的想象，將讀者們心目中奉為圭臬的種種規條逐一打破。主角漫游於各個位面之間，不可避免地與其中的原住民產生各種各樣的復雜互動，看似不起眼的小小交流，卻往往導致災難性的後果：那就是原住民與來訪者都發生了各種變化，而且永遠不可能回復到原來的狀態了。在這個過程當中，作為讀者則將體驗到雙方面的改變，從而也會對故事本身留下極為深刻的印象。

《變化的位面》中的這些故事表面上是描述擁有不同文化特征的世界，實際上代表的卻是作家深刻的思考。聯系我們身處的這個世界的時代背景，我們不難看到，這一個個看似與我們的世界並無相關的故事中，卻無一不反映著現實的某種弊端，最顯著的一點就是，來自不同國家(或者說不同世界)的人們沒有辦法互相理解和尊重。當然，還有對無限制的消費主義的擔憂、討論充斥著基因技術的世界可能遭遇的災禍，等等。但總體上來說，《變化的位面》已經不再是傳統意義上的奇幻文學，而勒奎恩也憑借著這部小說集，摘掉了類型作家的帽子。正如尼爾·蓋曼為此書所寫的贊辭：「文學藝術的巔峰之作。」

勒奎恩一直是我本人十分喜愛的作家。2005年是我正式開始奇幻翻譯事業的第一年，也是在那一年，我所翻譯的三篇來自於本書的短篇小說刊登在了《科幻世界譯文版》上。這一個小小的勒奎恩系列也是至今為止，我本人最為滿意的譯作。2006年夏天，應三輝圖書公司的謝兄相邀，我決定承擔起全本的翻譯工作。翻譯的過程中也遇到了來自不同方面的許多困難，但最終還是可以將這部佳作奉獻給廣大讀者。

當然，翻譯是譯者的職責，無論遭遇了多少困難都不應該、也不值得抱怨。作為譯者，我的心願就是可以將原著的意義盡可能地為讀者表現出來；但這也正是譯者的心病，譯者能夠理解多少，又能表達多少都是很難說的事情。我自知翻譯水平有限，書中的謬誤一定不少，尚祈廣大讀者能夠批評指正。