推薦序
不是只有成年人或是成熟的基督徒才需要每天靈修。每日的靈修是所有年輕或年長的基督徒為了靈命成長而進行的個人操練。在福音派中，這有時被稱作「安靜時刻」的個人靈修，是以每個信徒都要經歷和享受神同在的信念為基礎。這種個人的靈修主要專注於閱讀和默想聖經，以及禱告。福音派所教導的這兩項操練，是靈命成長和我們每日與神同行的主要途徑。藉由每日規律的讀經和禱告，使我們維持這樣的屬靈紀律並持續不輟。華理克的《兒少標竿──靈修版》就是完全根據這種福音派的靈命成長方式而寫成的。
《今日基督教》雜誌稱華理克為「全美最有影響力的牧師」(參Tim Stafford, "A Regular Purpose-Driven Guy," Christianity Today [on-line]; accessed 30 June 2004; 可在下列網址中搜尋到：http://www.christianitytoday.com.
global/printer.html?/ ct2002/012/1.42.html; Internet.)。《直奔標竿》和《標竿人生》這兩本書享譽了盛名。這些書所造成的影響不可估量，成千上百萬的人都受到了這些書的薰陶。正如紐約時報暢銷書排行榜所言，在美國，《標竿人生》每天售出兩萬七千三百多本，並且持續熱賣兩年多(參Mark Tabb, "Purpose-Driven Life -
100 Weeks a NY Times Bestseller.")。來自各行各業的人——從企業高層到餐廳廚師——都在讀華理克的書。這本書便是這股熱潮自然衍生的結果。如果每個人都喜歡《標竿人生》，兒童與青少年應該也喜歡。就如本書封底所說的，兒童與青少年也應該知道「上帝創造我們每個人有一個目的……現在是你開始出發尋找那個目的的時候了」。
華理克寫本書的目的是要幫助兒童與青少年「發掘你在上帝眼中是什麼人，並幫助你找到與基督相連的人生目標」。為了達成這個目標，華理克將根據聖經寫成的365天靈修信息分成六大部分：1. 所有事物的緣由；2. 對上帝的信心和友誼；3. 你在上帝家中的角色；4. 變得像基督；5. 服事上帝，服事他人；6.
你是為了一個使命而被造的。這是現代流行的靈修書典型的格式，每一天有一段經文，還有根據經文而來的靈修信息和生活應用，再加上一段禱告，總結當天的靈修。一如華理克所有著作的風格，他喜歡使用不同的聖經版本，讓眾人所熟悉的經文，能發揮到極致的影響力，或使經文的意思能表達得最完全。中文版也盡量保留了華理克的這個風格。
隨著華理克「目的導向」這個觀念的成功，他在本書中繼續使用相同的主題，將它們改為適合兒童與青少年的信息。要發掘人生的目的，不是靠推測，而是靠啟示。推測是藉由將焦點集中在你身上，或是從你自身來開始人生的課程。他主張，另一個選擇則是啟示。即使對兒童與青少年而言，「目的導向的人生」也是由上帝開始，並以上帝為結束。因此，這本靈修書的目標是幫助兒童與青少年揭開、發掘與恢復上帝對他(她)人生的六大目的。
家長請留意：這是一本對兒童與青少年非常棒的靈修書。它透過日常的語言以及實用的方法，將如何過一個基督徒的生活淺顯易懂地表達出來。它也幫助使用者從以聖經為中心的角度，更加了解基督徒的世界觀，並且提供屬靈的工具，讓他們活出有目標的屬靈生命。深深關心兒女屬靈生命成長的父母，必須讓兒女擁有這本靈修書。希望每天被上帝的話語塑造的兒童與青少年，必需請求父母買一本給他們。我們應該為中國主日學協會看見翻譯這本靈修書的需要而鼓掌。
中華福音神學院教會歷史與神學教授
周學信博士
