作者序
一位媽媽的故事
得知自己即將成為人母的那一刻，我對當下情景記得非常清楚。我淚流滿面，當時我自己的母親也在場，我告訴她：「我要當女兒這輩子最好的朋友！」十多年後的今天，我想這個承諾，我信守得相當不錯。
我知道我媽媽已經盡力了。她結婚生子時年紀還很輕，撫養我長大的同時，她自己也還在摸索怎麼當個大人。似乎從來就沒有什麼適當的時機，能讓我聊聊自己的各種心事，而我又是個害羞的小孩，很怕給別人添麻煩。我媽媽和我實在不能說是一對感情很親密的母女。
世上並沒有任何說明書教妳如何和女兒溝通，尤其她越來越成熟，而妳身為她的媽媽，教養方式也需要越來越細膩。比方說，我女兒之前年紀比較小的時候，就算她問些明確的問題，我用籠統含糊的回答也能輕鬆帶過。現在她年紀比較大了，如果我不是針對她的問題具體回答，
她其實聽得出來。我發現，需要做功課，要做很多功課，才能讓媽媽和女兒找到共同話題。
這種時候，日記就派上用場了。交換日記能減輕妳女兒成長過程中彼此溝通上的一些不確定感。
這幾年來，我女兒和我都在交換日記。我們輪流各自寫內容，然後交換看。每天晚上，我們都會寫下自己的一些想法和感受。我們不太在意遣詞用句夠不夠精確，或字跡夠不夠端正。我們唯一想要的是更認識彼此。
不算太久以前，我女兒跟我說，她很喜歡和我交換日記，但我們寫日記時間越久，她就越想不出要說些什麼。這我很能體會，因為我也有同感呀！於是我們一起坐下來，想了十幾個問題當作話題引子，然後藉由這樣繼續認識彼此。這本日記讓人不用再想破頭找話題，妳們可以把注意力全部用來建立感情讓彼此變得更親密。
既然妳們即將開始一起寫妳們自己的日記，我想鼓勵妳們要真的敞開心胸，要對彼此開誠布公。請盡量每一題都作答，作答時也別有所保留。我必須先提醒妳們――有時候妳們可能會寫日記寫得比較勤，有時候可能沒那麼勤。別因為這樣就氣餒。只要每個月都撥出時間重新設定自己的期許，並想清楚自己打算用什麼方式守住完成日記的初衷就好了。
我的希望是妳們能利用這本日記，對彼此產生新發現。我想讓妳們讚嘆彼此竟然有這麼多共通點，並讓彼此的差異激發出新靈感。到了這一年的尾聲，妳們之間的關係將更上一層樓，妳們倆也將比以前都更親密。
一年的時間內，一個媽媽和一個女兒之間各種事都有可能發生。生活的變化很快，尤其是在青少年時期。就是因為這樣，這本一年份的日記才更顯得特別。妳們將會發現，比起這趟旅程一開始的時候，一年後的妳們倆簡直有如脫胎換骨。而最棒的部分是什麼呢？妳們的日記已經替妳們通通記錄下來了，未來每年都可以再拿出來回味。
布蘭蒂‧萊麗
我很喜歡和我媽媽寫交換日記。我能趁這個機會說出自己的想法。假如我有心事，就能講出自己的感受。
書寫是表達感受的一種好方法，假如我們有情緒想發洩，可以發洩在紙上。
愛娃‧萊麗，十歲
