查拉圖斯特拉如是說(全二冊‧英漢對照)

(一)
查拉圖斯特拉的序言
第一部
一、三種變形
二、道德的講座
三、彼岸論者
四、肉體之蔑視者
五、快樂與熱情
六、蒼白的罪人
七、閱讀與寫作
八、山上之樹
九、死亡之說教者
十、戰爭與戰士
十一、新偶像
十二、市場之蠅
十三、貞潔
十四、朋友
十五、一千零一個目標
十六、近鄰之愛
十七、創造者之道
十八、老少女人
十九、毒蛇之痛咬
二十、孩子和婚姻
二十一、自願的死亡
二十二、贈與之德
第二部
二十三、持鏡的孩子
二十四、在幸福島上
二十五、憐憫者
二十六、教士
二十七、有德之人
二十八、賤民
二十九、毒蜘蛛
三十、著名的智者
三十一、夜之歌
三十二、跳舞之歌
三十三、墳墓之歌
三十四、自我超越
三十五、崇高者
三十六、文化之邦
三十七、無瑕的感知
三十八、學者
三十九、詩人
四十、大事件
四十一、預言者
四十二、救贖
四十三、人之審慎
四十四、最靜時分
第三部
四十五、流浪者

四十六、幻象與謎
四十七、不自願的幸福
四十八、日出之前
四十九、矮化的道德
五十、在橄欖山上
(二)
五十一、走開
五十二、叛教者
五十三、回鄉
五十四、三種惡事
五十五、沉重之精神
五十六、新舊碑銘
五十七、康復者
五十八、大渴望
五十九、第二首跳舞之歌
六十、七印
第四部 暨最後一部
六十一、蜜之獻祭
六十二、不幸之呼號
六十三、與國王交談
六十四、水蛭
六十五、巫師
六十六、退役者
六十七、最丑陋的人
六十八、自願的乞丐
六十九、影子
七十、正午
七十一、致辭
七十二、晚餐
七十三、更高之人
七十四、憂郁之歌
七十五、科學
七十六、在沙漠的女兒中間
七十七、喚醒
七十八、驢之慶典
七十九、沉醉之歌
八十、征兆
譯者後記

查拉圖斯特拉三十歲時，離開了家鄉和家鄉的湖，走進群山之中。在那里他享受著他的靈魂和孤獨，十年不倦。但是，最後他的內心轉變了———天早晨，與玫瑰色的黎明一同起來，他迎著太陽，對它如是說︰

你，偉大的星辰啊！假如沒有你所照耀的人們，你的幸福會是什麼？

十年來，你每天爬上我這山洞︰假如沒有我，我的鷹，和我的蛇，你大概早已厭倦你的光和這旅程了吧。

但是我們每天早晨等候著你，領受你那流光溢彩，並為此祝福你。

看啊！我厭倦我的智慧，像積累太多蜜的蜂兒；我需要那雙為領受這智慧而伸出的手。

我樂意贈與並散布我的智慧，直到聰明者在他們的愚昧中重新變得歡悅，貧窮者在他們的富裕中重新變得幸福。

因此，我必須降臨深處︰就像你傍晚所作的，走到海的後面，也把光明送給下界。噢！你這富足的星辰啊！

像你一樣我必須沒落——就像人類所說的——我將降臨他們。

那麼，祝福我吧，你這平靜的眼楮‧它甚至能夠注視那最大的幸福，而絲毫沒有嫉妒！

祝福這將溢的杯子吧！願水如流金般地從中淌出，把你祝福的反響帶到四方吧！

看呵，這杯子將再次傾空自己，查拉圖斯特拉將再度成為一個人。

如是開始了查拉圖斯特拉的沒落。

……