世仇的女兒

　　全球讀者超過一億人！《該隱與亞伯》系列精采續集！
　　波瀾壯闊、登峰造極、布局精巧……傑佛瑞．亞契又一大師級傑作，你怎能錯過這部經典？

　　．作品累積銷量突破兩億五千萬冊，是世界上作品最暢銷的作家之一！
　　．CNN名主持人賴瑞‧金讚嘆不已：當今世上沒有比傑佛瑞．亞契更優秀的故事家！
　　．《洛杉磯時報》盛讚：全球十大極品小說之一！
　　．《出版人周刊》盛讚：處處機鋒，緊張刺激毫無冷場……亞契的大師級傑作，懸疑驚奇連綿不斷！

　　芙倫婷娜‧羅諾斯基該如何看待自己？
　　身為美國男爵旅店集團董事長亞伯的獨生女，她美貌聰慧、毅力驚人。
　　可是，暴發戶和波蘭移民二代的身分，注定她將受到各種歧視。
　　糟糕的口音和禮儀，可以憑藉嚴厲的英國家庭教師來糾正﹔
　　同儕的羞辱和排擠，可以讓驚人的優異成績和口才去輾壓。
　　但是，學生會選舉卻讓她領略，人脈、虛榮及傲慢將如何摧毀優勢。

　　不過，當芙倫婷娜化身售貨員體驗基層時，愛情卻猝不及防的降臨。
　　凱因家族的接班人理察，則苦惱於該如何向父親介紹他的熱戀對象。
　　這一回，劍拔弩張纏鬥一輩子的凱因和亞伯，終於點燃最猛砲火！
　　兩家父親的恩仇記，則逼使芙倫婷娜和理察放棄一切私奔遠遁，
　　但從零開始的人生，該從何處爬起？
 
　　她集美貌與氣魄於一身，最重要的是，她擁有不屈不撓的頑強意志，而她為自己所設下的終極目標，就連該隱與亞伯也相形見絀，因為她要挑戰的是無上高位……

媒體盛讚

　　大仲馬等級的說書者……卓越的寫作技巧……緊抓讀者的心，迫不及待想要知道劇情發展！──《華盛頓郵報》
　　傑佛瑞‧亞契再創轟動佳績……敘事筆法傑出過人！──《巴克汗書評》
　　亞契布局技巧圓熟，讓你一打開書就欲罷不能！──《波士頓環球報》
　　詭詐的情節，典雅的文風……亞契與讀者大玩貓捉老鼠的遊戲！──《紐約時報》
　　亞契是當今最打動人心的說書者之一。他的小說戲劇張力十足、步調明快、過癮透頂，簡直令人愛不釋手！──《匹茲堡新聞報》
　　要是諾貝爾有說故事獎，亞契一定是贏家！──《每日電訊報》
　　亞契精通撰寫綜合權勢、政治角力、利益爭奪的小說！──《娛樂週刊》

 

作者簡介

傑佛瑞．亞契  Jeffrey Archer

　　一九四○年出生，畢業於牛津大學，英國文壇首席才子，跨足政界和文壇，生花妙筆寫下各種佈局精巧、刻劃生動的小說，並常以自身經歷融入故事細節，語言詼諧而情節生動，被盛譽為「英國的歐亨利（O. Henry）」。《時代雜誌》稱譽其為娛樂大師，說故事能力足以媲美大仲馬。

　　亞契一生充滿傳奇與戲劇性，也是評價兩極化的爭議性人物。一九六九年成為英國當時最年輕的國會議員，後曾任保守黨副主席，一九九二年成為上院終身議員。他二十九歲即當選國會議員，在某次投資失利而瀕臨破產後辭去公職，專心投入寫作；以他自身經歷為藍本的小說在出版後大為暢銷。而後又投身政壇，於一九九二年再度擔任議員，並受冊封為貴族，但又在二○○一年被判提供偽證並影響司法公正，因而鋃鐺入獄。

　　之後，他以自身坐牢的經驗為基礎，寫下三部大獲好評的《獄中日記》（Prison Diaries）描繪獄中見聞；《生而為囚》更被譽為二十一世紀的《基督山恩仇錄》，創造寫作生涯的另一高峰。其他作品如《雪地拼圖》（Paths of Glory）及《別有洞天》（A Twist in the Tale）等，都曾在世界各地榮登暢銷排行榜，並譯為三十多種語言。是當代文壇難以歸類的奇葩。

    從一九七四年第一部長篇小說《一分不多，一分不少》（Not a Penny More, Not a Penny Less）問世起，他陸續發表了二十多多部作品，包括長篇小說、短篇小說和劇本多種體裁，題材則不離政壇風雲、國際衝突、家族爭鬥，巧妙的懸念設置、情節推進和適度穿插的情色描寫則助他榮登最暢銷作家的寶座。曾十一次榮登《星期日泰晤士報》暢銷作者排名榜第一位，作品累積銷量突破一億三千萬冊，是世界上作品最暢銷的作家之一。

　　亞契已婚，並有兩個小孩，現居倫敦與劍橋。

譯者簡介

宋瑛堂

　　台大外文系學士，台大新聞所碩士，曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職。譯作包括《藍色駭客》、《冷月》、《人魔崛起》、《大騙局》、《數位密碼》、《斷背山》、《永遠的園丁》、《蘭花賊》、《非關男孩》、《該隱與亞伯》、《緘默的女孩》等書。
 

序曲
 
 「美國總統。」她回答。 「想害我自己破產的話，我倒能想出幾個更值得一試的法子。」父親說著從鼻尖摘下半月眼鏡，從報紙上緣瞧女兒。 「少講無聊話了，爸爸。羅斯福總統向我們證明過，世上找不到比公職更崇高的天職。」 「羅斯福只證明了……」父親講到一半縮口，假裝繼續閱報，因為他明白，再講下去會被女兒嫌油嘴滑舌。 女兒彷彿看透父親心意，緊接著說，「我知道，假如你不支持，我立下這種志願也是白搭。我的性別已經夠累贅了，再加上波蘭裔的背景更是難上加難。」 隔閡父女的報紙突然被抽走。「不許妳講背叛波蘭人的話，」他說，「歷史證明，波蘭人是個正直的民族，講話一定算話。我父親貴為男爵—」 「對，我知道。我祖父也是，可惜他不在世了，沒辦法協助我當總統。」 「所以才更令人惋惜，」他嘆氣說，「他在世的話，一定會是波蘭民族的偉大領袖。」 「既然這樣，他孫女為什麼就不行？」 「沒理由不行。」他說著凝視獨生女的鐵灰色眼眸。 「那就好，爸爸，你願意幫我嗎？沒有你的財力當靠山，我可沒有勝算喔。」 父親回應前遲疑一下，戴回眼鏡，緩緩摺起《芝加哥論壇報》。 「親愛的女兒，我跟妳談個條件—畢竟，政治不就是談條件談出來的嗎？假如新罕州初選的結果理想，我就鼎力支持妳。不理想，妳從此不再考慮。」 「你『理想』的定義是什麼？」女兒立即回嘴。 他又遲疑一陣，斟酌用語。「假如妳初選勝出，或得票超過三成，我哪怕是落得窮困潦倒，也一定陪妳一路進軍到全國代表大會。」 對話至此，女孩首度鬆懈下來。「謝謝你，爸爸。我別無所求。」 「對，那還用說。」他回應。「好了吧，可以讓我繼續看報紙了嗎？我想查清小熊隊怎麼可能在世界大賽第七局輸給老虎隊。」 「小熊無疑是比較弱的一隊，看三比九的比數就知道。」 「小姐，就算妳自認懂得政治兩三事，我能向妳保證，妳對棒球絕對是一竅不通。」他話才說完，見妻子進來，把沉重的身體轉向妻子。