羅念生全集:第三卷(悲劇之二)

羅念生全集:第三卷(悲劇之二)
定價:210
NT $ 183
  • 作者:羅念生/譯
  • 出版社:上海人民出版社
  • 出版日期:2004-06-01
  • 語言:簡體中文
  • ISBN10:7208050457
  • ISBN13:9787208050457
  • 裝訂:431頁 / 23 x 15 cm / 普通級 / 初版
 

內容簡介

羅念生是我國著名的古希臘文學翻譯家。本全集收入羅念生的譯著、相關研究論文及自己創作的散文詩歌、書信等,共計10卷。其中包括亞里士多德的《詩學》、《修辭學》,埃斯庫羅斯悲劇三種,索福克勒斯悲劇四種,歐里庇得斯悲劇六種,阿里斯托芬喜劇六種,荷馬史詩《伊利亞特》,《伊索寓言》等著名譯著。它是迄今為止收集羅老一生著譯最齊全、最完整、也最精當的版本,也是文學愛好者、古希臘羅馬文學研究者的最佳讀本和資料庫。

作者簡介:

羅念生,1922年入北京清華學校學習。1929年起先后在美國俄亥俄大學、哥倫比亞大學和雅典美國古典學院攻讀。1934年回國,歷任北京大學、四川大學、清華大學等校教授。1952年調入北京大學文學研究所,后調中國社科院外國文學研究所任研究員。早年在北京編過《朝報》文藝副刊。1931年,在紐約與陳麟瑞、柳無忌等合編《文藝雜志》。1935年,與梁宗岱合編天津《大公報·詩刊》。著譯有五十多種。新詩、散文均有專集。1987年希臘雅典科學院授予「最高文學藝術獎」。1988年希臘帕恩特奧斯政治和科學大學授予「榮譽博士」稱號。1990年4月10日卒於北京。
 

目錄

歐里庇得斯悲劇六種

阿爾刻提斯
阿爾刻提斯
《阿爾刻提斯》1943年譯本材料
譯者序
原編者引言(節譯)
抄本版本與譯本
美狄亞
美狄亞
《美狄亞》1938年譯本材料
譯者序
原編者引言(節譯)
金羊毛的故事
抄本版本與譯本
特洛亞婦女
特洛亞婦女
《特洛亞婦女》1944年譯本材料
譯者序
譯者引言
說明一
說明二
抄本版本與譯本
伊菲革涅亞在陶洛人里
伊菲革涅亞在陶洛人里
《伊菲革涅亞在陶洛人里》1936年譯本材料
譯者序
原編者引言
抄本版本與譯本
酒神的伴侶
酒神的伴侶
安德洛瑪克
安德洛瑪克(節譯)
專名索引
 

歐里庇得斯是古希臘三大悲劇詩人之一,他的作品反映了當時雅典奴隸社會民主制度衰落時期的政治和思想的危機。他反對內戰,反對虐待婦女,擁護民主,對神表示懷疑,同情窮人和奴隸。希臘悲劇到了詩人手里,社會問題才提得特別鮮明,普通人的形象才占重要地位,心理描寫才更為深刻——這就是詩人對於對劇發展的貢獻。

傳說埃斯庫羅斯曾參加公元前480年反抗波斯侵略的薩拉彌斯(慣譯作薩拉米)之役,索福克勒斯曾在那次戰役後的慶祝會上充當少年歌隊的首領,歐里庇得斯恰好生在那次戰役發生的當天。這傳說很難令人相信;古希臘人喜歡把許多事情拉在一起,說起來動聽,記起來也方便。比較可靠的是那塊帕洛斯大理石上面的記載,根據那記載,歐里庇得斯生於公元前485與484年之間的冬天。歐里庇得斯的父親是阿提刻東岸佛呂亞鎮的公民。詩人無疑出身於擁有土地的貴族階級,因為他年輕時候曾參加敬奉阿波羅的歌舞隊和火炬游行,這些都是只有貴族子弟才能夠參加的。歐里庇得斯少年時和一般貴族子弟一樣,學習過摔跤與拳術,並且在雅典和厄琉西斯的運動會上得過獎。他還學習過繪畫,據說他的美術作品曾被古物搜集家在墨伽拉城發現。他大概繼承過一大筆財產,因此有錢購置許多書籍(抄本),他是第一個有大藏書室的雅典人。他很少參加公共生活,雅典人請他在主席廳吃公餐,他也很少去。他很少擔任公共職務,只作過阿波羅廟上的祭司,出使過敘拉古。

歐里庇得斯很早就醉心於哲學,特別在阿那克薩戈刺(Anaxagoras)門下聽過自然哲學的演講。阿那克薩戈剌首先說月光是太陽的反光,提出月食的原理,說太陽是一大塊極熱極大的石頭,這種學說破壞了宗教信仰,雅典人因此控告他不信神,把他驅逐出境,詩人曾在他的悲劇中為他辯護。政治煽動家克勒翁曾控告詩人相信阿那克薩戈刺的學說,給他加了一個不敬神的罪名。當日的詭辯派哲人普洛塔戈剌(Protagoras)和普洛狄科斯(Prodikos)成為歐里庇得斯最親密的朋友。據說普洛塔戈刺曾在詩人家里誦讀過他的關於神的論文,那頭一段是:「關於神,我就不能夠斷言是否真的有神存在。這點認識有許多障礙:第一,是對象本身的不明確;其次,是人類壽命的短促。」普洛塔戈刺後來因此被控告,並被判有罪,這篇論文也被公開燒毀。歐里庇得斯對哲學的愛好與探求,使他成為劇場里的哲學家,因為他時常在劇中傳播這些新的學說。

詩人喜愛寧靜淡泊、深思默察的生活,可是他並不是一生都過著恬靜的生活;他曾經服過長時期的兵役。他曾在他的悲劇《厄瑞克透斯》(Erekhtheus)現存的斷片里,表達他對和平的渴望,叫大家掛起盾牌,放下戈矛,讀讀聖賢的名言。

……
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    87
    $183