新譯閱微草堂筆記(下)(二版)

卷十五 姑妄聽之一
探本之論 一四二五
驅狐演戲 一四二八
莫逃定數 一四三○
西藏野人 一四三二
漳州水晶 一四三四
陳家古硯 一四三五
三寶與四寶 一四三六
水底羈魂 一四四○
文士爭名 一四四二
西城扶乩者 一四四三
貪利失身 一四四四
鬼酬失身女 一四四七
古今異尚 一四五○
猩 唇 一四五二
蘭花之蟲 一四五四
西域之果 一四五五
年幼立心端正 一四五七
王仲穎遇鬼 一四五八
仙靈來往 一四六一
蛺蝶女子 一四六二
泥鬼懲惡 一四六三
虎陷石穴 一四六五
艮嶽奇石 一四六六
藤花青桐思故人 一四六八
狐仙愛書 一四七○
木偶為妖 一四七一
吏役無良 一四七二
行善抵業報 一四七三
夫惡妻報 一四七五
狐鬼之幻化 一四七六
魔女誘僧 一四七八
乩仙論古今勝心 一四八○
狐仙論所畏 一四八二
狐女巧計逃生 一四八五
狡黠舞文，今世得報 一四八八
借屍再生 一四九二
節孝之女 一四九四
冥王慎斷疑案 一四九五
不為已甚 一四九七
擊盜報恩 一四九九
夫妻情緣 一五○一
趙公失金丹 一五○六
避世修道 一五○九
驚馬失路 一五一二
首似羊 一五一四
棒椎魚 一五一五
李榮盜酒 一五一六
說賭博 一五一八
攝屍復生 一五一九
厚葬遭盜 一五二二
逃妾構訟 一女兩嫁 一五二四
不貪非分之福 一五二六
惡僕錮習 一五二八
魂與形離 一五三○
天地無心，視聽在民 一五三二
服灰除積食 一五三三
狼扮番婦 一五三四
卷十六 姑妄聽之二
情與理 一五三七
詩入夢 一五三八
雄雞下蛋 一五三九
變雞償債 一五四一
千里尋父遺骸 一五四二
老翁遭狐媚 一五四四
少年卻妖 一五四七
舉子遇鬼發狂 一五四九
死後榮辱 一五五○
魅戲慳商 一五五二
瘡中飛出白蝙蝠 一五五四
無心暗合 一五五五
狐之習儒者 一五五七
沉河石獸 一五五九
佻達者戒 一五六一
不察部屬，適以自敗 一五六三
小人狙詐遭報應 一五六四
七婿俱燼 一五六六
孝為德之至 一五六八
村女完璧 一五七○
轉念可師 一五七一
怨婦之詩 一五七四
人預鬼鬥遭鬼擾 一五七六
趙延洪 一五七八
惡奴誣主 一五八○
斥 鬼 一五八二
習俗卜生死 一五八三
一念分禍福 一五八四
拉 花 一五八五
盧泰舅 一五八七
偷窺得罪 一五八八
移甲代乙 一五九○
狐復仇 一五九二
狐女誅狐女 一五九三
講學者丟醜 一五九五
陪葬之物 一五九七
峰巔人家 一六○○
梅花畫 一六○一
真鬼與假鬼 一六○二
諍友嚴師 一六○四
貴官還魂為僕婦 一六○七
魅戲郭生 一六○九
篤志事親勝禮佛 一六一三
劉某盡孝 一六一四
翰林院鬼 一六一六
奪舍與換形 一六一七
神鏡照心 一六一九
東光馬節婦 一六二二
仙 詩 一六二五
選人入贅 一六二七
紫陌看花 一六三○
姐妹同歸一人 一六三一
鬼戲狂生 一六三三
輕薄少年遭懲 一六三四
卷十七 姑妄聽之三
狐女因孝成道 一六三七
人定勝天，確有是理 一六四○
顧德懋言 一六四一
任智終遇敵 一六四四
鬼唱曲 一六四七
老儒借書 一六四八
倀鬼與虎 一六五○
得道成仙之法 一六五二
王洪生家狐 一六五六
綠 雲 一六五七
蒙古羊骨卜 一六五九
狐打抱不平 一六六一
狐仙知禮 一六六三
杜奎不欺 一六六五
楊公珊瑚鉤 一六六八
溫公之玉 一六七○
玉 簪 一六七一
玉 蟹 一六七二
亡祖溺愛孫兒 一六七二
羅生娶狐女 一六七五
丁文奎報恩 一六七八
虐婢之報 一六七九
琢 玉 一六八二
茉莉花根 一六八四
通犀與大理石 一六八六
北宋苑畫 一六八八
為友之道 一六八九
庸人自擾 一六九二
雞知報恩 一六九四
狐戲獵人 一六九六
爭祖墓 一六九八
自比蠢人 一七○○
劉寅之悲 一七○三
騙人術 一七○五
孤鬼問路 一七○六
鬼論詩詞 一七○七
道士論天地 一七○八
生刳人皮 一七一二
道學與功利 一七一四
記乩仙二詩 一七一九
論春秋原心與誅心之法 一七二○
啄木鳥禹步劾禁 一七二二
學鬼來鬼 一七二三
美婦變虎 一七二四
伍公之詩 一七二五
李氏婦 一七二六
灶婢縱火擒盜 一七二七
鬼魅能語 一七二八
偏心之報 一七三一
因貪受餌 一七三三
待人如待己 一七三七
婦女偏私 一七三九
老乳母諷諫女主人 一七四○
卷十八 姑妄聽之四
智擒盜賊 一七四三
狐鬼兩傷 一七四五
山 精 一七四七
長姐怒斥妖魅 一七四八
妓女智平糧價 一七五○
狐妾自辯 一七五二
莫雪崖言 一七五五
多情書生與多情鬼 一七五九
村婦戲縣吏 一七六一
野鬼吃人 一七六四
鬼之託付 一七六六
鬼批儒家無鬼論 一七六九
乩仙論古今 一七七三
屍首失蹤案 一七七五
攝魂馴妻 一七七八
狐不平 一七八一
瞽者報仇 一七八四
神鬼論詩畫 一七八六
狐狸辯冤 一七八八
才女多情 一七九○
呂留良闢佛辯 一七九一
救人遭鬼怒 一七九五
四救先生 一七九七
石膏治瘟疫 一八○○
敬鬼神而遠之 一八○二
黃葉道人潘班 一八○四
鬼論訴訟 一八○六
生啖毒物 一八○九
輕薄狐妻遭報 一八一一
木商生魂 一八一三
替 死 一八一五
狐懼郝璦 一八一六
猛虎化石 一八一八
高冠瀛之命 一八一九
捉 狐 一八二二
黑毛人 一八二六
虹 說 一八二七
蠅作人言 一八二八
辟塵珠與選響豆 一八二九
孝心感動天地 一八三一
智埋靈柩 一八三四
王飛骽 一八三五
莫名報復 一八三七
李六夫婦 一八三八
拘禮而誤人命 一八四○
縱賊保身 一八四二
平姐拒誘 一八四三
狐教賭徒悔過 一八四五
賑災捐金得孫 一八四八
艾子誠尋父 一八四九
一胎產三男 一八五四
卷十九 灤陽續錄一
揣骨相術 一八五八
映日回光 一八六一
刑天與山海經 一八六二
說鬼之形 一八六五
說 龍 一八六七
冥使貪吃 一八六八
以邪招邪 一八六九
婢女柳青 一八七一
善詈者戒 一八七三
小溪巨蚌 一八七五
避暑山莊蓮花 一八七七
鳥銃兩種 一八七八
神臂弓 一八八一
變相鬼卒 一八八三
陳鶴齡 一八八五
緣心生像 一八八七
服藥求仙 一八八九
承德附近山峰 一八九一
西山詩跡 一八九三
詩 讖 一八九五
鬼怪假託神靈 一八九七
老狐兄弟爭鬥 一九○○
失節與自贖 一九○二
讀書遇鬼 一九○六
巨蛇報復 一九○八
凡事皆非偶然 一九一○
妖不勝德 一九一三
兩處空花 一九一五
褊急之氣頓消 一九一七
卷二十 灤陽續錄二
滿盈取禍 一九一九
魂猶報國 一九二一
說神仙 一九二三
輕薄招侮 一九二六
臨陣指揮若定 一九二八
神顯威靈 一九三一
忠義赫爾喜 一九三二
紀夢二首 一九三五
人而狐 一九三七
三槐自咎 一九四○
棋子兩奩 一九四二
佛界仙境 一九四三
害人必害己 一九四七
子敗父財 一九四九
貪惏遭懲 一九五○
偷雞蝕米，弄巧成拙 一九五三
文鸞託夢 一九五六
拙鵲亭記 一九五八
楊橫虎 一九六○
房官軼事 一九六二
拜榜小考 一九六六
官場衙門禁忌 一九六八
二姑娘 一九七○
使奸弄巧而喪生 一九七一
張相公廟 一九七四
卷二十一 灤陽續錄三
輪 迴 一九七七
旅舍遇魅 一九七八
村婦遇鬼 一九八一
學仙入魔 一九八五
賣妻失妻 一九八六
生化之源 一九八七
捉 妖 一九九一
酒肉和尚與女鬼 一九九四
賽商鞅 一九九五
江湖遊士扶乩人 一九九七
田耕野得古鏡 二○○○
割耳奇聞 二○○二
狐女求畫 二○○四
書痴之死 二○○七
劉福榮與范玉 二○一○
世態人情 二○一一
社公之言 二○一四
十剎海之鬼 二○一六
為屠者誡 二○一八
屠人轉世成豬 二○二二
夢境與占夢 二○二三
追贈與實授 二○二八
人狐交友 二○三○
卷二十二 灤陽續錄四
老儒墨塗鬼臉 二○三三
盜滅盜 二○三五
鬼觀戲劇 二○三九
老僕施祥 二○四一
從侄紀汝來 二○四三
小人之心度人 二○四五
詩人與學者 二○四七
二少年 二○五二
丹墀石匱 二○五三
五火神墓 二○五五
師生翰墨情 二○五七
先師介野園先生 二○六一
扶乩問壽 二○六三
以狐招狐 二○六五
燒金御女之士 二○六八
吳孝廉之妻 二○七一
九泉之下故人情 二○七三
如 願 二○七四
河南一巨室 二○七七
丁一士有恃殺身 二○七九
一尼一僧 二○八一
兒子與後媽 二○八五
卷二十三 灤陽續錄五
以氣凌鬼 二○八九
以禮殺人 二○九一
再娶元配 二○九四
滄州酒 二○九六
三世之婦償業債 二○九九
狐女戲安生 二一○一
不怕鬼故事三則 二一○二
奇聞二則 二一○五
除惡務本 二一○六
儆友天狐 二一○九
劉泰宇無以自明 二一一二
常守福身手矯健 二一一四
戲謔易惹禍 二一一五
真假張某妻 二一一七
孝子殺人，不彰母過 二一二○
小人之謀福君子 二一二二
博施為福，愛人以德 二一二六
奴不及狐 二一二八
高僧與群小 二一二九
石翁仲幻化 二一三二
狐女月下賞花 二一三四
董華妻殉夫 二一三六
槐鎮和尚 二一三八
兩黑狐報仇 二一四○
煉形之鬼 二一四三
見鬼說鬼 二一四五
卷二十四 灤陽續錄六
狐 畫 二一四九
廟祝棋道士 二一五二
酒有別腸 二一五四
牛馬有人心 二一五六
復仇之犢 二一五八
江南舉子 二一六○
老頭受姦淫 二一六四
香魂怨詩 二一六七
胡牧亭之僕 二一六八
鐵蟲冰蠶 二一七一
司閽之爭 二一七四
題壁歸雁詩 二一七七
卓悟庵 二一七八
假冒蔡邕之鬼 二一七九
城隍和稀泥 二一八二
朱子青狐友 二一八四
南士妾索命 二一八六
作者告白 二一八九
附：紀汝佶六則 二一九二
花隱老人 二一九四
承塵美婦 二一九五
徂徠山巨蟒 二一九六
韓鳴岐遇怪 二一九七
吐煙成戲 二一九八
烏雲托月馬 二二○○
附 錄 二二○三


 

導讀

　　《閱微草堂筆記》二十四卷，分為〈灤陽消夏錄〉六卷、〈如是我聞〉四卷、〈槐西雜志〉四卷、〈姑妄聽之〉四卷、〈灤陽續錄〉六卷等五種，由清人紀昀自乾隆五十四年（一七八九年）至嘉慶三年（一七九八年）陸續寫成，並分別刊刻行世。因諸板漫漶，嘉慶五年（一八○○年）八月，門人盛時彥得到紀昀同意，合五書為一編，各存其原來編次，精校細刊，並經紀昀檢視一過，刊刻行世，稱《閱微草堂筆記五種》。

　　紀昀（一七二四一八○五年），字曉嵐，一字春帆，號孤石老人。在《閱微草堂筆記》中自署「觀弈道人」，直隸獻縣（今屬河北）人。紀昀自幼喜歡讀書，才思敏捷，八歲應童子試，十一歲隨父親來到京城，十六歲返鄉。二十四歲應順天鄉試，中舉人第一名。三十一歲登進士第，入翰林院。三年散館授編修。乾隆二十四年，紀昀以翰林院編修出任山西鄉試正考官。乾隆二十八年，升任侍讀，提督福建學政。乾隆三十三年，吏部推薦其任貴州都勻知府，被乾隆帝留在京城，任詹事府左春坊左庶子，加四品銜。旋因洩漏消息給行將受到查處的姻親兩淮鹽運使盧見曾而獲罪，被奪職發往烏魯木齊軍中效力。在新疆期間，他考察邊疆的山川地貌，了解當地的風土人情，寫下了著名的〈烏魯木齊雜詩〉，並積累了大量的素材，為日後的《閱微草堂筆記》寫作作了準備。三年後遇赦返京。乾隆三十八年（一七七三年），即從他四十九歲起擔任《四庫全書》總纂官，「始終其事，十有餘年」，纂定《四庫全書總目》、《四庫全書簡明目錄》，可說是傾注了他畢生的精力。晚年在公務之餘，「晝長無事，追錄見聞」，陸續撰成《閱微草堂筆記》。紀昀累官至禮部尚書、協辦大學士加太子少保、管國子監事。嘉慶十年（一八○五年）二月十四日，卒於任上，年八十二，諡「文達」。

　　紀昀學識淵博，貫澈儒籍，詩文經後人輯為《紀文達公遺集》行世。一生著述以《四庫全書總目》及《閱微草堂筆記》為著名。《四庫全書總目》，其重要性自不待言說，但我們看到的是一個學術的紀昀，一個學理的紀昀：冷靜而嚴謹，博學而通達。而通過《閱微草堂筆記》，我們看到的是一個世俗的紀昀，一個與常人無異的紀昀：有情感，有血肉。從這個角度而言，《閱微草堂筆記》中反映的紀昀更加真實，更加可信，我們似乎觸目可見，觸手可及。同時，作者駕馭文字的能力極高，《閱微草堂筆記》文字質樸淡雅、亦莊亦諧，令人讀來不忍釋手。故而當時就享有盛譽，深為人們喜愛，廣為流傳。作者自言：「曩撰〈灤陽消夏錄〉，屬草未定，遽為書肆所竊刊。」其門人盛時彥也說：「以前三書，甫經脫稿，即為抄胥私寫去。」《閱微草堂筆記》後世屢有翻刻，被譽為堪與蒲松齡《聊齋志異》比肩的清代筆記小說集。

　　《閱微草堂筆記》的撰寫，歷來有種種說法。其中一說就是紀昀寫筆記是為影射某某人某某事，故而研究者就是要找到其影射之人或影射之事。這類似《紅樓夢》研究中的索隱一派。然而，筆者以為紀昀並無如此狹仄。紀昀說自己：「性耽孤寂，而不能自閒。卷軸筆硯，自束髮至今，無數十日相離也。三十以前，講考證之學，所坐之處，典籍環繞如獺祭。三十以後，以文章與天下相馳驟，抽黃對白，恆徹夜構思。五十以後，領修祕籍，復折而講考證。今老矣。無復當年之意興，惟時拈紙墨，追錄舊聞，姑以消遣歲月而已。」據此，我們可以體會一位老人晚年撰寫《閱微草堂筆記》時的心情，是其「追錄見聞」，「消遣歲月」的遣興之作。當然，紀昀的用意並不僅僅在此。中國文人始終以天下為己任，即北宋范仲淹所謂的「居廟堂之上則憂其民，處江湖之遠則憂其君」，紀昀也不能例外。他自己說撰寫筆記是希望「有益於勸懲」，「大旨期不乖於風教」，這也是紀昀樂此不疲的原因之一。當然，《閱微草堂筆記》中涉及人物甚多，「所見異詞、所聞異詞、所傳聞異詞」，亦或有之。故而紀昀一再說明自己撰寫此書，只是希望「不失忠厚之意，稍存勸戒之旨」，「不顛倒是非，不懷挾恩怨、不描摹才子佳人、不繪畫橫陳，不見擯於君子」。「若懷挾恩怨，顛倒是非，如魏泰、陳善之所為，則自信無是矣」。可見，在作者當時，對此書已經有種種議論。針對當時文人中已有的這種指責，迫使紀昀不得不再三表白。我們也可以看作是對二百年後學界所謂影射說的一種否定。

　　《閱微草堂筆記》五種，全書近一千二百則，紀昀雜記在京師、河北、福建、新疆等地的所見所聞、所思所想，內容廣博，涉及社會生活的各個方面，也多有涉及學術思想各層面。作品大多假託才鬼靈狐、花妖木魅作言，以說明一定的哲理，諷諭性很強；也有關於官場世態、風土人情等社會生活的記述；還有一些考辨文字和對物理藥性的闡釋及山川地理、物產異聞等的記載，內容包羅宏富。

　　如紀昀對理學的批評，在《閱微草堂筆記》中隨處可見。他反對理學的崇尚空談，不關心民間疾苦。如卷四〈某公挨磚〉則（標題為筆者所加，下文同）：武邑某公與戚友賞花佛寺經閣前。某公以道學自任，盛談《西銘》萬物一體之理，滿座拱聽，不覺入夜。忽閣上厲聲叱曰：「時方饑疫，百姓頗有死亡。汝為鄉宦，既不思早倡義舉，施粥捨藥；即應趁此良夜，閉戶安眠，尚不失為自了漢。乃虛談高論，在此講民胞物與。不知講至天明，還可作飯餐、可作藥服否？且擊汝一磚，聽汝再講邪不勝正。」忽一城磚飛下，聲若霹靂，杯盤几案俱碎。某公倉皇出走，曰：「不信程朱之學，此妖之所以為妖歟！」徐步太息而去。某公挨此一磚，可看作是作者對崇尚空談的理學家的迎頭痛擊。同時，紀昀還指出後世迂儒只知先儒的隻言片語，不知變通，一遇到實際問題就茫然不知所措，造成許多悲劇。等而下之的理學徒更是些滿口的仁義道德，一肚子的男盜女娼、幹盡壞事的無恥之徒。卷四〈巧發奸謀〉則，說有兩塾師都以道學自任。一天，相邀會講，在門生前「辯論性天，剖析理欲，嚴詞正色，如對聖賢」。忽然微風颯然，吹片紙落階下，生徒們拾起觀看，原來是這兩個塾師謀奪一寡婦田，往來密商的信札。作者的如此揭露，可謂入木三分。正因為作者對那些口是心非的理學徒的鄙視，故而，紀昀在《閱微草堂筆記》中用「講學家」這樣一個稱呼來貶視那些信奉理學之徒。

　　紀昀還正面評判了漢學與宋學之短長，卷一〈漢學與宋學〉則，紀昀指出「夫漢儒以訓詁專門，宋儒以義理相尚。似漢學粗而宋學精，然不明訓詁，義理何自而知。概用詆排，視猶土苴，未免既成大輅，追斥椎輪；得濟迷川，遽焚寶筏」。這是因為「漢儒重師傳，淵源有自。宋儒尚心悟，研索易深。漢儒或執舊文，過於信傳。宋儒或憑臆斷，勇於改經。計其得失，亦復相當。惟漢儒之學，非讀書稽古，不能下一語。宋儒之學，則人人皆可空談」。兩宋理學的興起，使宋代諸儒一反漢學傳統，不再尋章摘句，皓首窮經，而是講求性命之學，推究義理，遂使儒學發展進入一個新高潮。元明兩朝，因為得到歷代皇帝的推崇和支持，程朱理學遂成為社會的主流思潮，也成為諸多儒生賴以進身的階梯。這些人並非真的篤信程朱性命之學，而是以此為幌子，一味空談，以謀取自己的進身之階。明王朝的覆滅，人們從思想上去追索原因，都認為空談誤國，遂有顧炎武經世致用思想的提出。降至乾隆年間，學術界復興漢學已成潮流，《四庫全書總目》的撰寫，使紀昀成為這一學派的領軍人物。這一學派被後世稱作乾嘉學派，成為漢學在清代復興的標誌。此章可以看作是紀昀對漢學、宋學作了一番比較和評判，頗有灼見，是研究紀昀學術思想的重要史料。可見，紀昀並非一味推崇漢學而貶低宋學，而是較為公允地評判了漢學與宋學的長短。

　　魏晉以來筆記小說中最常見的題材就是談狐說鬼、搜奇志怪，《閱微草堂筆記》繼承了這一傳統，在書中有大量的此類故事。紀昀相信世上有鬼神，並從理性上接受有鬼論，批駁無鬼說。紀昀在書中一再宣揚的因果報應，就是建立在「世上有鬼神」這一前提上的。紀昀認為只有人們相信世上有鬼神存在，才能自覺接受因果報應說，才能發揮勸善懲惡的教化作用，才能挽回日趨衰敗的世風民俗。故而紀昀在書中不厭其煩地大說特說命運果報、地獄輪迴。今人讀來，可能會感到迂腐迷信。然而一位老人的拳拳勸善之心，讀者當能體會。當然，紀昀畢竟不同於一般的愚夫愚婦，不是一味地癡迷鬼神，而是一位有眼光、有見識的學者，在《閱微草堂筆記》中對鬼不無調侃，如文章中描寫了糊塗之鬼、騙吃騙喝之鬼、得過且過之鬼、欺軟怕硬之鬼、強作面目嚇人之鬼、隱居避世之鬼等等，使人覺得鬼世界如同人世界，人們只要一身正氣，無愧於天地，鬼又能奈我何？紀昀對神也是時有批評、戲謔，如《閱微草堂筆記》卷二十四〈城隍和稀泥〉則中批評「有事不如化無事，大事不如化小事」的城隍是「聰明而不正直」之神，城隍的所謂聰明，「毋乃亦通蔽各半」。紀昀進而指出「妖由心起，魔由心生」，「或一切幻象由心而造，未可知也」，甚而提出「鬼神茫昧，究不知其如何」，對鬼神世界提出強烈的質疑。當然，這只是紀昀理性思維的閃光，不必評價過高，因為這些並不能說明紀昀已經拋棄有鬼神論。

　　狐仙故事是《閱微草堂筆記》中的重要內容。儘管紀昀筆下的狐仙尚不如蒲松齡筆下的狐仙那樣討人喜歡，然而有些故事中的狐仙聰明正直，能夠明辨是非、勸善懲惡等等，還是給人留下深刻印象。紀昀筆下的狐女雖然很多是以媚惑凡人面目出現的，但也不乏與人相愛，追求愛情，甘於獻身的狐女。這些狐女聰慧嫻雅，感情熾烈，雖然她們的愛情往往短暫，結局淒涼，但作者給予了她們無比的愛憐、惋惜和同情。而作者對於那些假裝鬼神狐仙的騙子，卻給予了無情的揭露和辛辣的嘲諷。如卷四〈女巫郝媼〉則，女巫郝媼自言狐神附體，言人休咎。凡人家細務，一一周知。故信之者甚眾。實則「布散徒黨，結交婢媼，代為刺探隱事，以售其欺」。真相被揭穿後，郝媼只能「狼狽遁去，莫知所終」了。

　　紀昀雖身居高位，但心繫天下，《閱微草堂筆記》中有不少篇章直接反映民生疾苦。如卷二〈菜人〉則，記載明末崇禎末年，直隸、山東等五省發生大旱災，民不聊生，在《閱微草堂筆記》中也有所記載：饑民們在吃光了草根樹皮以後，乃至「以人為糧，官吏弗能禁，婦女幼孩，反接鬻於市，謂之菜人」，並具體描寫了「屠者買去，如刲羊豕」的慘不忍睹的場面。卷八也有類似記載，這些記載不是一般的「小說家言」，而是可以與相關的歷史記載相印證，反映了當時的社會危機和人民塗炭，是當時歷史的真實寫照，足以補充正史記載之不足。

　　紀昀久在官場，對官場中的明爭暗鬥、爾虞我詐、排擠傾軋等醜惡現象多有了解，就所見所聞筆之成書，痛加貶斥，並一再表示對官場醜惡現象的厭惡。紀昀藉一個隱居深山岩洞之鬼說出「雖淒風苦雨，蕭索難堪，較諸宦海風波、世途機阱，則如生忉利天矣」的無窮感歎。對那些假借官員之威，肆意橫行、盤剝百姓的衙吏僕奴也作了揭露和譴責，指出「最為民害」的除了官員，就是官員身邊及與官員有關係的四種人：「吏、役、官之親屬、官之僕隸」，他們「無官之責，有官之權」，「依草附木，怙勢作威，足使人敲髓灑膏，吞聲泣血」。如卷二十四〈司閽之爭〉則，一個京官外放為地方縣令，其僕人視作成為「天上人」，而僕人自己則是一步「登仙」，為了爭奪「司閽」職位，引來四個僕人拼死相爭而用盡心計，其目的還是為了榨取錢財。類似揭露在《閱微草堂筆記》中並不罕見。

　　紀昀雖然批評理學，卻對理學家提倡的「餓死事小，失節事大」的觀點極為贊同，並在《閱微草堂筆記》中加以宣揚和提倡，如卷十九〈婢女柳青〉則，講述了婢女柳青在未婚夫出逃沒有音信時，被迫與主人同居。未婚夫回來與柳青成婚後，柳青堅決拒絕主人的非分要求，寧願窮苦一生的故事。作者身為士大夫中的上層分子，自然不能理解柳青的操守和辛酸，竟然驚詫莫名地說她「不貞不淫，亦貞亦淫」。這反映了紀昀思想中的封建愚昧的一面和他所處時代的局限，今人不必苛求。然而，紀昀對生活在社會底層的婦女的悲慘命運還是深懷同情，表現了一位大儒的仁慈和關愛。如卷十八〈狐狸辯冤〉則，講述一戶官宦人家丟失金釧，嚴刑拷打無辜小女奴。住在這戶人家的狐狸精難以忍受這種無辜拷打，挺身為小女奴辯冤的故事。作者在文章中對小女奴寄託了深切的同情。類似故事還有一些，在此不再枚舉。

　　在《閱微草堂筆記》中有不少關於考據的文字。如卷十二〈楊令公祠〉則，辯證楊令公（北宋楊業）祠應在古北口內。卷三〈一隻繡花鞋〉則，證明中原與西域交往由來已久。至於考證大宛、烏孫等西域各國不產方竹杖、芸香草等物，考定《西遊記》不是邱處機所作等等，對於學術研究都具有一定的參考價值。作者在烏魯木齊三年的謫戍生涯，使他對西域的山川地理、風土人情、礦藏物產都有一定的了解，在《閱微草堂筆記》中不乏記載。雖說其中不少是作者得於傳聞，但奇聞軼事，讀來還是頗有趣味的。如卷十九〈刑天與山海經〉則，記述有人曾在漠北見過「刑天」模樣的人的故事，並因而質疑朱熹所謂依附〈天問〉而成《山海經》的觀點。今人知道像「刑天」這樣有身體沒有腦袋的人，世界上是不可能存在的。當然我們不必拘泥於這點上。作者撰寫此則的目的之一，在於辯駁朱熹關於《山海經》依據屈原〈天問〉而作的觀點。如今學術界一般認為《山經》成書不遲於戰國，《海經》有不少篇目雜有秦漢時期地名，當有秦漢時期的內容摻入。而屈原〈天問〉是戰國時期作品，《山海經》是否完全依據〈天問〉成書，看來還不能下如此的結論，姑且留待學問家們再作探討。

　　《閱微草堂筆記》包羅宏富，內容繁雜，上下古今，無所不有，可以說是傳統社會的一部百科全書。各色人等都可以在書中找到自己想要的內容。故而自其問世以來，坊間爭相刊刻，社會廣為傳閱。但批評者也大有人在，認為其宣揚因果報應，封建說教太多。而褒揚者更是不遺餘力，稱其可與《紅樓夢》、《聊齋志異》媲美。以筆者所見，《閱微草堂筆記》中雖有些許瑕疵，但瑕不掩瑜，它確實是我國古典文學作品中難得的一部佳作，是一顆可以傳世永遠的明珠。

　　紀昀門人盛時彥於嘉慶五年所印的《閱微草堂筆記五種》初刻本今已難以得見，而道光以後坊間刻本甚多，卻往往隨意刪削，訛舛頻頻，殊失紀昀原意，這是書商牟利慣技。二十世紀八十年代以來各地出版了一些影印本、點校本、譯注本、選注本等，如上海古籍出版社於一九八○年出版了汪賢度點校本、天津古籍書店於一九八○年影印了文明書局石印本、河北人民出版社於一九八一年出版了孟昭晉等人的選注本、海峽文藝出版社一九八五年出版李漢秋、朱一清選注本。一九八九年，農村讀物出版社出版了施亮如譯的《白話閱微草堂筆記》，一九九四年，中國華僑出版社出版了北原等人注譯的《閱微草堂筆記》；次年，上海古籍出版社又出版了邵海清等人的白話本《閱微草堂筆記》，遂使《閱微草堂筆記》的出版形成一個小小高潮。但系統地集點校、注釋、今譯、研析於一體的注譯本則尚未得見。

　　本書以清道光十五年刊本為底本，校以進步書局石印本、會文堂書局詳注本等。對於原文中的一些明顯誤字，徑行改正，不再一一出校。原文並無標題，現為每段擬定標題以方便讀者。筆者在工作中努力做到注釋簡明扼要而不煩瑣，今譯忠實原著而不妄改，研析直抒胸臆而不隱諱，力求為讀者奉獻一部較好的注譯研析本。在點校注譯工作中，參考了近年來出版的各種注釋本、今譯本，得到不少幫助，在此一併致謝。由於注譯者水平有限，如有不到之處，懇請批評指正。