刺客教條：黑旗

　　守護光明，必先擁抱黑暗──

　　愛德華出身於英國的鄉村農莊，但從來不滿足於此。
　　他追逐著黃金財寶，以及無邊大海上的冒險犯難，
　　從私掠船員一躍成為聲名遠播的凶猛海盜。
　　然而，貪婪和野心往往伴隨著腥風血雨，
　　海上的權力動盪瞬息萬變，背叛及陰謀如影隨形，
　　威脅著毀滅愛德華珍視的一切。
　　他誓言要讓罪魁禍首付出代價，
　　卻因此捲入刺客與聖殿騎士跨越千百年的古老戰役──

　　兩大勢力無情交鋒，加勒比海即將掀起驚濤駭浪。
　　正義及自由的定義，只能由贏家書寫！
　　

作者簡介

奧利佛‧波登Oliver Bowden

　　奧利佛‧波登是英國作家安東‧吉爾（Anton Gill）的三個筆名之一，一九四八年出生，在倫敦長大，曾任舞臺劇演員和導演，撰寫並製作電視節目，從一九八四年起轉為全職作家，出版過各種古今歷史主題的三十幾本書。

譯者簡介

曾倚華

　　國立台北教育大學語文與創作學系畢業。
　　喜歡看書，喜歡寫作，走上翻譯的路是最大的驚喜。
　　部落格 esther81828wwr.pixnet.net/blog
 

西元一七一九年（左右）
 
我割過一個男人的鼻子。
 
我不確定是什麼時候，大概是西元一七一九年左右吧。我也不確定地點，不過那時我們正在劫掠一艘西班牙帆船。當然，我們想要的是船上的補給品，因為我要求自己必須保證寒鴉號的存糧豐沛。但是那艘船上還有其他我們想要的東西。某個我們沒有、但需要的東西，說得更精確一點，是「某個人」。我們需要廚子。
 
我們船上的廚子和他的搭檔都死了。廚子的搭檔被人發現在沙袋裡便溺，而那是我不允許的事，所以我就用傳統的方式處罰了他，讓他喝下一杯船員的尿。我得承認，我從來沒有看過喝尿這個懲罰真的殺死過人，但廚子的搭檔就這樣死了。他喝下那杯尿，晚上睡著後就再也沒醒了。至於廚子本人則平安無事了好一陣子，但他確實喜歡沒事時淺嚐一口蘭姆酒，而喝過蘭姆酒之後，他就喜歡到桅樓甲板上呼吸新鮮空氣。我會聽見他在我的船艙上方砰砰作響的腳步聲，在上頭自得其樂地跳舞。有一天我聽見他的腳步聲在我頭上砰砰作響，自得其樂地跳舞——然後是一聲尖叫和一陣水花噴濺的聲響。
 
鈴響了，而船員衝上甲板，我們下錨、點亮燈籠和火炬，但是廚子已經不見蹤影。
 
廚子當然也有幫忙的作手，但是他們都只是孩子，烹飪技術僅限於攪湯鍋和剝番茄皮。所以在那之後，我們就只能靠生食過活了。我們這群人之中連個會燒水的都沒有。
 
不久前我們才劫了一艘軍艦，那場小小的旅行讓我們打包了一座側邊砲臺，還有一箱箱的武器：彎劍、長毛、步槍、手槍、火藥和砲彈。我們俘虜的其中一名船員成為了我的手下，他說西班牙軍官閣下們有一艘特別的補給船，上頭有位十分優秀的廚師。傳言他曾在宮廷裡任職，但因為得罪了皇后而遭開除。我一個字也不信，但我還是一字不漏地覆誦給船員聽，宣布一週內就要把那傢伙弄來給我們做飯。所以我們當然把這視為一項認真的差事，開始尋找那艘帆船，一找到就片刻不浪費地展開攻擊。
 
我們的新大砲立刻就派上用場了。我們趕到與對方平行的位置，砲火猛攻，直到敵船分崩離析，船帆破裂，船舵粉碎，落入水中。