關于財富的形成和分配的考察

英譯本序
杜邦‧德‧奈木爾導言
第一節 假設在平均分配土地，每個人僅擁有維持其生活所必需的土地，則不可能存在商業
第二節 上述假定未曾存在過，但即使存在也不可能持續。土壤的差異性和需要的多樣性導致了土地產品和其他產品的交換
第三節 土地產品需要長期和艱辛的生產過程才能滿足人類的需要
第四節 這種加工過程的必要性導致了以土地產品交換勞動
第五節 生產原料的農夫比加工原料的工匠更重要。農夫是勞動流通的最先發動者，是農村使土地產出所有工匠的工資
第六節 工人的工資受限于那些為生計而工作的工人們之間的競爭。他所得到的只能維持自己的生活。
第七節 農夫是惟一的勞動產出超過自己勞動工資的勞動者，所以，他是所有財富的惟一源泉。
第八節 社會首先被劃分為兩個階級︰一個是生產階級，即耕種者階級；另一個是工薪階級， 也就是工匠階級
第九節 在社會最開初的時代，還不能把土地所有者和耕種者區分開來
第十節 社會的進步；所有土地都有了主人
第十一節 在受雇的耕種者的幫助下，土地所有者開始從耕種勞動中解脫出來
第十二節 產權分配的不平等——這種現象不可避免出現的原因
第十四節 土地耕種者與所有者之間的產品分配。純產品或收入
第十五節 社會重新劃分為土地耕種者、工匠和土地所有者三個階級，或生產階級、工薪資階級和可以自由支配的階級
第十六節 兩個勞動階級或不能自由支配的階級之間的相似之處
第十七節 兩個勞動階級的根本區別
第十八節 這種區別使其進一步區分為生產階級和不生產階級
第十九節 土地所有者如何從其土地上獲取收入
第二十節 第一種方法︰由那些領取工資的勞動者來耕種
……
第一百零一節 盡管貨幣是儲蓄的直接目標，並且可以說是資本的最初基礎，但貨幣卻只佔資本總額的極少一部分
附錄
（一）杜爾哥致休謨書，1766年7月23日
（二）休謨致杜爾哥書，19766年8月5日
（三）杜爾哥致休謨書，1766年9月7日
（四）休謨致杜爾哥書（未注明日期）
（五）杜爾哥致休謨書，1767年3月25日
（六）杜爾哥致杜邦書，19766年12月9日
（七）杜爾哥致杜邦書，1770年2月2日
（八）杜爾哥致杜邦書，1770年2月20日
（九）杜爾哥致杜邦書，1770年3月23日
（十）休謨致莫雷累書，1769年7月10日

安‧羅伯特。雅克‧桂爾哥，奧刺男爵，1727年5月10日生于巴黎。他是諾曼底一個古老貴族家庭的後裔，這個家庭曾有兩三代人是國家有才干的行政官員︰他的祖父曾任州長；他的父親曾任司法高官，並一庋作為行會會長主掎巴黎市琰工作。杜爾哥本人在珞易學院和布勒西學院接受早期教育，後來，由于作為幼子注定要從荸教會工作，他便進入聖沙爾比斯神學院學習神學，並于1747年獲神學學士學位。1748年，他獲準進入索爾滂恩修道院，1749年12月，當選為1750年的名譽副院長。1751年初，他改變計劃，決定從事司法和行跋工作。1752年1月，他被任命為代理檢察長；同年12月，任巴黎市議會參議員；1753年3月，任衡平法院裁判長。在隨後的8年，他的職務主要在司法方面。不過在1755~1756年間，他隨同商務督察古�內巡視了法國的南部和西部。

1761年8月，杜爾哥被任命為利摩日州州長，一直任職到1774年年中。在任職期閂，他改萆了丁稅的征收方法，以貨幣繳稅的方式代替了徭役制的強迫勞動，在本州境內允許谷物自由流通，並建立了一種濟貧制度。在他偶然一次的訪閩巴黎期閬，與大衛‧休謨（1763~1766年任英國駐法國大使館秘書）建立起了友誼，並結識了亞當‧斯密（1765年聖誕節至1766竿10月在巴黎）。就是在1766年，杜爾哥完成了《崠于財富搿形減和分配的考察》一文（詳見下文）。

路易十六即位後，杜爾哥應邀進入新內閣。在海軍部的短暫任職（177硌年7月20日至8舟24日）後，他被任命為財豉大臣。他任財跛大臣短短兩年閬的豉績成為法國歷史上最著名的事件之一。他實施的最重要措施是︰建立囡內谷物自由貿易；以各特權階級也要繳納的賦稅代替徭役制虔；取消手工業罔業公會。杜爾哥的跋令引起貴族、宮員及所有願意維掎現狀的人的最堅決反對。路易十六听從了朝臣以及皇後瑪麗‧安托瓦妮特的諫言，于1776年5月12日罷免了杜爾哥的職務，他所實施的各項措施隨即也被取消。後來這些措施由法國大萆命時期的立法桃構予以恢復並執行。杜爾哥退職以後全力致力于著述，直到子1781年3月18日去世。

……