羅念生全集︰第四卷(喜劇)

羅念生全集︰第四卷(喜劇)
定價:228
NT $ 198
  • 作者:羅念生
  • 出版社:上海人民出版社
  • 出版日期:2004-06-01
  • 語言:簡體中文
  • ISBN10:7208050503
  • ISBN13:9787208050501
  • 裝訂:平裝 / 508頁 / 普通級 / 單色印刷 / 初版
 

內容簡介

羅念生是我國著名的古希臘文學翻譯家。本全集收入羅念生的譯著、相關研究論文及自己創作的散文詩歌、書信等,共計10卷。其中包括亞里士多德的《詩學》、《修辭學》,埃斯庫羅斯悲劇三種,索福克勒斯悲劇四種,歐里庇得斯悲劇六種,阿里斯托芬喜劇六種,荷馬史詩《伊利亞特》,《伊索寓言》等著名譯著。它是迄今為止收集羅老一生著譯最齊全、最完整、也最精當的版本,也是文學愛好者、古希臘羅馬文學研究者的最佳讀本和資料庫。

羅念生,1922年入北京清華學校學習。1929年起先後在美國俄亥俄大學、哥倫比亞大學和雅典美國古典學院攻讀。1934年回國,歷任北京大學、四川大學、清華大學等校教授。1952年調入北京大學文學研究所,後調中國社科院外國文學研究所任研究員。早年在北京編過《朝報》文藝副刊。1931年,在紐約與陳麟瑞、柳無忌等合編《文藝雜志》。1935年,與梁宗岱合編天津《大公報‧詩刊》。著譯有五十多種。新詩、散文均有專集。1987年希臘雅典科學院授予“最高文學藝術獎”。1988年希臘帕恩特奧斯政治和科學大學授予“榮譽博士”稱號。1990年4月10日卒于北京。
 

目錄

阿里斯托芬喜劇六種

阿卡奈人
阿卡奈人
騎士
騎士


《雲》1938年譯本材料
譯者序
原編者前言(節譯)
原劇說明之一
原劇說明之二
原劇說明之三
抄本版本和譯本
馬蜂
馬蜂
地母節婦女
地母節婦女
《阿里斯托芬喜劇二種》譯後記


專名索引
 

阿里斯托芬是古希臘最勇敢的和平戰士,最偉大的現實主義詩人。他在四十年創作生活中,不斷為雅典城邦和人民的利益而奮斗。他反對希臘民族的同室操戈,提倡泛希臘愛國主義;反對雅典對待盟邦的高壓手段,主張溫和的民主政策;反對政治煽動家愚弄人民,主張恢復雅典全盛時代的民主精神;他批判當日城市的腐敗風俗、奢侈生活、歌頌辛勤的勞動人民和簡樸的農村生活;他批判詭辯派的浮華教育,主張恢復馬拉松時代的健全訓練;他批判文壇上不重視教育意義的傾向,捍衛悲劇的崇高傳統。此外,他還批判當日社會根深蒂固的輕視婦女的思想,提出嚴重的財產不平等鮮題。總之,他始終沒有離開人民立場,沒有脫離現實,他通過批判的現實主義的手法,為當日的和平、民主而斗爭。阿里斯托芬之所以永垂不朽,在于他不屈不撓的點頭精神。他光輝地盡了他的歷史使命,而他的戰斗精神則永遠留給後世以鼓舞。

一 詩人的生平及其時代

詩人生于伯羅奔尼撒戰爭期間、雅典城邦日漸衰落的時代,他的歷史使命就在于當此戰亂和衰落時期,為人民的利益,為希臘民族的利益而反對內戰,反對不良的政治和社會現象。詩人的光輝使命是永垂不朽的,可是關于詩人的生平,我們差不多一無所知。所有關于詩人的傳說多半是猜測之辭,不甚可靠。至于比較可靠的事實就只能夠根據他的作品的內證來推斷。阿里斯托芬在《雲》的修改本里(第530-531行)說,他的第一部喜劇《宴會》演出時(公元前427年),他還是一個“處女”,不能夠撫育這個“嬰兒”,因此把她拋棄了,叫旁人去撿來扶養。中世紀的注釋家就根據這點說,那時候詩人還很年輕。據《蘇聯大百科全書》所載,詩人約生于公元前446年。

據說詩人籍發球庫達忒奈翁(Cydathenaion)區(在雅典城內),族名潘狄俄尼斯(Pandionis)。相傳克勒翁曾經探靠他是外邦人,不應享受雅典的公民權,這傳說並不可靠。詩人曾經在《阿卡奈人》里(第652-653行)說,斯巴達人提出了和平建議,要求雅典人割讓埃癸那,“他們並不是在乎那個海島,無非要奪去這個詩人。”但是,我們不能根據這一時的戲語來斷定他是埃癸那人,來證明上面的傳說,詩人的意思也許僅只是暗指他本人分得過一塊那島上的土地罷了。

……
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    87
    $198