韓漢翻譯技巧

《韓漢翻譯技巧》適用於有兩年以上漢語學習經歷的中高級漢語水平的韓國學生。本教材包括15篇課文，其中第5課、第10課、第15課為副課文，每五篇課文後有總復習，以便進行階段性的總結。本教程的編寫體例是：課文——翻譯知識——詞語辨析——譯句分析——練習。

翻譯知識是本教材的重點，主要介紹基本的翻譯技巧，如改序、拆分、合並、添加、省咯、轉換、替代等。每篇課文安排一種翻譯知識，講解主要采用例舉形式。

詞語辨析是本教材的另一個重點，我們從課文中挑出比較典型的一組或兩組詞語進行辨析，以便學生有意識地避免此類偏誤。

譯句分析則主要從句子的角度，給學生提供一些句式上的規律。韓國語中的某些句式，恰好跟漢語的某些句式相對應。譯句分析主要針對此類句式進行簡單的介紹和提示，所選句子皆出自課文。

練習題是本教材的一個主要組成部分，是學生課後復習及課前預習的主要依據。練習大體分為七大類，都有明確的針對性。一為短語翻譯，二為選詞填空或選詞翻譯，三為完成譯文，四為改正錯誤譯文，五為句子翻譯，六為句子翻譯，七為翻譯短文。