競爭的國家·競爭的公司

譯者序
中文版序
中文版新增序言：當代跨國企業發展的十個謎
致謝
第一章 新外交
第一節 變化中的游戲
第二節 跨國企業勢力的延伸
第三節 三角外交
第四節 日常工作事項矩陣
第五節 展望未來
第二章 結構變化
第一節 經濟和競爭規律
第二節 國際金融結構
第三節 政治規則
第四節 思想王國
第三章 全球競爭
第一節 競爭的備選結構
第二節 行業效應
第三節 備選的全球戰略
第四節 對政府的意義
第四章 政府的兩難選擇
第一節 國家經濟政策
第二節 貨幣政策
第三節 貿易政策
第四節 所有權控制
第五節 行業政策
第六節 理論失靈的時候
第五章 企業當地決策
第一節 全球戰略本地化
第二節 項目評估
第三節 企業應對壓力的措施
第四節 非傳統投資形式利益的局限性
第六章 社會原因及後果
第一節 國內政治的影響
第二節 荊棘叢生的自由化之路
第三節 人力資源開發
第四節 勞資關系政策
第五節 為出口而投資人力資本
第六節 工作中的婦女
第七節 管理人員培養和復雜的文化
第七章 未來之路
第一節 基本前提
第二節 對政府的建議
第三節 對跨國企業的建議
第四節 繼續探索
附錄
巴西、肯尼亞、馬來西亞
參考文獻

為本書首次出版10年後的中文版作序，我既高興又傷心。高興的是經過十來年的風風雨雨，仍然有新的讀者對我們的思想感興趣。我們一直非常高興與過去的老讀者、各種專業的學生、公司的老總、甚至是國家首腦們進行對話。我希望對話會繼續下去，因為通過對話我們從讀者那里也學到了很多東西。

傷心的是我只能獨自一人寫下這篇序言。本書的共同作者，也是我非常珍視的合作者蘇珊·斯特蘭奇，在與癌症長期搏斗之後離開了人世。她如果活著，也會很高興與我一道寫這篇序言，因為我們都堅信中國和前蘇聯有朝一日會更加密切地參與到我們所寫的國際交往當中。這種密切交往將會使整個世界受益。在我們探討的主題方面，蘇珊一直筆耕不輟——總是非常關注金融系統易變性對創造財富的影響。直到生命的最後一刻，她依然是她的國際關系學說領域頗有爭議的人物，她革除陳腐思想，探究當代動感，留下了一筆無與倫比的遺產。從政治學角度看，在我們研究的不少問題上她都堪稱我的老師，因此我借此機會向她表達我的敬意。

本書的寫作源於我們兩人試圖將國際關系學（interna-tional relations）與國際經營學（international business）結合起來的教學合作。當時，我們對政府官員和企業主管們對對方工作的壓力、觀點和政策選擇知之甚少很是擔心。我們注意到其結果經常是投資項目不穩定。隨著投資環境的變化，項目在因僵化而脆弱的無知的頑石上擱淺。我們的目的是提出一些思路，幫助談判各方在更多相互信任和更緊密的伙伴關系的基礎上達成更持久更靈活的交易。

1980年代末期我們完成本書大部分寫作任務之時，我們相信在一個正好可能帶來穩定、公正、和平、繁榮和希望的新興的世界體系中，相互信任和伙伴關系是一對重要的支柱。我們既沒有能力預見到已經發生的事情，也沒有刻意作任何預測。不過世事多變的1990年代讓我比以往更加堅信，我們強調相互不信任和對抗性談判存在危險這一點是正確的。

我們的論點是以六個普遍的命題為基礎的。過去10年的事情突出強化了其中四個的特點，使其中一個發生了變化。另外也許排除了最後一個的相關性。第一個命題是「國家現在更多的是在本國范圍內競爭創造財富的手段，而不是爭奪對更多領土的統治地位┅┅他們是將財富作為謀取統治地位的手段來爭奪——更多的是爭奪能夠保持內部穩定和社會團結的統治地位，而不是進行海外征服或者防衛進攻的統治地位」。雖然發生了「9·11」恐怖主義襲擊紐約事件，這一命題仍然是成立的。前蘇聯垮台後，俄羅斯遭受社會和政治不穩定的沉重打擊，因為在沒有首先建立強有力制度的情況下，讓每樣東西都自由化，損害了傳統的財富來源卻又沒有建立起新的、更平等的繁榮手段。俄羅斯1998年經濟災難發生之後，政府開始重視將恢復經濟增長作為首要的政策目標。中國也以巨大的成功結束了加入世界貿易組織的長期斗爭。雖然國內競爭無疑將導致根本性的有時也是痛苦的調整，但是通過發展國際貿易和投資創造出來的財富現在可以得到鞏固。

這些情況生動地提醒我們，促使我們進一步「全球化」的力量並沒有像有的人聲稱的，在新秩序中將國家（state）降為一種日漸削弱的甚至是微不足道的角色。比如，日本觀察家大前研義（Kenichi Ohmae）認為民族國家內部的區域經濟是互聯網和數碼空間這一「看不見的大陸」（Invisible Con-tinent）的「繁榮發動機」（engine of prosperity）。可以肯定的是，連串（cluster）的精神動力（dynamism）在許多方面指引了前進的方向：進步從來就不是對稱的（balanced），而是依靠先驅和試驗取得的。不過，連串的精神動力必須在國家權力機關（national authority）創造的經營「氛圍」（climate）中才能繁榮。更進一步，政府是當地社會價值觀至關重要的反映和寶庫。如果我們忘記了社會和社會秩序的重要性就要自己承擔由此帶來的風險。

┅┅