耶胡達·阿米亥詩選(全二冊)

譯者序
增訂附記
現在和在別的日子里（1955）
兩上希望之遙（1958）
詩1948-1962（1963）
詩作（1968）
此刻在風暴中（1968）
關非為了記憶（1971）
耶路撒冷和我自己之歌（1973）
阿門（1977）
時間（1979）
大寧靜：問與答（1983）
神恩的時刻（1983）
你本是人，仍要歸於人（1985）
游記（1986）
耶路撒冷詩篇（1988）
甚至拳頭也曾經是五指伸開的手掌（1991）
開合開（1998）
附錄

一

近年來，隨著改革開放不斷深入，我國的外國文學譯介和研究工作取得了前所未有的斐然成績。然而，任何引進都免不了泥沙俱下。由於種種原因，許多文學價值低下的甚至在本國也不見經傳的暢銷作品乘機涌入，許多真正享譽世界文壇的嚴肅經典之作卻少得知遇，甚至有些大師巨匠的名字在我國讀者中間都還相當陌生。耶胡達·阿米亥就是其中之一。

我也是偶然發現他的。1986年，我在北京大學圖書館借到一本薄薄的英文詩集，題為《阿門》，是由牛津大學出版社1978年出版的，封面印著「由作者與泰德·休斯合譯自希伯來文，泰德·休斯作序」。其時我對作者耶胡達·阿米亥一無所知，僅知休斯乃當代英國一流大詩人，自己以前又從未接觸過當代希伯來語詩歌，所以出於好奇才借閱該書。但捧讀之下立時被其中平易而瑰奇的詩篇所深深吸引，仿佛置於一片從未到過卻又似曾相識的幽美風景之中。繼而便忍不住動手翻譯了其中部分篇什。

此後我開始留心有關阿米亥的資料，但直至最近也所獲不豐。我曾在美國權威的詩學刊物《美國詩歌評論》所列的顧問名單上發現可米亥的名字，後來又驚喜地得知他享有「以色列最著名的在世詩人」之稱。所譯阿米亥的詩也一直沒有機會發表，雖然私下里曾得到過幾位詩人朋友的激賞。直到1991年才有增在《外國文學》雙月刊當年第一期發拙譯阿米亥詩十五首。這是中國大陸第一次譯介這位當代以色列大詩人的作品。在此之前，當確知拙譯已被雜志接受之後，我設法與阿米亥建立了通信聯系，取得了在中國譯介發表他的作品的許可。

二

耶胡達·阿米亥（Yehuda Amichai）1924年出生於德國烏爾茲堡。1935年，也就是希特勒上台三年後，作為第三次歐洲猶太人回歸故土大移民浪潮中的一份子，隨父母遷居巴勒斯坦地區。在耶路撒冷中學畢業後，於1942年志願在英軍中的猶太人支隊服役，參加對德作戰。1948年以色列獨立戰爭期間參加以色列軍突擊隊。戰後在希伯來大學繼續求學。畢業後在中學教授希伯來文學和《聖經》達二十年之久。現仍居耶路撒冷，在一所師范學院和希伯來大學任教。結過兩次婚，生有二男一女。

……